The Walking Dead (2010)

[casandralp]

Impresionante el equipo de TWD. ¡Gracias por los subtítulos de toda la temporada!

[crispostproduct]

Bajáte el AoA Audio Extractor Platinum, extraés el audio, y luego lo multiplexás con -por ejemplo- el Format Factory. Ambos trabjan con el formato *.mp4, y son muy fáciles de usar.

Hola Charter, esa parte la sé realizar, pero mediante otro método y no tengo ningún problema en ese aspecto.
Lo que necesito son los audios solamente, he dejado la mac descargando el fin de semana y se han bajado la gran mayoría, creo que algunos caps como el 3x12 del todo no salieron al público con audio 5.1.

Muchas gracias a todos por la ayuda!

[caligvla]

Muchas gracias al equipo por los subs de toda la temporada.

[lola]

Muchas gracias por los subs!! Se pasaron!

[Dr. B]

Muchas gracias y felicitaciones por los subs de toda la temporada!

[IAS]

Muchas Gracias a todo el equipo de argenteam por los subtitulos de esta temporada....

No se si lo notaron pero los subtitulos para la version para la version WebDL que baje hace unas horas del portal estan desincronizados a partir del minuto 20 aproximadamente para esta version The.Walking.Dead.S03E16.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-Cyphanix

[patys]

Gracias por el cap 16

[lithyum]

Gracias al equipo por los subtítulos de esta temporada!!!

Por aquí me quedo... sentadito nomás esperando el S04E01 (?)

Saludos

[Dexter Morgan]

No se si lo notaron pero los subtitulos para la version para la version WebDL que baje hace unas horas del portal estan desincronizados a partir del minuto 20 aproximadamente para esta version The.Walking.Dead.S03E16.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-Cyphanix

Aunque generalmente todas las versiones WEB-DL de un mismo video suelen tener la misma sincro por compartir la fuente, podría darse el caso de que no sea así. Los subtítulos no fueron publicados para esa versión que citás, por lo que podría esperarse que no estuviesen en sincro con esa versión.

[charter28]

Gracias de nuevo por todo el trabajo realizado (y anticipadas por lo que vendrá con la 4º); mi único consuelo es que me enganché con "Vikings", espero siga tan buena como hasta ahora, mientras espero a junio y la 3º de "Falling Skies".

[crispostproduct]

Efectivamente para la versión WEB-DL DD5.1 desde la línea:

184
00:23:29,517 --> 00:23:32,152

Hasta la línea:

227
00:25:58,499 --> 00:25:59,716

Hay una de-sincronización, o desfase de lippsinc.

PD: Muchas muchas gracias a todo el equipo por traducirnos esta temporada.

[crispostproduct]

Bueno no sé si es el lugar indicado, si no lo es por favor indicarme adónde debería colocar esto, pero he sincronizado nuevamente la traducción que hicieron aquí para TheWalkingDead S03E16 versión WEB-DL.DD5.1.
El texto a quedado intacto, solamente he cambiado algunos tiempos que como comenté antes y comentaron otros usuarios estaban desfazados en ciertos momentos.

Lo dejo por aquí para que algún moderador, corrector o administrador pueda poner a disposición de todos los subtitulos:

The.Walking.Dead.S03E16.Welcome.to.the.Tombs.1080p.WEB.DL.DD5.1.H.264.BTN

[Soder]

Arreglado. Gracias crispostproduct

[mariovergara2005]

Al parecer no hay ningún comentario de la tercera temporada y yo quería hacer una crítica al capítulo final de la serie (capítulo S03E16)... O están en otro lado?

[mariovergara2005]

Bueno, gracias por la serie, por todos sus capítulos y sus subtítulos. Gracias; es un extraordinario y desinteresado trabajo... No ubico sus nombres o nicks, por lo que digo GRACIAS EQUIPO!!!