¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Consultas y agradecimientos de los packs de series y subtítulos

Moderador: Moderadores

Avatar de Usuario
julkmaggot
Corrector
Mensajes: 3361
Registrado: 28 Feb 2008, 17:13
Ubicación: Mosh pit

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Mensaje por julkmaggot »

Imagen
Imagen
Avatar de Usuario
HoRi
Administrador
Mensajes: 51746
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Mensaje por HoRi »

Imagen
Imagen
aRGENTeaM 19 años
Avatar de Usuario
HoRi
Administrador
Mensajes: 51746
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Mensaje por HoRi »

Imagen
Imagen
aRGENTeaM 19 años
Avatar de Usuario
caligvla
Mensajes: 44088
Registrado: 14 Oct 2002, 20:02
Ubicación: aRGENTeaM

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Mensaje por caligvla »

Imagen
Imagen
Verocanelo
Mensajes: 80
Registrado: 22 Mar 2008, 22:20

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Mensaje por Verocanelo »

me quiero sumar para hacer subtitulos, Hice algunos hace bastante!! Guienme un poco, muchas gracias
La vida es dificil, pero merece ser vivida...
ana,perugorria
Mensajes: 2
Registrado: 09 Ene 2016, 16:16

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Mensaje por ana,perugorria »

Hola a todos!

Mi nombre es Ana y venga a dar una manito :)

Cualquier cosa me hablan. Voy a tardar un toquecito hasta que le agarre la mano a esto del foro (Siempre fuí pésima).

Bare with me! :lol:
Avatar de Usuario
lendrijaru
Mensajes: 39
Registrado: 19 Ene 2016, 21:25
Ubicación: Mar del Plata, Argentina

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Mensaje por lendrijaru »

¡Hola a todos!
Vengo a ofrecer mis servicios como traductor. Nunca hice subtítulos pero traduzco comics desde hace unos años. Voy a darme una vuelta por el foro a ver por dónde puedo ayudar.
¡Nos vemos!
lolipop2
Mensajes: 2464
Registrado: 14 Feb 2011, 18:37

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Mensaje por lolipop2 »

Volvió The 100 y están invitados a sumarse a la traducción.

Imagen
Imagen
Avatar de Usuario
CosmicTatter
Mensajes: 5
Registrado: 06 Feb 2016, 19:24
Ubicación: En la cima del mundo.

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Mensaje por CosmicTatter »

¡Hola!

Bueno, habiéndome "tirado a la pileta" y mandado mi primera contribución, vengo a saludar y presentarme...

Soy de Argentina, hace mucho que busco mis subs acá para la única serie que sigo, y como esta vez tardaban, me decidí a colaborar. :) Espero que me expliquen si metí la pata en algo. :wink:
mariano2860
Mensajes: 1
Registrado: 21 Jul 2006, 15:55

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Mensaje por mariano2860 »

Hola tengo el subtitulo completo de vikingos temporada 3 extended (Vikings.S03.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE) en blu ray 1080p como se los paso ?
Avatar de Usuario
<javierito>
Mensajes: 5380
Registrado: 11 Abr 2008, 00:35
Ubicación: México

Mensaje por <javierito> »

Gracias, pero, además de que están en inglés, las sincros para las versiones extendidas no se van a hacer solas (creo que para allá iba tu comentario). Para cada episodio habría que:
  • Ubicar las escenas añadidas.
  • Tomar nuestros subtítulos y agregar las líneas faltantes donde corresponda.
  • Poner todo en sincro.
  • Traducir las líneas agregadas.
  • Pasar por la revisión de un corrector oficial del team.
Imagen
JR2k2
Mensajes: 4
Registrado: 01 Nov 2015, 20:46

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Mensaje por JR2k2 »

Quiero colaborar ya sea traduciendo, sincronizando o revisando.

Yo utilizo Subtittle Edit de Nikolaj y ya lo domino bastante bien, asi que si no tienen problema con eso, con mucho gusto colaboro.

Preferiblemente en Series que veo, como:

- Blacklist
- Scorpion
- Arrow
- The Middle
- Etc.

En fin, las que tengan mas retrasada.

Si me dan la transcripción en ingles sincronizada puedo traducirla completa de 1 día para otro.

Sin la sincronización en un par de días.

Avísenme si los puedo ayudar, ya me leí las reglas de traducción.

JR-CCS-VZLA
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 13795
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Mensaje por peregrino+ »

Hola, JR2k2, bienvenido. :D
Puedes arrancar solicitando una parte en alguna de esas que estén en traducción acá http://foro.argenteam.net/viewforum.php?f=55
y te vas sumando de a poco en otras de acuerdo al tiempo que vayas disponiendo, ¿qué te parece?
Imagen
Grolington
Mensajes: 1
Registrado: 13 Abr 2016, 08:54

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Mensaje por Grolington »

Acabo de ingresar y quiero saber como puedo comenzar a aportar con traducciones.
Saber ademas si son pagadas.
Saber como se concretan esos pagos (soy chileno)
Que metodologí y programas usan
Etc.

Muchas gracias
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 13795
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Mensaje por peregrino+ »

Grolington escribió:Acabo de ingresar y quiero saber como puedo comenzar a aportar con traducciones.
Saber ademas si son pagadas.
Saber como se concretan esos pagos (soy chileno)
Que metodologí y programas usan
Etc.

Muchas gracias
Hola, Gorlington, bienvenido. :)
Te diré, para comenzar, que esta es una tarea no remunerada
y todos trabajamos de acuerdo a nuestro tiempo libre y a nuestras ganas de hacerlo.
La finalidad es ofrecer subtítulos en español de buena calidad y a la vez aprender.
Una vez dicho esto, si aun sigues interesado, podemos hablar de los otros temas que hacen al foro.
¡Abrazo!
Imagen
Cerrado