Spartacus (2010)

[viejtigr51]

Muchas gracias por el 10

[ramitdown]

Gente, se agradece, y quería hacer unas observaciones acerca de la traducción, no sé si este es el lugar, pero sí creo que corresponde hacerlas:

Hay palabras que si bien tienen traducciones al español (ludus = escuela, praetor = pretor), están en latín en la serie por motivos claros, no lo querían todo en inglés. Lo mismo sucede con nombres (cada vez que leo Espartaco o Lucrecia me duelen los "ojídos"). Si no, tendríamos que cambiar Batiatus a Batiato, Ilythia a Iliana, Gaius Claiudus Glaber a Galo Claudio Gómez... Es una crítica constructiva, pero por lo que veo en televisión y cine, es la norma en las traducciones.

Para más ejemplos horribles, véase X-Men con Pícara (Titania o Rogue) como la pusieron en algún que otro canal :S

Saludos!

P.D.: Los cambios de nombre no son traducciones exactas, era en broma lo de Iliana

Gracias por tu observaciones, por los momentos se está trabajando en la traducción del último ep de la serie y las cosas se mantendrán como hasta ahora para mantener una coherencia. Tal vez más adelante, terminada la temporada para realizar un fix o cuando inicie una nueva (si es que hay), se tomarán en cuenta estos aspectos: unificar criterios de las 3 temporadas de Spartacus (BaS, GotA), opiniones de todos uds. y prepararse para una posible nueva.

Los invito a estar pendientes que dentro de poco sale la traducción del episodio final, si alguien se anima a ayudar todavía tenemos un espacio libre, pasen a ver...

[Big Hugo]

Queria saber si el eLink del capitulo "Spartacus.S02E10.Wrath.Of.The.Gods.720p.HDTV.x264-IMMERSE.mkv" esta bien, porque desde que subio no tiene una sola fuente completa y me parece raro porque al ser una serie tan popular ya deberia tener fuentes completas.

[julkmaggot]

¡Muchas gracias por toda la temporada!
Felicitaciones, chicos.

[Henry&LaPalangana]

Queria saber si el eLink del capitulo "Spartacus.S02E10.Wrath.Of.The.Gods.720p.HDTV.x264-IMMERSE.mkv" esta bien, porque desde que subio no tiene una sola fuente completa y me parece raro porque al ser una serie tan popular ya deberia tener fuentes completas.

Corregido el elink por uno con fuentes!

Probá de nuevo ahora

[Graciela Debora Sanchez]

Team, a todos y a cada uno: Mil GRACIAS por estos capítulos en AVI!
El Buscador me resulta muy práctico. De 10!

[xeneize_18]

che esta mal pueso en la pag principal es Spartacus venganse no blod and san

[viejtigr51]

Muchas gracias por toda la Temporada.

[rodalzo]

Muchas gracias por el 10º

[CHULY15]

una de las mejores series que vi, me pone los pelos de puntoa... gracias argenteam por todo

[fer_s_5]

Muchas gracias por la 3lt0n del 10!!!
Saludos.

[Big Hugo]

Queria saber si el eLink del capitulo "Spartacus.S02E10.Wrath.Of.The.Gods.720p.HDTV.x264-IMMERSE.mkv" esta bien, porque desde que subio no tiene una sola fuente completa y me parece raro porque al ser una serie tan popular ya deberia tener fuentes completas.

Corregido el elink por uno con fuentes!

Probá de nuevo ahora

10 Pts. Bajó completo. Gracias x "el" y "los" links.

Salu2...!!!

[capitanbuche]

Gente, tengo un problema, me descargue los episodios 4, 5 y 6 en el nuevo formato mp4 HDTV x264, lo abro con el VLC y me reproduce el video pero no el audio... Que pasa? problema de codec?? es la primera vez que me pasa.. gracias!

[withfito]

Para los que buscan una sincro para las versiones HDTV.XviD-3LT0N probé los subs de las versiones en mp4 del epsiodio 6 al 9 y funcionan perfecto para los XviD (el ep 10 ya tiene sincro XviD asi qe me bajé ese mismo), aviso porqe asi podrian publicarlos ya que hay gente qe no los baja porqe piensan qe no les van a funcionar. De esta forma creo estaría toda la temporada con subs para las versiones XviD.
Saludos.

[BrianYamil]

Muchas Gracias a todos los que hicieron los subtitulos para todos y cada uno de los episodios de la temporada. Un trabajo impecable, como siempre.