The Blacklist (2013)

[guspapis]

Ya está disponible.

Excelente, muchísimas gracias.

[caligvla]

Subtítulo 202 publicado.

[viejtigr51]

Muchas gracias por los subs del 2º

[lithyum]

Me llevo el S02E02, muchas gracias!

[ElGarza]

Gran trabajo, muchas gracias!

Alguien sabe si los subtitulos para la versión HDTV sirven para la versión 720p?

[SantiJovi]

Gran trabajo, muchas gracias!

Alguien sabe si los subtitulos para la versión HDTV sirven para la versión 720p?

Deberían servir ya que LOL y Dimension son el mismo grupo y utilizan el mismo video para cada release. O sea, las dos versiones tienen los mismos tiempos.

Y ya que estoy pregunto yo ¿Alguien sabe por qué no se pueden sincronizar los subtítulos de esta serie a la versión Web-Dl? O sea, no es que no se puede. Yo lo he intentado y siempre pasa que en vez de desincronizarse por bloque, debido a que los tiempos en los cortes son distintos, los subtitulos se desincronizan linea a linea. Y ahí es donde radica la dificultad de hacer una sincro presentable, es muy fácil de perder una linea y que quede desincronizada, y ni hablar del tiempo que lleva hacerlo linea por linea.

Al principio pensé que era una cuestión del bitrate de cada video, como cuando se desincronizan los subtitulos preparados para un video NTSC al usarlos en un video PAL, pero los bitrates son iguales y ningún ajuste que hice sirvió.

[<javierito>]

Seguramente el canal está transmitiendo una versión "acelerada" del episodio, para poder meter unos segundos más de publicidad. Ya ha sucedido antes con otras series top. Lograr hacer sincro en estos casos es un verdadero dolor de cabeza

[ononimo]

También intenté sincronizarlos pero línea a línea es imposible ;(

[caligvla]

Subtítulos 203, publicados.

[viejtigr51]

Muchas gracias por los subs del 3º

[lithyum]

Me llegó el S02E03, muchísimas gracias!

[viejtigr51]

Muchas gracias por el sub del 4º

[lithyum]

Muchísimas gracias por el S02E04

[viejtigr51]

Muchas gracias por el sub. del 5º

[lithyum]

Llegó el S02E05 que estaba esperando, muchas gracias al grupo