Revolution (2012)

[zeta_bola_1]

Yo también lo veo completo.

¿Puede ser que el reproductor siga tomando el sub defectuoso? ¿Lo borraste?

Puede ser que el navegador siga bajando el otro sub.

Habría que borrar el historial y volver a descargarlo.

como borro el historial de la bajada de los subs? borrando las cookies??

supongo que el problema es otro, por que el segundo sub que baje pesaba distinto que el anterior que tenia en la pc, me tiene perplejo

[caligvla]

Probá usando otro reproductor.
Lo probé con el BSPlayer, GomPlayer y con el Media Player Classic y en todos está completo.

En Herramientas, Opciones está para borrar el historial del navegador (si usás el Mozilla Firefox, claro).

[charter28]

Gracias por los subtítulos del 6... espero poder ver el 5 de una vez por todas.

[zeta_bola_1]

Probá usando otro reproductor.
Lo probé con el BSPlayer, GomPlayer y con el Media Player Classic y en todos está completo.

En Herramientas, Opciones está para borrar el historial del navegador (si usás el Mozilla Firefox, claro).

no hubo caso, despues de mucho renegar tuve que hacer de tripas corazon y bajar el sub de otro lado

[viejtigr51]

Muchas gracias por el sub del 6º

[charter28]

Yo también lo veo completo.

¿Puede ser que el reproductor siga tomando el sub defectuoso? ¿Lo borraste?

Puede ser que el navegador siga bajando el otro sub.

Habría que borrar el historial y volver a descargarlo.

como borro el historial de la bajada de los subs? borrando las cookies??

supongo que el problema es otro, por que el segundo sub que baje pesaba distinto que el anterior que tenia en la pc, me tiene perplejo

Fijáte (yo no me dí cuenta hasta que lo leí) que Coloradense comentó que el subtítulo fue resubido por haberse salteado una porción del mismo. Yo lo bajé y comparé con el anterior, y sí, le faltaban casi 80 líneas de texto (430 y algo, contra 520 y tanto).

Otro punto, esta vez para el sector "Correcciones": hay demasiadas faltas ortográficas, tanto en este subtítulo como en el 5° (muchos se repiten en ambos); lo remarco por el simple hecho de que se notan bastante (por ej: "usted" en lugar de "ustedes" habiendo 3 personas en la escena, singular cuando se habla en plural, y varias frases en las que sin ser muy ducho en idiomas se cae en un vacío entre lo que se venía desarrollando y lo que se lee debajo.

Admiro su trabajo y rara vez le encuentro algo que requiera un retoque; hago esta salvedad, repito, sólo porque sucede repetidas veces.

[Coloradense]

Espero para la próxima poder estar más atenta, de paso ya que la se ve que estás atento a esas cosas y que evidentemente entendés el inglés, porque no te sumas al team de traducción, así por lo menos nos aseguramos que una parte esté excelente

[Coloradense]

Otro punto, esta vez para el sector "Correcciones": hay demasiadas faltas ortográficas, tanto en este subtítulo como en el 5° (muchos se repiten en ambos); lo remarco por el simple hecho de que se notan bastante (por ej: "usted" en lugar de "ustedes" habiendo 3 personas en la escena, singular cuando se habla en plural, y varias frases en las que sin ser muy ducho en idiomas se cae en un vacío entre lo que se venía desarrollando y lo que se lee debajo.

Admiro su trabajo y rara vez le encuentro algo que requiera un retoque; hago esta salvedad, repito, sólo porque sucede repetidas veces.

Mirá volví a ver el capítulo 6 y me gustaría que me aclares en que línea específicamente encontraste los errores que mencionas, porque volví a pasar el corrector del SW y del Word y no me marca ningún error de ortografía y no encontré tampoco ninguno, como dijiste que son demasiados me gustaría poder arreglarlos si en verdad es el caso
En cuanto a lo que decís de las frases sin sentido también iluminame por favor, porque para mí todo lo que se tradujo tiene completo sentido, y ya te digo lo volví a ver porque me dije a mi misma tan mal habré corregido? bueno te dejo la duda y cualquier cosa comunicate por acá o por MP.

Si alguien más quiere acotar algo o marcar algún detalle de la traducción, se los agradecería, para poder mejorar si hay algo que mejorar en verdad.
Esto me ha producido una verdadera frustración, puede ser que no sea la persona indicada para seguir en la corrección de la serie

[charter28]

Nunca fue esa mi intención; recordá que somos todos humanos, y como tales cometemos errores; el otro muchas veces ve cosas que nosotros no, y en un team como éste, esta frase es mucho más que verídica.

Insisto con que admiro todo su trabajo (el tuyo también), y mis comentarios son más por vocación de servicio que reclamos; la ayuda que hoy te doy, es la que yo necesitaré mañana, y algun otro me la hará llegar. Eso es un equipo.

Mi inglés no es taaan vasto como podés pensar, me sirve para defenderme, más si tengo un texto traducido para compararlo (y de última, el texto original). Sólo puedo ayudarte de esta manera, si querés, a modo de complemento a tu labor.

Es poco y nada a comparación de lo tuyo y tu team, pero no dudes que va con la mejor de las intenciones.

PD: bajé de nuevo el subtítulo, y le marqué los detalles que encontré; para que los encuentres rápido, abrí el archivo con el Bloc de notas y en Edición/Buscar poné charter28 para localizar las líneas. Si me pasás un mail ó una forma de hacértelo llegar, te lo mando (veo si te llega por el mail de traducciones).

[Coloradense]

Luego lo miro y te contesto, gracias

[viejtigr51]

Muchas gracias por el sub del 7º

[Thejosephk99]

Gracias por el subtitulo 7, son los mejors amigos...

[moonport]

Muchas Gracias

[viejtigr51]

Muchas gracias por el sub del 8º

[Sago92]

Los subs del 8 se sincronizará para la versión LOL?... que es mejor y salió como siempre