Gracias, aRGENTeaM

[HoRi]

Bueno, me toca, a título personal.

Fueron 20 años de mi vida, con una rutina diaria de dedicación, trabajo que no se sentía trabajo, y estar en contacto con un grupo de compañeros impresionante. Lo primero que hacía todos los días.

aRGENTeaM tuvo y tiene un impacto tan grande en mi vida que me cuesta expresarlo en palabras. La memoria tiene eso, mezcla recuerdos pero mantiene su unidad, su lógica interna. No se puede despegar de la carga afectiva. Se me vienen fragmentos de experiencias cargadas de emoción. En frases cortas, un poco desordenadas. Escritas rápido para desahogar. Auténticas.

Encontrar el sitio por casualidad en el 2004, después de emigrar.
Empezar a participar por primera vez en un foro, con mucha inseguridad y timidez. Ir ganando en autoestima y seguridad hasta poder escribir/decir lo que pensaba, a opinar.
Recibir una propuesta de sAiNt para ayudar en la latinización de Desperate Housewives. Por algún motivo, pensaba que me manejaba bien en los dos “idiomas”, gallego y neutro.
Recibir más propuestas para colaborar en el foro. Hacer cada vez más.
Sentirte importante. Útil.
Ascender a moderador. Color marrón. Organizar, poner orden, limpiar, responder a los usuarios. Ayudar.
Entre el 2004 y más o menos el 2015 el foro bullía. Era una vorágine de gente participando, jugando, traduciendo, organizando, cientos de mensajes por mp, por messenger, más tarde por gtalk... Después llegó Facebook, twitter, whatsapp.
Evolucionar. De kazaa a edonkey, a emule, a los torrents, a los magnets.
Odiar las descargas directas porque iban contra la filosofía del p2p: compartir. Explicar por qué no aceptábamos las DD. Discutir. Banear.
Hacer índices interminables, con BOB, megaserch, muna, caligvla (querido emperador).
Subir subtítulos de los correctores.
Hacer capturas de los capítulos para acompañar los subtítulos, sin spoilers para no enojar a los usuarios.
Estudiar inglés, de cero, para poder dar una mano. Años.
Traducir cada vez mejor. Viajar y poner en práctica el inglés oral.
Corregir.
Descargar DVDR para ripear subtítulos. Leer los tutoriales. Fallar una y otra vez, hasta conseguirlo. Entender qué eran los parches (ferlucas).
Divertirse en la sección Yerbas.
Comprar DVDs para ripear subtítulos, corregirlos y subirlos al foro. Completar la oferta de traducciones. Cada vez más. Queríamos hacer todo, que todo tenga subs.
Ser fan de las series, también cada vez más. Años de explosión: The Sopranos, The Shield, Prison Break, Lost, Roma, Carnivale, 24, House, Scrubs, Dexter, Battlestar Galactica, Breaking Bad...
Casciari hablando de nosotros, de nuestro trabajo, y escribiendo "Los justos".
Organizar la temporada de series (septiembre de cada año). Cientos de series. Cientos de colaboradores, traductores, correctores.
Pelearnos por corregir una temporada.
Mantener un post de noticias de series actualizado diariamente. Renovaciones, cancelaciones.
Abrir un consultorio: recomendaciones, comentarios, opiniones.
Moderar foros de debates, sobre todo Lost. Discusiones, peleas, spoilers, fake news. Pasión. No había lugar de encuentro mejor que los foros. No había otra red social online que los foros. Otra opción eran los blogs, puro ego, narcisismo. Lo opuesto a aRGENTeaM.
Traducir películas, cada vez más. Ripear subs de pelis. Seguir respondiendo a la demanda. Abarcar.
Reclutar gente nueva, promover/ascender. Enseñar. Aprender. Fracasar. Aprender.
Redactar las Reglas de traducción. Discutir los cambios. Investigar. Modificarlas. Actualizarlas. Compartirlas.
Modificar el Subtitle Workshop para adaptarlo a esas reglas.
Competir con otros foros. ¿Rapidez o calidad? Chinos del ort#, les decíamos.
Pasar a Supermod. Color verde. Organizar más. Ponernos de acuerdo con cali y BOB.
Año 2012. 10 años de aRGENTeaM. Dar un salto. Pasar de ser un foro a un portal. Organizarnos para pasar toda la base de datos de elinks, torrents, subtítulos, al nuevo packer. Miles de enlaces. Miles de archivos. Miles de películas y series. Noches laburando, en equipo, sin parar. Quedó bonito. Aguantar las quejas.
Aceptar la propuesta de Damian para reemplazarlo. Color rojo. Admin.
Transversalmente a todo eso, hacer amigos. Viajar, conocernos en persona. Reirnos. muna, Damian, lola, BOB, Jules, Fran, Dexter Morgan... Recibir amigos que venían de viaje: Damian, Oli, Esteban, Peregrino, Silvia... Amigos que se mantienen en la virtualidad: eleternauta2, Coloradense, Makinnen, imcharly… Seguramente me olvido de muchos. Perdón.
Seguir. Traducir, ripear, corregir, enseñar, aprender.
Ser entrevistados por varios medios gráficos y radiales: Rolling Stone, La Nación, Nacional Rock, Brando, Blogoff...
Participar en tesis doctorales (labianchi, Orrego), trabajos de fin de carrera, masters, investigaciones. Somos un fenómeno de estudio.
Hacer subtítulos en inglés para colaborar con proyectos ambientales. Colaborar con directores para subtitular cortos. Nunca cobrar, va en contra de nuestra filosofía. No perder la magia.
Servers que nos echan. Servers que se incendian con toda nuestra base de datos (Estrasburgo). Cambiar de hosting. Ley Sinde en España: “el Gobierno cierra webs sin tener autorización judicial”. Superar bloqueos. VPN. Dominios que se caen. Anonymous nos defiende, hace campañas, hackea, desaparece. Alrededor todos van cerrando: trackers, otros grupos colaborativos de subs. Fuimos los primeros, ¿seremos los últimos?
Compaginar la vida adulta, la pareja, la familia, los trabajos reales, con todo esto.

