Justified (2010)

[Dexter Morgan]

Por ahora no, este año no se pudo armar el equipo de traducción necesario para hacerlos.

[moonport]

Muchas Gracias

[moonport]

Muchas Gracias

[angel2203]

Gracias por los subtitulos.

Vengo a reportar un error, eso creo. No estoy seguro ya que no descargué los videos individualmente sino en un pack de PublicHD y no estoy seguro si tocaron los videos (creo que no). Bien, explicado eso paso a decir el error o desliz: el subtitulo del Capítulo 3 de la Temporada 3 (S03E03), la versión WEB-DL 720p, está mal sincronizado, se desfasa desde:

Spoiler:mostrar

84
00:05:56,271 --> 00:05:59,013
- Tiene dos lavamanos.
- Lo escuché.

Se le aplica "-650ms" y se soluciona una parte y más adelante se vuelve a desfasar y así. Yo lo sincronicé y arregle algunas fallitas en unas frases, en la parte final para ser precisos, acá dejo todo lo que modifiqué:

ORIGINAL

Spoiler:mostrar

650
00:38:42,103 --> 00:38:46,783
...¿qué tal si te digo que fui
el hombre que te reclutó en esa iglesia?

651
00:38:47,859 --> 00:38:51,997
¿Pero también te digo
que fui el hombre que recibió el tiro?

652
00:38:52,097 --> 00:38:54,581
¿Quien encontró a Dios?

653
00:38:54,681 --> 00:38:58,433
¿Quien traicionó a su padre?

MODIFICADO

Spoiler:mostrar

650
00:38:42,223 --> 00:38:46,903
...¿Qué tal si te digo que fui
el hombre que te reclutó en esa iglesia...

651
00:38:47,979 --> 00:38:52,117
..pero también te digo
que fui el hombre que recibió el tiro...

652
00:38:52,217 --> 00:38:54,701
...quien encontró a Dios...

653
00:38:54,801 --> 00:38:58,553
...quien traicionó a su padre?

Por ser error de sincronización digo que no estoy seguro, a saber si de casualidad le modificaron los FPS o algo por ahí ( ). Quisiera saber a dónde tengo que mandar el subtitulo para que lo chequeen, gracias.

PD: Dejo la Unique ID que me manda el MediaInfo:

Spoiler:mostrar

Unique ID : 242751261172807183576287470393010771619 (0xB6A0313A1DFEA63F8BAEC2C30F3956A3)

Spoiler:mostrar

Saludos.

[moonport]

Muchas Gracias

[moonport]

Muchas Gracias

[moonport]

Muchas Gracias

[1957maria]

Hola quisiera saber si van a subtitular la cuarta temporada. Desde ya, muchas gracias.

[HoRi]

Hola quisiera saber si van a subtitular la cuarta temporada. Desde ya, muchas gracias.

Por ahora no, este año no se pudo armar el equipo de traducción necesario para hacerlos.

[moonport]

Muchas Gracias

[sherby_ar]

Hola quisiera saber si van a subtitular la cuarta temporada. Desde ya, muchas gracias.

Por ahora no, este año no se pudo armar el equipo de traducción necesario para hacerlos.

lo se, pero creo que sería muy bueno, dado que no lo está haciendo ningún grupo ni sitio.. y lo poco que hay no es apra nada bueno ni sincronizado y español muy de españa... (coño, sabeis, tío, etc...)

Se agradece si se puede reveer, la serie es muy buena y somos muchos los que la seguimos

Saludos!

[moonport]

Muchas Gracias

[moonport]

Muchas Gracias

[moonport]

Muchas Gracias

[macahe]

Hola: ¿Cuando colgareis el episodio 10? Gracias