Revolution (2012)

[Coloradense]

Perdonen a los que ya bajaron el Cap 18, me habían quedado dos cosas sin cambiar, mil disculpas!!!

[pesenob]

chicos, no se donde postear esto, en el capitulo 16 en el minuto 2 mas o menos, está traducido "2 años antes", son "2 días antes" creo, mil gracias y mil disculpas! NiCO

[josejonasj]

Muchas gracias chicos por toda la temporada!

[charter28]

Hola. En el episodio 16 tradujeron lo siguiente:

302
00:27:30,145 --> 00:27:32,601
...entonces puedes chantajearlo
hasta que cree enferme.

A mí ver, queda "incoherente" con lo que se está hablando entre los protagonistas, y más se nota por la diferencia de palabras.

El subtítulo original dice así:

00:27:30,145 --> 00:27:32,696
so you can blackmail him
into making a disease.

Lo googleé para traducirlo, y logré esto:

por lo que se le puede chantajear
en la fabricación de una enfermedad.

Saludos.

[charter28]

chicos, no se donde postear esto, en el capitulo 16 en el minuto 2 mas o menos, está traducido "2 años antes", son "2 días antes" creo, mil gracias y mil disculpas! NiCO

Así es, tocayo.

[Dexter Morgan]

chicos, no se donde postear esto, en el capitulo 16 en el minuto 2 mas o menos, está traducido "2 años antes", son "2 días antes" creo, mil gracias y mil disculpas! NiCO

Así es, tocayo.

Si no bajaste la versión corregida del subtítulo va a seguir estando mal...

Lo googleé para traducirlo, y logré esto:
por lo que se le puede chantajear
en la fabricación de una enfermedad.

Por eso es que la mejor traducción sigue siendo la que hace un ser humano y no la de un programa automático, sin importar lo bueno que sea este último.

[zeta_bola_1]

por algun motivo me llega elaviso al mail de que hay nuevos post en este thread, pero al clickear me dice que no estoy autorizado a leer este foro

[HoRi]

Porque entró un bot y posteó cosas que fueron eliminadas.

[zeta_bola_1]

aaaaaaaaaaaaaaaaah, como la otra vez que habia propaganda de telefonos.

gracias HoRi

[Coloradense]

Abierto el post de traducción, falta gente para poder sacar los subs rápido, les pido paciencia!!!

[DreaGA]

Abierto el post de traducción, falta gente para poder sacar los subs rápido, les pido paciencia!!!

Pero si la serie ya terminó y se sacaron todos los subs :S

[DreaGA]

Abierto el post de traducción, falta gente para poder sacar los subs rápido, les pido paciencia!!!

Pero si la serie ya terminó y se sacaron todos los subs :S

Ahh esta es la segunda temporada D:! hahahaha
Mi error

[Coloradense]

Ahh esta es la segunda temporada D:! hahahaha
Mi error

entonces aún tenés tiempo de sumarte, te hago un lugarcito?

[viejtigr51]

Muchas gracias por el primer subtítulo de la segunda temporada.

[moonport]

Muchas Gracias