The Knick (2014)

[argenteam]

The Knick (2014)



Pack aRGENTeaM

Narra la vida profesional y privada del personal de un hospital de Nueva York a principios del siglo XX.

Código: Seleccionar todo

		Director:  
		Actores: Jeremy Bobb, Steve Garfanti, Andre Holland
		País: USA
		

[Tene]

Es como un Gray's anatomy histórico? o algo más serio?

[Dr. B]

Muchas gracias, chicos.

[Pucholoco]

Esta es de Soderbergh, mmmm... Seguro No Falla, Es 1 Fija. Gracias !!!

[Psiglo]

Antes que nada quiero decir que considero que los subtítulos de aRGENTeaM son de los mejores. Lamentablemente este no es el caso. Para el nivel de calidad a que nos tiene acostumbrado aRGENTeaM el sub del 2° capítulo tiene demasiados errores de traducción y hasta alguna que otra falta de ortografía.

[DaMiAn 3.0]

Psiglo, estos subs no son traducidos sino ripeados desde los close captions que emite el canal.

Cualquier ayuda o corrección que quieras aportar podes mandarle un privado al corrector para poder mejorarlos entre todos.

Esperamos tu aporte.

Saludos!

[ERNESTOLONDERO]

Amigos, los subtítulos del capítulo 2 están adelantados. Se podrá solucionar eso?
Yo la verdad no tengo idea, sino con gusto los ayudaría.
Saludos y gracias.

[HoRi]

Amigos, los subtítulos del capítulo 2 están adelantados. Se podrá solucionar eso?
Yo la verdad no tengo idea, sino con gusto los ayudaría.
Saludos y gracias.

Adaptados para la versión KILLERS.

[ERNESTOLONDERO]

Adaptados para la versión KILLERS.

Perdón HoRi la ignorancia: qué o cuál es la versión KILLERS? O de dónde la bajo?
Gracias.

[HoRi]

Es la que ya tenés. El sub era para LOL, por eso estaba fuera de sincro. Baja el subtítulo y probalo con la versión tuya. Cualquier cosa me decís.

[ERNESTOLONDERO]

Es la que ya tenés. El sub era para LOL, por eso estaba fuera de sincro. Baja el subtítulo y probalo con la versión tuya. Cualquier cosa me decís.

Bárbaro, ahora lo pruebo.
Muchas gracias!

[angel2203]

Gracias por los subtitulos, esta serie me está gustando.
Paso a informar también de los pequeños fallos que he encontrado:

Spoiler:mostrar

En esta línea y tiempo

Spoiler:mostrar

95
00:11:32,853 --> 00:11:37,373

La primera palabra no tiene tilde; debería decir "Él" no "El"

En este tiempo

Spoiler:mostrar

81
00:10:44,472 --> 00:10:47,173

Han escrito Dios con minúsculas.

Y sobre la palabra "palurdo" que se ha usado en los subtitulos creo que quedaría mejor ignorante pero esto ya es algo más de gusto personal.

Saludos.

[angel2203]

Perdón, olvidé aclarar en mi post anterior que estaba hablando del episodio 01 versión PROPER 720p, paso a preguntar también, ¿Alguien más tuvo algunos problemas en la reproducción del video? Que en algunas partes y por momentos cortísimos la imagen se "malograba" que no se como decirlo. No sé si será mi PC o el mismo video.

[selcio]

es muy buena....owen es magistral.....

[eleternauta2]

Muchas gracias por toda la temporada.