Grimm (2011)

[SapoCero]

Y Trubel es una diosa total. Salvo que su inglés es gutural. (Mm, Huh, Yeah) Y hace quebrar a cualquier tenedor libre.
¿Quien es la actriz?

[SapoCero]

Me contesto yo mismo.
Jacqueline Toboni.
Nueva actriz, espero que dure!

[ppo]

según el traductor de google "Trubel" es alemán y significa alboroto

[zeta_bola_1]

trouble es alborot en ingles y suena muy parecido a trubel

[SapoCero]

http://www.wordreference.com/es/transla ... rd=trouble
Fonéticamente son muy similares, y por lo que se ve hasta ahora, el apodo le queda, como se dice en ingles "The shoe fits".
Y si entiendes ingles, tiene una forma de hablar muy cerrada y de barrios bajos. Por eso el titulo "My fair wesen" por la pelicula "My fair lady" (película de 1964). La vi en el cine, en el estreno.
Saludos!

[SapoCero]

¡AY! Hay que esperar hasta nuestra primavera!!! ¿Seguirá Theresa Rubel, Trubel? ¿Harán un spinoff? ¿Le renovarán el contrato Sasha Roiz y a David Giuntoli?

Spoiler:mostrar

¿Alguien se dará cuenta que hay más poción en la baulera de Adalind Schade? ¿Se volverá loco el sargento Drew Wu???? Eh?? Eh?? Eh?? Eh?? ??

[fvalentine]

Muchas gracias

[CheloXXL]

Spoiler:mostrar

Episodio 1 temporada 4:
a - El capitán, antes de morir, le dice a alguien "Bodega 22 de la calle XX..." y se le terminó el contrato.
b - No se muere, pero no le dice nada a nadie (queda en coma)... Varios capítulos hasta que Nick recupere los poderes.

No creo que terminen a Giuntoli. Todo bién con Trubel, pero no da para personaje ppal.

[SapoCero]

Spoiler:mostrar

Episodio 1 temporada 4:
a - El capitán, antes de morir, le dice a alguien "Bodega 22 de la calle XX..." y se le terminó el contrato.
b - No se muere, pero no le dice nada a nadie (queda en coma)... Varios capítulos hasta que Nick recupere los poderes.

No creo que terminen a Giuntoli. Todo bién con Trubel, pero no da para personaje ppal.

Spoiler:mostrar

Ya lo sé vi, el capitulo 20 veces al traducir mis partes . El que lo descubrió y se lo dijo a Renard es Wu, que se va enfrentar a sus demonios personales al ver las descripciones del libro...
Y Juilette tiene la oportunidad de ser ella misma una Grrim si los guionistas quieren. La poción tiene su ADN y el de Adalind. Hasta podria tomar la apariencia de Adalind.
Y si Adalind no se llevo el libro de hechizos, Rosalee Y Monroe pueden leerlo y usarlo, La sangre de Renard siendo un Zauberbiest puede abrirlo si hiciera falta.

Saludos

[jotapdiez]

Hola gente!

Quieria saber pq los capitulos 9 y 10 y del 12 al 22 de dimension, NO tienen subtitulos? Sirven los subtilos que tienen arriba?

Pregunto pq veo que el 11 SI tiene subtitulo, no se si anda pq no lo baje ya que me gusta bajarlo de forma ordenada si o si.

Muchas gracias.
Saludos
Juan Pablo

[Dexter Morgan]

Quieria saber pq los capitulos 9 y 10 y del 12 al 22 de dimension, NO tienen subtitulos? Sirven los subtilos que tienen arriba?

Ya bastante tiempo le dedican los correctores a la elaboración final de un subtítulo, no siempre disponen del tiempo necesario para bajar todas las versiones de un video para verificar la compatibilidad y si es necesario sincronizar los subtítulos para ellas. Por eso es que siempre contamos con la colaboración de todos los usuarios para hacer esas tareas. Si esos capítulos no tienen sus subtítulos publicados es porque nadie se tomó "la enorme tarea" de ver el capítulo y comprobar si los subtítulos también sirven para esa versión (la combinación de versiones LOL/DIMENSION es muy raro que no coincidan), y si alguien lo hizo, no creyó conveniente avisar para que otros también pudieran disfrutar de ver los capítulos en las versiones 720p.
Y llegado el caso de que los subtítulos no sean compatibles, siempre tenés la opción ser quien los sincronice para esa versión, acá te explicamos cómo hacerlo, es realmente muy fácil.
Saludos...
DM

[SapoCero]

Lo que puedes hacer es bajar las dos versiones y cuando viste la que quieres, con los subtítulos de la otra, nos dices si calzan, o los sincronizas. Yo lo haría. Pero bastante es traducir mi parte con una sola mano
Saludos!

[jotapdiez]

Quieria saber pq los capitulos 9 y 10 y del 12 al 22 de dimension, NO tienen subtitulos? Sirven los subtilos que tienen arriba?

Ya bastante tiempo le dedican los correctores a la elaboración final de un subtítulo, no siempre disponen del tiempo necesario para bajar todas las versiones de un video para verificar la compatibilidad y si es necesario sincronizar los subtítulos para ellas. Por eso es que siempre contamos con la colaboración de todos los usuarios para hacer esas tareas. Si esos capítulos no tienen sus subtítulos publicados es porque nadie se tomó "la enorme tarea" de ver el capítulo y comprobar si los subtítulos también sirven para esa versión (la combinación de versiones LOL/DIMENSION es muy raro que no coincidan), y si alguien lo hizo, no creyó conveniente avisar para que otros también pudieran disfrutar de ver los capítulos en las versiones 720p.
Y llegado el caso de que los subtítulos no sean compatibles, siempre tenés la opción ser quien los sincronice para esa versión, acá te explicamos cómo hacerlo, es realmente muy fácil.
Saludos...
DM

Gracias por la info, en cuanto pueda lo voy a probar y comento que tal resulto todo.

[jotapdiez]

Despues de un vistaso rapido, los subtitulos coinciden correctamente... En cuanto puedo (nuevamente) voy a mirar el capitulo completo y veremos.

Muchas gracias por la ayuda.

[SapoCero]

Más kilos de bombos!
No se salva ni Trubel!
Saludos!

http://spanish.latinospost.com/articles ... dalind.htm