Äkta människor aka Real Humans (2012)

[viejtigr51]

Muchas gracias por el sub del 4º

[viejtigr51]

Muchas gracias por los subs del 5º y 6º

[grinbank]

bajando los primeros capitulos de la primer temporada, me encanta la CF, veremos que tal son... MUCHAS GRACIAS!!!!!!

[viejtigr51]

Muchas gracias por el sub. del 7º

[darkman2002]

Esta serie fue un hallazgo. Gracias Argenteam por subirla y hacer los subs.

Muy bien hecha y muy bien llevada. Los subs super¡¡¡¡¡¡

Absolutamente recomendable.

[HoRi]

¿De qué estás hablando?

Te copio las líneas del capítulo 5 y decime en cuál están tus supuestos errores:

Texto Oculto:mostrar

434
00:50:03,322 --> 00:50:07,917
Exacto. Roger, ¿puedes llevar la bomba?

435
00:50:08,374 --> 00:50:10,374
¿Yo?

436
00:50:11,619 --> 00:50:14,799
- Seguro, seguro.
- Bien, entonces.

437
00:50:15,319 --> 00:50:20,189
La cámara tomará sólo a una persona.
Un solo perpetrador.

438
00:50:20,314 --> 00:50:22,614
Espera, espera. ¿Cámaras?

439
00:50:22,698 --> 00:50:28,513
Tienen cámaras de vigilancia. Mientras
estés disfrazado, no tiene importancia.

440
00:50:28,607 --> 00:50:30,607
No del todo mal.

441
00:50:35,180 --> 00:50:37,680
- ¿De acuerdo?
- Espera un minuto...

442
00:50:37,937 --> 00:50:41,837
¿Por qué yo? Quiero decir...

443
00:50:43,141 --> 00:50:47,514
Si no tienes valor para hacerlo,
lo haré yo. ¿De acuerdo?

444
00:50:47,617 --> 00:50:49,617
Lo manejaré.

445
00:50:49,679 --> 00:50:52,379
- ¿Estás seguro?
- Sí, sí.

446
00:50:52,727 --> 00:50:54,727
Me tengo que ir.

447
00:50:57,635 --> 00:50:59,135
Adiós.

448
00:50:59,514 --> 00:51:02,914
- ¿Qué te parece?
- Todo bien.

449
00:52:13,707 --> 00:52:15,707
Leo, vamos.

450
00:52:39,566 --> 00:52:43,936
- ¿Tiene hijos?
- Sí, pero no se ven.

451
00:52:44,093 --> 00:52:46,593
¿Por cuánto tiempo crees?

452
00:52:46,676 --> 00:52:49,906
No más de una semana,
entonces puedes venir.

453
00:52:51,293 --> 00:52:53,593
¿Y el otro?

454
00:52:53,771 --> 00:52:55,971
Lo manejaré.

455
00:53:04,078 --> 00:53:09,208
Estoy buscando un hubot que
compraste a Silas. ¿Sabes quién?

456
00:53:09,263 --> 00:53:11,458
- Creo que sí...
- ¿Ella está aquí?

457
00:53:11,559 --> 00:53:14,959
Eso... "Ella" fue vendida.

458
00:53:15,350 --> 00:53:20,505
¿A quién? ¿Dónde puedo encontrarla?
¿Dónde está?

459
00:53:20,561 --> 00:53:24,856
- No puedo revelar a mis clientes.
- Max.

460
00:53:25,258 --> 00:53:28,758
Creo que tengo la factura de venta aquí.

461
00:53:28,889 --> 00:53:32,079
- Si pudiera...
- Hazlo.

462
00:53:43,329 --> 00:53:45,829
- Vamos.
- De acuerdo.

463
00:53:47,077 --> 00:53:49,077
¡Espera, espera, espera!

464
00:53:50,973 --> 00:53:52,973
¿Qué?

465
00:53:53,100 --> 00:53:56,480
- Larga vida a las personas reales.
- Larga vida a las personas reales.