Cerrar aRGENTeaM. Metáfora. No se puede cerrar ni encerrar una idea, un recuerdo, una experiencia, una emoción, un aprendizaje. Seguir vivos. Despedirnos elegantemente. Dignidad. Respeto.

Gracias a todos los usuarios que nos acompañaron en estas dos décadas. Casi 600.000 registrados. Muchísimos más sin registro, pero utilizando nuestro trabajo. Más todos aquellos que usaron los subs en repositorios (subdivx).
Gracias a todo el staff, todos los que pasaron en estos 20 años. Muchos vuelven a entrar para despedirse después de mucho tiempo sin verlos conectados. Eso es importante, que nos recordemos. Unos pocos se mantuvieron firmes hasta el final, poniendo el hombro cada día: Dexter Morgan, Makinnen, Peregrino+, Coloradense, eleternauta2…. No es fácil estar tanto tiempo.
Gracias grunjol, creador, sostén tecnológico y económico de toda la idea.

Gracias aRGENTeaM. Mi identidad solo se entiende con aT. Tanto que en la vida real, corpórea, pasé de ser Horacio a HoRi. Todo se fusionó, un nick inventado rápido, un avatar, una persona.

Gracias.

[Princesoamericano]

¿A dónde vamos a ir? Que pena ver un edificio de este tamaño disolverse en la nada. Un punto de referencia, donde descargaba las peli.
Les puedo asegurar que los foros volverán, en un futuro, muy lejos, les aseguro que volverán. La gente se va a cansar de las redes contemporáneas porque se van a cansar de la falsedad y las distancias astronómicas que evoca entre interlocutores. En algún momento la autenticidad va a recobrar su valor en producir encuentros significantes y vamos a empezar a ver foros nuevamente. Lo único que se necesita es un poco de tiempo.

[RedPhoenix]

HoRi, gracias a vos por estar en pie de guerra tantos años.
Por extensión, un agradecimiento a todos los que mencionaste, que los recuerdo muy bien.

Desde lo más profundo de mi ser, gracias HoRi.

Argenteam no podrá morir nunca, porque solo muere quien es olvidado.
¿Quien diantres se va a olvidar de vos?. HoRi, ese avatar y nick están grabados en mi mente desde que lo vi por primera vez!
Como el de tantos otros, que siempre recuerdo con mucho cariño.

Buena vida para vos.
Gracias por todo lo que hiciste por este hermoso lugar.

-RedPhoenix

[peregrino+]

Tremendo, Horacio.
Tengo millones de hermosos recuerdos virtuales y algunos del mundo real,
como el haberme encontrado contigo en Barcelona, o haber recibido en mi casa
a Silvia Cofan, a Macarena (McSand) y a 123va, o haber cumplido una pequeña misión
en la Casa del Dr. Who (Cardiff) para Dobetito (SuperBob, a quien le debo docenas de asados).
aRGENTeaM podrá cerrarse, pero mi corazón y esta casa estarán siempre abiertos para ustedes.

