The Good Wife (2009)
Moderador: Moderadores
Re: The Good Wife (2009)
¡Muchas gracias! Excelente serie, que no podría disfrutar si no fuese por argenteam.
Re: The Good Wife (2009)
Hola, hace tiempo que no entro en los foros así que espero no estar en el lugar equivocado para poder comentar que: en los subtitulos The.Good.Wife.(2009).S04E11-Boom.De.Yah.Da-aRGENTeaM-43755.zip me parece que hay un error en la traduccion. En la línea Nº 309 min. 00:13:18 dice "60" si bien la pronuciación da a entender que dice "sixty" en el contexto de la situacion no tiene ningun sentido. En mi opinión debería decir "16" en la traducción.
Desde ya muchas gracias a todos los que trabajan en este sitio por dejarnos tener acceso este tipo de series.
Desde ya muchas gracias a todos los que trabajan en este sitio por dejarnos tener acceso este tipo de series.
-
estemendoza
- Mensajes: 7990
- Registrado: 24 Mar 2006, 20:24
- Ubicación: Mendoza > Buenos Aires > Medellin > Playa del Carmen > Palermo
Re: The Good Wife (2009)
Hola!*Claudia* escribió:Hola, hace tiempo que no entro en los foros así que espero no estar en el lugar equivocado para poder comentar que: en los subtitulos The.Good.Wife.(2009).S04E11-Boom.De.Yah.Da-aRGENTeaM-43755.zip me parece que hay un error en la traduccion. En la línea Nº 309 min. 00:13:18 dice "60" si bien la pronuciación da a entender que dice "sixty" en el contexto de la situacion no tiene ningun sentido. En mi opinión debería decir "16" en la traducción.
Desde ya muchas gracias a todos los que trabajan en este sitio por dejarnos tener acceso este tipo de series.
Gracias por avisarnos de un posible error, pero por suerte está bien "60", porque el personaje de Michael J. Fox le está preguntando a Alicia que a qué edad murió su padre, y ella le dice "sixty", 60 años, lo que está bien porque dentro de todo, morir a los 60 se considera todavía una persona adulta o joven y no anciana.
Saludos
Re: The Good Wife (2009)
Ah, ok, creí que se refería la edad que tenía ella. Disculpas.
Re: The Good Wife (2009)
Excelentes subtítulos. Muchas gracias, Esteban y su equipo.
aRGENTeaM casi 22 años
Re: The Good Wife (2009)
Los subtitulos de la 5ta temporada?
-
estemendoza
- Mensajes: 7990
- Registrado: 24 Mar 2006, 20:24
- Ubicación: Mendoza > Buenos Aires > Medellin > Playa del Carmen > Palermo
Re: The Good Wife (2009)
No hay colaboradores para abrir la traducción de esta temporada.karinam82 escribió:Los subtitulos de la 5ta temporada?