466
00:53:56,561 --> 00:53:58,561
Ve.

467
00:54:10,089 --> 00:54:17,299
Fue comprado para el cuidado de un
anciano. Firma el empleador.

468
00:54:17,424 --> 00:54:20,424
La firma Jarméus & Schildt.

469
00:54:20,635 --> 00:54:26,545
El modelo que buscas fue una especie
de oferta gratis. El esposo...

470
00:54:26,699 --> 00:54:32,114
Hans Engman. E Inger Engman de
la firma Jarméus & Schildt.

471
00:54:32,170 --> 00:54:37,170
La dirección de donde fue entregado
el otro hubot. Más allá de eso...

472
00:54:37,317 --> 00:54:40,917
- Busca a Inger Engman.
- Por supuesto.

473
00:54:45,769 --> 00:54:51,524
Hay pocas Inger Engman...
"Inger Engman, Abogada", ¿quizás?

474
00:54:51,654 --> 00:54:54,149
Puedes ver por ti mismo.

475
00:54:54,904 --> 00:54:57,304
Dame las llaves de tu coche.

476
00:54:57,974 --> 00:55:00,474
- No creo--
- Ahora.

477
00:55:06,246 --> 00:55:09,096
Esperaré en el coche.

478
00:55:11,070 --> 00:55:13,370
Dame tus manos.

479
00:55:15,044 --> 00:55:16,644
Suavemente.

480
00:55:16,789 --> 00:55:19,289
- ¿Duele?
- Sí.

481
00:55:42,656 --> 00:55:44,456
Vamos.

482
00:55:53,840 --> 00:55:56,040
Alguien viene.

483
00:56:03,511 --> 00:56:05,999
¡Alguien viene!

484
00:56:14,387 --> 00:56:16,387
Conduce.

485
00:56:17,268 --> 00:56:19,668
¡Conduce!

486
00:57:07,908 --> 00:57:09,908
Bueno.

487
00:57:10,489 --> 00:57:13,834
- ¿Cuál es tu nombre?
- Mi nombre es Mimi.

488
00:57:14,335 --> 00:57:19,335
<i>Gire a la derecha en el siguiente
cruce, continúe hacia Yxstigen.</i>

489
00:57:19,855 --> 00:57:24,425
- La marca en el brazo, ¿qué es?
- ¿Esta?

490
00:57:24,527 --> 00:57:26,527
Sí.

491
00:57:27,446 --> 00:57:31,507
Prueba que soy una de los hijos
de David Eischer.

492
00:57:34,287 --> 00:57:36,987
- ¿David?
- David Eischer.

493
00:57:37,935 --> 00:57:40,035
Nuestro libertador.

494
00:57:40,335 --> 00:57:51,035
Subtítulos por aRGENTeaM
http://www.argenteam.net

Por otro lado, sobre tu texto, hallasgo es hallazgo, esta es está, barbaro es bárbaro, va un punto después de bárbaro, esta es está, está en qué no tiene sentido, al final de las frases va un punto, apartir es a partir, elimnan es eliminan, dialogo es diálogo, entendi es entendí, pertenecia es pertenecía, episodion es Episodio, y te siguen faltando puntos.

[Fido]

gracias

[darkman2002]

Gracias por los subs.

Muy buena serie, aunque se esta cayendo un poco en los ultimos 3 capitulos. Esperemos que termine bien.

Saludos

[julkmaggot]

Muchas gracias por los subs de la primera temporada!

[viejtigr51]

Muchas gracias por los subs de toda la temporada.

[SapoCero]

Gracias por todo!!!

[caligvla]

Muchas gracias.

[the.killer.moskito]

Gracias!!!
Excelente serie.
Especial agradecimiento a los traductores.

[Daniel_V]

Muchas gracias por los subtítulos de la primera temporada ¿Van a traducir la 2da?

[SapoCero]

Si hay traductores y correctores interesados...