Traductores de alemán

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

juanruiz
Mensajes: 4
Registrado: 06 Mar 2009, 20:02

Re: Traductores de alemán

Mensaje por juanruiz »

vivi en alemania asi que avisen nomas :)
Avatar de Usuario
vazfigue
Mensajes: 332
Registrado: 10 Feb 2009, 16:57
Ubicación: Montevideo, Uruguay

Re: Traductores de alemán

Mensaje por vazfigue »

Gente, no sé si en un pedido de traductores de alemán es pertinente, pero bueno... lo cierto es que tengo un manejo decente del sueco. Aviso por las dudas, ya que entre Let The Right One In y la trilogía Millenium últimamente se está escuchando bastante. Abrazo.
------
"Life is a lesson, you learn it when you're through"
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10214
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Traductores de alemán

Mensaje por muna »

vazfigue, todo ofrecimiento de ayuda viene bien, en especial con estos idiomas. Muchas gracias!! :D
Imagen
simfonia
Mensajes: 2
Registrado: 10 Ago 2010, 17:27

Re: Traductores de alemán

Mensaje por simfonia »

Hola,
HABLO ALEMÀN, lo domino muy muy bien.

Puedes contactarme y me podrías contar mas en detalle de qué es lo que buscan.

saludos!

simfonia
simfonia
Mensajes: 2
Registrado: 10 Ago 2010, 17:27

Re: Traductores de alemán

Mensaje por simfonia »

Me olvidé:
VIVO EN ALEMANIA, en la ciudad de Berlin.

Danke!
Simfonia
Avatar de Usuario
Galile
Mensajes: 53
Registrado: 20 Dic 2004, 14:05

Re: Traductores de alemán

Mensaje por Galile »

Me anoto como traductor. Estudié muchos años de chico (ya no se ni cuantos, unos 5 o 6 tal vez), y volví a estudiar el año pasado. Me vendría de pelos la práctica. Si hay líneas sueltas para traducir o directamente película en alemán, me avisan.
Wie das Gestirn ohne Hast aber ohne Rast, drehe sich jeder um die eigene Last. - Goethe
Imagen Imagen
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10214
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Traductores de alemán

Mensaje por muna »

Anotado! :D
Imagen
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 14484
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: Traductores de alemán

Mensaje por peregrino+ »

Amigos, ha surgido una nueva traducción, ya finalizada, del inglés al español, pero el audio está en alemán.
Faust
http://www.argenteam.net/movie/41094/Faust.%282011%29
La idea es que alguien que conozca más o menos bien el alemán,
nos diga si hay errores que podamos arreglar antes de publicar.
Deberá leer en español y escuchar en alemán. :P
Imagen
silvinamasc
Mensajes: 56
Registrado: 07 Nov 2012, 14:05

Re: Traductores de alemán

Mensaje por silvinamasc »

Ya corrgieron la peli? Si no, yo me ofrezco!
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 14484
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: Traductores de alemán

Mensaje por peregrino+ »

Gracias, Silvina, ya está publicado el subtítulo.
Alguna otra va a aparecer. :)
Imagen
silvinamasc
Mensajes: 56
Registrado: 07 Nov 2012, 14:05

Re: Traductores de alemán

Mensaje por silvinamasc »

Gracias! Teneme en cuenta para la proxima!
Avatar de Usuario
froschli
Mensajes: 119
Registrado: 30 May 2013, 15:11
Ubicación: La Plata, Argentina

Re: Traductores de alemán

Mensaje por froschli »

Me ofrezco como traductora de alemán. Estudie y viví 30 años allá. También lo enseñé a extranjerosy traducí a él desde el inglés y español.

A disposición para lo que se necesite!

Saludos
Froschli
Avatar de Usuario
froschli
Mensajes: 119
Registrado: 30 May 2013, 15:11
Ubicación: La Plata, Argentina

Re: Traductores de alemán

Mensaje por froschli »

Lamento el "feux pas", por supuesto "traduje". De vez en cuando se me cuela algo pero para eso està el control gramatical.
Sorry.
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10214
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Traductores de alemán

Mensaje por muna »

Hola, froschli:
Muchas gracias por tu ofrecimiento. En cuanto surja algo, nos contactaremos con vos.

Saludos!
Imagen
GG2015
Mensajes: 1
Registrado: 08 Abr 2015, 17:18

Re: Traductores de alemán

Mensaje por GG2015 »

Buenas, tengo una pelicula que me gustaria traducir.

Esta en Aleman. Es la primera vez que hago esto.

Me pueden ayudar y decirme como son las pasos?
Responder