Buscamos traductores y colaboradores

[HoRi]

aRGENTeaM es una comunidad virtual colaborativa reunida alrededor del interés común por las series y películas. Específicamente, es una comunidad de práctica y aprendizaje, con el objetivo de practicar y aprender el inglés y el subtitulado. Como tal, no tiene un afán de lucro. Por eso es tan necesaria la participación y colaboración de todos.

Es muy frecuente recibir de parte de los usuarios de nuestros subtítulos la pregunta ¿cómo puedo colaborar con aRGENTeaM?
Te proponemos algunas alternativas:

Animándote a traducir
Si sabes idiomas, sobre todo inglés, se puede participar de los proyectos de traducción del grupo.
Date una vuelta por aRGENTeaM Traducciones y danos una mano.

Colaborando con sincros
Si no sabes traducir pero te interesa ayudar con los subtítulos, otra vía de colaborar es haciendo sincros; para ello te recomendamos este post de series.

Cooperando
Si vas por el lado del orden y la organización, podés ser parte del staff cargando material y organizando los diferentes foros.

Haciendo comunidad
Si te gusta opinar, lo podés hacer en el foro de cada serie o película.


Entre todos hacemos aRGENTeaM.

[Makinenn]

No tengan miedo, la ayuda será más que bienvenida.
Quien tenga ganas de ayudar puede preguntar cuantas veces sea necesario hasta ir aprendiendo.

[Deysi R]

Me interesa

[olinad47]

Hola, soy nuevo por acá. Gracias por permitirme conectar con ustedes. Tiempo atrás colaboré en traducciones de series para otros sitios, básicamente en inglés. Soy fan de las series de suspenso, policiales, también dramas. Si en algo les puedo colaborar, pueden contar conmigo. Un abrazo.

[peregrino+]

En las secciones
Series en traducción y
Películas en traducción
encontrarán, además de las partes, instrucciones para comenzar.

[cbdiego]

No tengan miedo, la ayuda será más que bienvenida.
Quien tenga ganas de ayudar puede preguntar cuantas veces sea necesario hasta ir aprendiendo.

Hola. Conseguí los subtítulos para From.2022 S02E01 pero no se como entregarlo a Argenteam.

[Makinenn]

No tengan miedo, la ayuda será más que bienvenida.
Quien tenga ganas de ayudar puede preguntar cuantas veces sea necesario hasta ir aprendiendo.

Hola. Conseguí los subtítulos para From.2022 S02E01 pero no se como entregarlo a Argenteam.

Hola.
Si son de tu autoría, los podés enviar a [email protected], siempre que estén revisados según las reglas de aRGENTeaM. Si no están revisados según nuestras reglas, aclaralo porque alguien va a tener que hacerlo antes de publicarlos.
En el asunto, poné nombre, temporada y capítulo de la serie (From S02E01) y en el cuerpo del mensaje, para qué versión está sincronizado (calidad 720p, 1080p, 2160p y grupo CAKES, EDITH, GGEZ, etc.).
Tené en cuenta que, si no son de tu autoría, es decir, sacados de otras webs, no publicamos esos subtítulos.

En el FAQ tenés más información al respecto.

[Roxadri82]

Buenas tardes,
Tengo unos subtítulos con traducción y sincronización propia, los hice desde cero, para una película que no tiene subtítulos en Español disponibles en Subdivx, no me fue posible subirlos allí porque no tengo cuenta, y ya como que no aceptan nuevos registros, así que ha sido imposible compartirlos por esa vía, pude subirlos a Opensubtitles.org, pero no creo esa página se mueva mucho en comparación a Subdivx. A los subtítulos les hace falta pulirlos, no soy profesional, y luego de leer sus reglas, pues, me di cuenta que necesitan correcciones, pero ya los subí a Opensubtitles.org y como que lo que se sube allí, ahí se queda y no hay manera de quitarlos o reemplazarlos. En fin, el hecho es que quisiera poder compartir los subtítulos con mayor cantidad de usuarios, y quisiera saber si ustedes podrían recibirlos y bueno, también corregirlos bajo sus reglas, (Yo las leí, y corregí lo que pude, respetando sus normas de traducción, incluí los *** en las partes con dudas, puedo ahondar en esto de ser necesario).

Son los primeros subtítulos que hago para una película, aunque sí tengo años de experiencia traduciendo contenido de otro tipo como pasatiempo, es algo que disfruto mucho, lamentablemente no dispongo de mucho tiempo libre para dedicarme más seguido a ello por cuestiones de trabajo.

Bueno, les agradezco la ayuda que puedan brindarme, mi único deseo es poder compartir este pequeño aporte con muchas más personas.

Saludos!

[Makinenn]

Hola, Roxadri82.

Te mandé un MP.

[Roxadri82]

Hola, Makinnen, te envié un MP, creo, no sé si te llegó. Saludos!

[Makinenn]

Hola, Makinnen, te envié un MP, creo, no sé si te llegó. Saludos!

Contestado. Perdón por la demora, no estuve en casa.

[nano27]

Estimados, acabo de crear los subtítulos en español neutro para Written in the Stars FIFA World Cup Qatar 2022 Official Film.
Quisiera subirlo a ésta plataforma pero desconozco la forma de hacerlo.

[Makinenn]

Estimados, acabo de crear los subtítulos en español neutro para Written in the Stars FIFA World Cup Qatar 2022 Official Film.
Quisiera subirlo a ésta plataforma pero desconozco la forma de hacerlo.

Hola, nano27.

Acá, ningún usuario puede subir sus propios subtítulos, de eso nos encargamos los moderadores, ya que tienen que pasar por un proceso de calidad.

Si te interesa, necesitamos saber si leíste y seguiste nuestras reglas de traducción. Si así fue, podés enviar tus subtítulos a [email protected]. En el asunto podés poner CorrectorMakinenn para que me lleguen directamente a mí y pueda ponerlos a disposición, y en el cuerpo del correo tenés que dejarnos para qué versión están sincronizados y, si bajaste la peli de un tracker público, nos vendría muy bien que nos dejes el magnet. También nos vendría bien que nos adjuntes los subs en inglés, si es que usaste unos para traducir. Si tradujiste solo escuchando (no usaste subs en inglés), aclaralo, por favor.

Antes de poder subirlos, los subs van a tener que pasar por un proces de corrección/revisión, pero para eso tendrá que haber un corrector interesado y con tiempo.
En el FAQ, podés encontrar más información sobre cómo nos manejamos en aRGENTeaM.

[lagunita]

Hola a todos gracias por compartir excelente material.
Como puedo hacer para subir películas?
A la Pagina.
Gracias1

[MCLord93]

Hola! Soy nueva en la comunidad. Me interesa aportar con mis conocimientos en traducción. ¿Cómo se empieza?