Chapelwaite | S01E08 | TODO TOMADO

Traducciones en curso

Moderadores: Correctores, Moderadores

Responder
Avatar de Usuario
Coloradense
Moderador
Mensajes: 11018
Registrado: 27 Mar 2009, 07:02
Ubicación: En algún lugar del mundo

Chapelwaite | S01E08 | TODO TOMADO

Mensaje por Coloradense »

Chapelwaite
Temporada 1
182128

Imagen

Pack aRGENTeaM

CORRECTOR: Coloradense

Las partes traducidas deben ser entregadas en un plazo de 72 horas.

Se recuerda a los traductores mantenerse en contacto. De no ser así, sus partes serán reasignadas a otro traductor.

Reglas de traducción
1. Se deben poner ambos signos de admiración (¡!) y pregunta (¿?) al principio y final de la frase.
2. Para las líneas de subtítulo en las que habla más de una persona, se debe separar lo dicho por cada persona en un renglón diferente, comenzándolos con un guión y luego un espacio.
3. Al final de una línea, si la frase no ha terminado y seguirá en la siguiente, terminar la primera línea con puntos suspensivos (...) y empezar la siguiente con puntos suspensivos (...) y sin usar mayúsculas dado que es la continuación de la misma oración. Las frases no se dejan con una coma (,) al final, sino con puntos suspensivos.
4. Cuando un personaje habla y es interrumpido o deja de hablar de manera abrupta por el motivo que sea, se ponen dos guiones (--) pegados a la última palabra, no puntos suspensivos.
5. En lo posible, no debería haber más de 40 caracteres por renglón, ni más de dos renglones por línea de subtítulo.
6. Presta atención a la ortografía, si es posible utiliza un corrector ortográfico (el Subtitle Workshop puede integrar el del Word).

La autoría de la traducción debe ser de quien solicita alguna parte. No se aceptarán copias de subtítulos publicados en otras páginas web.
Será baneado quien se adjudique la autoría de traducciones de otro autor.


Ayudas
➡️ Reglas de corrección
➡️ Ortografía y errores frecuentes
➡️ Tutorial Subtitle Workshop
➡️ Dpto de Traducción y Corrección


Enviar partes terminadas a
[email protected]
IMPORTANTE: En el asunto debe figurar el título de la serie, Chapelwaite.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Chapelwaite 108 - GLHF+GGWP
6 partes de 82/81 líneas

PARTE 01 Coloradense (fija)
PARTE 02 vixx (fija)
PARTE 03 muna (fija)
PARTE 04 Silvia Cofan (fija)
PARTE 05 peregrino+
PARTE 06 tompe


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Glosario:
Precher's Corner y Salem's Lot o Jerusalem's Lot se mantienen iguales (son nombres de pueblos)
Whip-poor-wills: chotacabras.
Mill: aserradero.
Adjuntos
Partes libre.zip
(4.43 KiB) Descargado 3 veces
Imagen
Avatar de Usuario
Coloradense
Moderador
Mensajes: 11018
Registrado: 27 Mar 2009, 07:02
Ubicación: En algún lugar del mundo

Re: Chapelwaite | S01E08 | ASIGNANDO PARTES

Mensaje por Coloradense »

Enviadas las fijas, vuelven a quedar dos libre para el que guste :mrgreen:
Imagen
Avatar de Usuario
Silvia Cofan
Corrector
Mensajes: 10988
Registrado: 16 Mar 2006, 10:50
Ubicación: Entre los sueños y las ideas - ARgentina

Re: Chapelwaite | S01E08 | ASIGNANDO PARTES

Mensaje por Silvia Cofan »

Recibida.
Imagen
Avatar de Usuario
vixx
Corrector
Mensajes: 1272
Registrado: 30 Ago 2008, 03:04

Re: Chapelwaite | S01E08 | ASIGNANDO PARTES

Mensaje por vixx »

Recibida mi parte, muchas gracias (:
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 13927
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: Chapelwaite | S01E08 | ASIGNANDO PARTES

Mensaje por peregrino+ »

Voy con la 5... otra vez.
Imagen
tompe
Traductor
Mensajes: 1547
Registrado: 05 Dic 2013, 13:25

Re: Chapelwaite | S01E08 | ASIGNANDO PARTES

Mensaje por tompe »

Me llevo la última.... digo la 6.
Saludos.
Avatar de Usuario
Coloradense
Moderador
Mensajes: 11018
Registrado: 27 Mar 2009, 07:02
Ubicación: En algún lugar del mundo

Re: Chapelwaite | S01E08 | ASIGNANDO PARTES

Mensaje por Coloradense »

Genial, chicos, tranqui porque hasta el lunes me voy de viaje (de nuevo) y no llevo la compu...
Imagen
Avatar de Usuario
Silvia Cofan
Corrector
Mensajes: 10988
Registrado: 16 Mar 2006, 10:50
Ubicación: Entre los sueños y las ideas - ARgentina

Re: Chapelwaite | S01E08 | TODO TOMADO

Mensaje por Silvia Cofan »

Enviada la 4
Imagen
Avatar de Usuario
vixx
Corrector
Mensajes: 1272
Registrado: 30 Ago 2008, 03:04

Re: Chapelwaite | S01E08 | TODO TOMADO

Mensaje por vixx »

Enviada la 2️⃣ 🎃
Responder