Silicon Valley (2014)

[viejtigr51]

Muchas gracias por los subs del 7º

[viejtigr51]

Muchas gracias por los subs del 8º

[viejtigr51]

Muchas gracias por los subs del 9º

[viejtigr51]

Muchas gracias por los subs del 10º y por todo el trabajo de la temporada.

[homero]

gente alguno sabe cuando empieza la 4ta?

[moonport]

Muchas Gracias

[moonport]

Muchas Gracias

[viejtigr51]

Muchas gracias por el primer subtítulo de la temporada.

[worm929]

Estoy sorprendidismo por la tremenda decadencia en calidad de los subtitulos.
Soy un viejo usuario y siempre alabe y aprecie el laburo que se tomaban en esta pagina para hacer los subtitlos de mejor calidad en la red.

Pero debo decir que este sub para el primer capitulo, Silicon Valley S04E01, esta terriblemente mal hecho, y la verdad me pone triste.
En tan solo las PRIMERAS 5 LINEAS:
- 2 Lineas muy largas
- Mala sincronizacion
- Mala traduccion ("for Jim? -> "¿es usted Jim?")
- Falta de subtitulos ("yes" -> <nada>)
y todo eso en solo 10 segundos del capitulo.

Que paso Argenteam? antes eras chevere...

[eleternauta2]

Estoy sorprendidismo por la tremenda decadencia en calidad de los subtitulos.
Soy un viejo usuario y siempre alabe y aprecie el laburo que se tomaban en esta pagina para hacer los subtitlos de mejor calidad en la red.

Por lo menos acá tanto no alabaste tanto nuestro trabajo ya que este fue tu segundo mensaje en mas de 11 años.
Los aportes constructivos son siempre bienvenidos pero no este tipo de mensajes repletos de adjetivaciones son realmente molestos.
Todos los que hacemos aRGENTeaM lo hacemos "de onda" durante nuestro tiempo libre.
Si encontrás errores podes postear acá o escribirle un mensaje privado al corrector y seguramente el error sea arreglado. Pero la manera correcta es decir "en la la linea x dice tal cosa pero me parece que debería decir tal otra", y no "esta terriblemente mal hecho".

Pero debo decir que este sub para el primer capitulo, Silicon Valley S04E01, esta terriblemente mal hecho, y la verdad me pone triste.

Los subtitulos de esta serie no son traducciones del team sino subtitulos ripeados que adaptamos a nuestras reglas. Dicho proceso es realizado por seres humanos (yo por ejemplo) que cometen errores.

En tan solo las PRIMERAS 5 LINEAS:
- 2 Lineas muy largas
- Mala sincronizacion
- Mala traduccion ("for Jim? -> "¿es usted Jim?")
- Falta de subtitulos ("yes" -> <nada>)
y todo eso en solo 10 segundos del capitulo.

- No sé a que llamas "lineas muy largas" pero todo el subtítulo en cuestion cumple nuestras reglas en relaciones al numero maximo de caracteres por linea.
- No noté ningun problema de sincro.
- Como dije antes, no es una traducción del team sino una corrección de un sub ripeado. Durante la corrección intentamos arreglar errores como ese pero muchas veces se nos pasan. Repito, no somos perfectos. El error que mencionas ya fue arreglado.
- Ese "Sí" que falta no cambia absolutamente nada.

[Dexter Morgan]

¿Por qué será que todos los que saben traducir solo aparecen para criticar cuando hay algún error en un subtítulo y nunca para colaborar en la traducción del mismo?

[DaMiAn 3.0]

Este tiene la cuota al día?
Aporto algo como para exigir tanto?

Capo esperamos tu aporte para mejorar cada sub que encuentres errores!

[viejtigr51]

Muchas gracias por los subs del 2º

[moonport]

Muchas Gracias

[manur77]

Muchas gracias por los sub, entre para ayudar con la traducción pero veo que los están ripeando de una plataforma, tenia tiempo sin entrar al foro de traducion de series hasta hoy . Gracias por sacarlos tan rapido