Grimm (2011)

[moonport]

Muchas Gracias

[Cirus99]

Buenas!
En primer lugar quiero agradecer, ya que uso los subs que crean desde hace años, tanto en series como en películas, y siempre fueron perfectos (y teniendo en cuenta que soy bastante obsesivo con los errores ortográficos/sintáxicos y con los errores de sincro, es un muy buen logro).
En segundo lugar, quería aportar que TODOS los subs de la serie que subieron hasta ahora (S04E11) van perfectos para las versiones 720p respectivas, ya que yo uso esa versión para ver la serie y los he probado fehacientemente.
Y en tercero, al ver que hace bastante que no suben ninguno desde el anteriormente mencionado, quería ofrecerme como corrector, ya sea para errores ortográficos/sintáxicos como para errores de sincro (con la versión 720p) si hay traductores apegados a la serie, ya que a mi se me complica un poco la traducción en base al audio. Tranquilamente podría ayudar con ésta serie para empezar, y si doy a basto una vez que retome la facultad, podría tratar de sumarme para ayudar con alguna otra serie.
Si puedo ayudar de ésta forma que ofrezco, o de otra, avísenme por PM y vemos la forma.

Muchas gracias por todo lo hecho hasta ahora, y espero poder sumar mi granito de arena si lo necesitan.
Saludos,
Cirus99

[<javierito>]

Hola, Cirus99, gracias por tus comentarios. Te informo que esta serie fue removida de la sección de traducciones por falta de colaboradores, pasando a ser traducida de forma interna por un grupo de valientes, pero sin ninguna clase de apuro. El trabajo de corrección es mucho más que sólo ortografía, además de estar cubierto en el caso de esta serie. De cualquier forma, si te manejas con el idioma inglés, puedes ponerte en contacto con la correctora vía mensaje privado para ver si puedes contribuir. De antemano te digo que, en la gran mayoría de los casos, no traducimos de a oído, sino basados en texto

En segundo lugar, quería aportar que TODOS los subs de la serie que subieron hasta ahora (S04E11) van perfectos para las versiones 720p respectivas, ya que yo uso esa versión para ver la serie y los he probado fehacientemente.

Gracias también por este información, en estos días actualizamos el pack.

[Cirus99]

Hola, Cirus99, gracias por tus comentarios. Te informo que esta serie fue removida de la sección de traducciones por falta de colaboradores, pasando a ser traducida de forma interna por un grupo de valientes, pero sin ninguna clase de apuro. El trabajo de corrección es mucho más que sólo ortografía, además de estar cubierto en el caso de esta serie. De cualquier forma, si te manejas con el idioma inglés, puedes ponerte en contacto con la correctora vía mensaje privado para ver si puedes contribuir. De antemano te digo que, en la gran mayoría de los casos, no traducimos de a oído, sino basados en texto

En segundo lugar, quería aportar que TODOS los subs de la serie que subieron hasta ahora (S04E11) van perfectos para las versiones 720p respectivas, ya que yo uso esa versión para ver la serie y los he probado fehacientemente.

Gracias también por este información, en estos días actualizamos el pack.

Javierito, ya me contactó Coloradense para ver la forma de que pueda colaborar, así que espero poder organizarme y ayudar en lo que me sea posible.
Y respecto a lo de los subs, gracias a ustedes, me han facilitado el ver series/películas desde hace bastante

[SapoCero]

No me dejen afuera, que es mi serie preferida ! :O

[SapoCero]

Acerca de la 6ta. temporada, nota en inglés con todo el elenco, con algunos avances.
http://tvline.com/2016/07/27/grimm-monr ... -spoilers/
SALUDOS!

[SapoCero]

Temporada 6: Octubre 28, 2016.

[compactos4t]

Muchas Gracias!!!!!

[SapoCero]

Se pospuso hasta el año que viene!!
(El primer episodio de la temporada "Fugitive" será transmitido el 6 de Enero de 2017.)

http://release-date.info/tv-series/grim ... 994892892/

Saludos!

[moonport]

Muchas Gracias