New Girl (2011)

[mrHyde]

también esperando subtitulos

Ya estamos trabajando en los subtítulos de los próximos capitulos.

buena noticia, gracias

Creo que lo que quiere saber el amigo arieljborrajo es en qué se basan los traductores para elegir qué serie traducir, si es en popularidad, en novedad, .. ?

[arieljborrajo]

Bueno, paso a agradecer por los 2 nuevos subtítulos, no quise generar conflictos internos monn7 y HoRi (jeje, es broma) y en cuanto a lo que dice mrHyde, no es tan así lo que quise decir, sino a que si comienzan un proyecto y de un día para el otro no lo continúan y uno que siempre entra para ver si hay novedades, ve que por ej, se comienzan a traducir nuevas series (sin saber si son las mismas personas las que la traducen) puede llegar a generar cierta reticencia. Y como dije antes no quiero generar ningún conflicto ni faltarles el respeto, agradezco lo que hacen por aquellos que queremos ver una serie traducida a nuestro idioma, solo es una opinión. Desde ya, muchas gracias.

[Makximus]

Hehhe, 2 caPitulos mas!!!
Jejeje, se agradece!!!

[McSand]

buena noticia, gracias

Creo que lo que quiere saber el amigo arieljborrajo es en qué se basan los traductores para elegir qué serie traducir, si es en popularidad, en novedad, .. ?

Se basa más bien en los gustos del corrector de turno, es bastante pesado, corregir una serie que no te gusta. No se basa en popularidad ni en novedad. Igual, se dejan de hacer subs, principalmente por falta de traductores

en cuanto a lo que dice mrHyde, no es tan así lo que quise decir, sino a que si comienzan un proyecto y de un día para el otro no lo continúan y uno que siempre entra para ver si hay novedades, ve que por ej, se comienzan a traducir nuevas series (sin saber si son las mismas personas las que la traducen) puede llegar a generar cierta reticencia.

En realidad se puede saber quién trabaja en qué serie en todo momento, visitando el foro de series en traducción y el foro de películas en traducción. Ahí mismo es que cada interesado en traducir una parte, puede ofrecerse. En el caso de New Girl, acá está el post de traducción

[thefern2008]

Gracias por la traduccion.
Y como tambien es secion de criticas, para mi la serie es Muuuuyyy mala, solo se destaca Jess, se ve q todos sson buenos actores, pero el guion, no da pie con bola, sin sentido, dialogos y situaciones q pretenden ser comicas, pero te quedas coon cara de , esperando reirte y nada.-
Saludos y gracias al team de rtaduccion.-

[ascanio]

Hice un gran esfuerzo por verla, pero es muy floja, muy forzada.

[moonport]

Muchas Gracias

[jrivan]

Gracias!!!
Son los mejores!!

[moonport]

Muchas Gracias

[gonzalolb]

Consulta... se seguirá traduciendo la segunda temporada? que quedo en el S02E05 y no se siguió D:

Gracias de antemano!!

[facu_23]

Consulta... se seguirá traduciendo la segunda temporada? que quedo en el S02E05 y no se siguió D:

Gracias de antemano!!

Yo creo que en el portal deberíamos tener un aviso para los que bajan los subs de que esto es a voluntad. Se hace cuando se puede y por gusto. Cuantos más colaboren, más rápido salen.

[gonzalolb]

Consulta... se seguirá traduciendo la segunda temporada? que quedo en el S02E05 y no se siguió D:

Gracias de antemano!!

Yo creo que en el portal deberíamos tener un aviso para los que bajan los subs de que esto es a voluntad. Se hace cuando se puede y por gusto. Cuantos más colaboren, más rápido salen.

Gracias por tu respuesta. Si yo supiera algo de ingles juro que ayudaría jajajaja

[moonport]

Muchas Gracias

[chrisjabah]

una lástima que no se pueda traducir regularmente, pero la paciencia premia premia con calidad.
gracias por subirlo hasta donde está, saludos.

[nicolas1992]

Qué grosos, muchísimas gracias por los nuevos subtitulos!!!!!!!!!!!!!