The Walking Dead (2010)

[HoRi]

[juandiegoericsson]

Muchas gracias!!!

[prey]

¡Muchas gracias por el 5x09!

[DarkTower]

que capitulo malisimo el S05E09 What Happened and What’s Going On

[Barman]

Me parece que la pifiaron en la traducción del capítulo s5e10... en el minuto 34:23 Daryl dice: "We're them" y lo tradujeron como "No somos ellos". Cuando en realidad está diciendo todo lo contrario: "We're them" = "Somos ellos" o en todo caso "Nosotros somos ellos". Éste error ya lo había visto en las primeras traducciones que aparecieron en la red de dicho capítulo... al parecer todos los demás subtítulos copiaron el mismo error. El mismo error se repite nuevamente en el minuto 34:51. No es la primera vez que veo un error como este en algún lugar, pasa mucho cuando se traduce de oído, en frases habladas entre dientes y con la complicación de las abreviaciones. El problema es que le cambian el sentido totalmente a la conversación.

[HoRi]

Pero Daryl le lleva la contra a Rick y dice que ellos no son los muertos vivientes. Así lo entendí yo.

[Barman]

Es verdad que Daryl parece contradecir a Rick... Quizás Daryl diga: "We ain't them", que es otra forma de decir "No somos ellos" y el "ain't" pronunciado por Daryl sea casi imperceptible.... escuchándolo varias veces me parece que casi escucho ese "ain't" jejejejejej.

[estemendoza]

Es verdad que Daryl parece contradecir a Rick... Quizás Daryl diga: "We ain't them", que es otra forma de decir "No somos ellos" y el "ain't" pronunciado por Daryl sea casi imperceptible.... escuchándolo varias veces me parece que casi escucho ese "ain't" jejejejejej.

En el subtítulo en inglés dice "We ain't them"

[kielpue]

Muchisimas gracias por los subtitulos 5x09-10 y 11, excelente calidades.

[MatthewBlanc]

Gracias por esta excelente serie!! Los subs del 5x12 lo sacan esta semana?

[Ornostopoldo]

Gracias gente, por traducir a los zombies

[nobodyanakin]

Gracias por la sincronazion del Capitulo 13 para la version web-dl, quedo pendiente del 12. Saludos !!!

[@elhongui]

Cuando va a ser el día que esta serie termine, por favor.

[outatime81]

La sincro de los sos subs del web-dl s05.12 alguien tiene idea ???

slds !!!

[Dexter Morgan]

La sincro de los sos subs del web-dl s05.12 alguien tiene idea ???

Sí, acá.
Saludos...