[Makinenn]

Qué lindo es leerte. Siempre con las palabras justas. Fuiste una de mis grandes referencias.
Pese a la estricta virtualidad (otro tímido por acá), siempre te sentí como un amigo. Ojalá en algún viaje podamos conocernos.
Mucho trabajo que se ve y tanto otro en las sombras, inimaginable, como grunjol. No alcanzan las palabras para agradecer.
Gracias. Gracias. Gracias.

[DaMiAn 3.0]

No me equivoque

Gracias por todo HoRi!

[muna]

Hago mías las palabras de HoRi, porque son un excelente resumen -escrito con el corazón- de muchas cosas vividas, de las que nunca me olvidaré. Besos para todos y muchas gracias!!!

[sAiNt]

Hacía literalmente años que no entraba al foro, aunque por supuesto siempre seguí bajando cosas de AT, mi casa.
Cuando vi la noticia no podía dejar de pasar y despedirme. También agradecer a todos los que pusieron el hombro y motorizaron desde lo que pudieron esta hermosa experiencia.
Gracias a vos HoRi, no se equivocó DD, claro que no.
Abrazos a todos, ya nos volveremos a encontrar.
Jules aka sAiNt

[edygri]

no lo puedo creer que se van!! tristeza absoluta.... que año de merda por favor, perdio Massa, perdio Boca, y ahora esto!!! .... la peor nocticia... lpm..... gracias Argenteam.... alguna vez nos peleamos pero ya eran como una partew de mi .... uff.... digan donde vana a resucitar por favor!!

[leorevelde83]

Da mucha tristeza que pase esto, además que a uno lo hace sentir viejo. No se vayan

[maisa]

Qué triste me puso leer esto . Gracias por todo el esfuerzo y la pasión que, claramente, se vió reflejada en su trabajo. Ojalá puedan volver,
Saludos

Maisa

[pezza]

Gracias por todo!

[masterchipo]

Ya lo dije con anterioridad, si bien hace muchísimos años que estoy aquí en aRGENTeaM, casi desde su creación, me han tocado años en que pude colaborar, no tanto como hubiera querido. Pero bueno, ya es algo tarde para arrepentimientos y lamentaciones.
Aunque sí lamento esta decisión, que si hubiera o existiera alguna forma de revertirla, bueno, aquí estaré siempre, muchos tienen mi email, administradores, moderadores y otros colaboradores.
aRGENTeaM formó parte de mi vida, pero en una forma casi obsesiva. Pasando por varias etapas, para tener para mis películas, los mejores subtítulos, luego noticias sobre estrenos y enlaces y obviamente subtítulos, luego como colaborador, porque pensaba que podía ayudar a que muchas más personas les podía llegar el contagiar de tener un mejor subtitulado, profesional, pero sin cobrar un mango, solo para servir o ser útil. Y finalmente utilizar todo mi conocimiento adquirido en las famosas "reglas" de aRGENTeaM, para tener en mis películas subtítulos casi perfectos, latinizados, sin errores OCR, respetando los 42 caracteres, dejando de lado las odiosas itálicas que mi SW, "rompe o quiebra" y que aquí tanto me han jodido.
Miren como un subtítulo puede cambiar la vida de una persona, que sueño con subtítulos. No es joda, ni estoy loco ni necesito psicólogo por eso. Sueño con scripts para agregar al latinizado por eternauta2, que colaboramos muchos y muchas veces, agregando palabras que iban surgiendo. Sueño con los tres puntitos al final de una frase, y con los dos guiones. La obsesión es tal que me levanto para ir al baño (bueno che, ya tengo 72 ) y me duermo y continúo el sueño donde lo había dejado.
Uso las plantillas en el SW, con los scripts del Team.
Y bueno, como dijo HoRi mi identidad solo se entiende con aT.
No sé cómo seguirá mi vida sin aRGENTeaM y no es una exageración ni una locura pasajera. Fueron muchos años de mi vida y creo que yo estoy en los finales.
Seguirá, por supuesto pero con un vacío enorme.
Gracias, gracias aRGENTeaM.
Y como dijo Winston Churchill: “Nunca tantos debieron tanto a tan pocos”.
Hasta pronto

[esteped]

Como dice la canción de Drexler:

Cada uno da lo que recibe
Y luego recibe lo que da
Nada es más simple
No hay otra norma
Nada se pierde
Todo se transforma
Todo se transforma

Infinitas gracias a todos y todas que hicieron posible esta aventura.

Espero con sinceridad reencontrarme con este espacio.

Saludos

[maider]

Gracias por todos estos años amigos, pero no se vayan los vamos a necesitar mas que nunca !!!