Fringe (2008)

[espera]

Hola amigos, ¿alguien se anima a sincronizar los subtítulos de la 4ª temporada la versión .720p.BluRay.X264-CLUE.mkv? Un saludo y muchas gracias por el trabajo realizado, sois de lejos los mejores subtítulos de la red.

[Dexter Morgan]

¿Y por qué no vos? Evidentemente ya la tenés, en el pack esa versión no está.

[espera]

¿Y por qué no vos? Evidentemente ya la tenés, en el pack esa versión no está.

No la tengo completa del todo, por ahora solo poseo el capítulo 7, pero es que además no he visto la temporada y haciendo la sincronización me puedo (más bien me voy a) tragar algún destripe que preferiría evitar. También apenas sé sincronizar, tengo el software adecuado, pero el timing es un engorro. Yo esperaba que alguien se prestase aunque es cierto que es pedir bastante.

He logrado "sincronizar" (en realidad es un poco chapuza) los subtítulos del séptimo episodio solo que muchos subtítulos a partir del minuto 21 se superponen, ¿a qué me refiero? A que salen unos encima de otros, vamos, que la línea 288 (por poner un ejemplo) colisiona con la línea 289 y así constantemente. Si me pudiesen dar algunas indicaciones de cómo solucionarlo de manera automática haciendo uso de algún programilla estaría encantado de ponerlo en práctica y como seguramente lo haga del mismo modo con el resto de capítulos del 7 al 22 a medida de que los visualice y más tarde del 1 al 6 lo compartiré con ustedes.

Un saludo y gracias por todo.

[espera]

Finalmente logré sincronizarlos y a mi juicio están perfectos (modestia aparte), calzan bastante bien con los diálogos pese a que hay unas cuantas líneas largas que no sé solventar. A ver si obtengo los capítulos del 1 al 6 para idos pasando los subtítulos, que a propósito, ¿cómo se hace?

Un saludo y disculpad el doble-post, no sé cómo editar un mensaje, creo que no se puede. xD

[chers]

Para sincronizar lo mejor es usar el Subtitle Workshop, y cuando son rip de bluray/dvd y uno tiene sub de hdtv normalmente hay q cambiar los fps primero y luego revizar la sincro despues de los "cortes comerciales" Lee esto: http://foro.argenteam.net/viewtopic.php?f=55&t=107920
Saludos.

[chers]

Mil gracias por el sub

[Dr. B]

¡Muchas gracias, chicos!

[moonport]

Muchas Gracias

[moonport]

Muchas Gracias

[viejtigr51]

Muchas gracias.

[moonport]

Muchas Gracias

[moonport]

Muchas Gracias

[rodalzo]

Lola muchas Gracias ya faltan solo 4

[viejtigr51]

Muchas gracias.

[eluru]

Gracias por todo lo que hacen con esta serie, para acercarnos los subs.
Agradecimiento a todo e equipo Argenteam.