The Cry | S01E03 | EN TRADUCCIÓN

Traducciones en curso

Moderadores: Correctores, Moderadores

Responder
Avatar de Usuario
Coloradense
Moderador
Mensajes: 10704
Registrado: 27 Mar 2009, 07:02
Ubicación: En algún lugar del mundo

The Cry | S01E03 | EN TRADUCCIÓN

Mensaje por Coloradense »

The Cry 181496

Imagen


Pack aRGENTeaM

CORRECTOR: Coloradense

Las partes traducidas deben ser entregadas en un plazo de Ya veremos....

Se recuerda a los traductores mantenerse en contacto. De no ser así, sus partes serán reasignadas a otro traductor.

Reglas de traducción
:arrow: 1.- Se deben poner ambos signos de admiración (¡!) y pregunta (¿?) al principio y final de la frase.
:arrow: 2.- Para las líneas de subtítulo en las que habla más de una persona, se debe separar lo dicho por cada persona en un renglón diferente, comenzándolos con un guión y luego un espacio.
:arrow: 3.- Al final de una línea, si la frase no ha terminado y seguirá en la siguiente, terminar la primera línea con puntos suspensivos (...) y empezar la siguiente con puntos suspensivos (...) y sin usar mayúsculas dado que es la continuación de la misma oración. Las frases no se dejan con una coma (,) al final, sino con puntos suspensivos.
:arrow: 4.- Cuando un personaje habla y es interrumpido o deja de hablar de manera abrupta por el motivo que sea, se ponen dos guiones (--) pegados a la última palabra, no puntos suspensivos.
:arrow: 5.- En lo posible, no debería haber más de 40 caracteres por renglón, ni más de dos renglones por línea de subtítulo.
:arrow: 6.- Presta atención a la ortografía, si es posible utiliza un corrector ortográfico (el Subtitle Workshop puede integrar el del Word).

Ayudas
:arrow: Reglas de corrección
:arrow: Ortografía y errores frecuentes
:arrow: Tutorial Subtitle Workshop
:arrow: Dpto de Traducción y Corrección


Enviar partes terminadas a
[email protected]
IMPORTANTE: En el asunto debe figurar el asunto "TheCry".

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


The Cry| S01E03 - HAGGiS
13 partes de 45/44 líneas


Parte 1 -->eleternauta2
Parte 2 -->AleCol
Parte 3 -->Coloradense
Parte 4 -->Julkmaggot
Parte 5 -->labianchi
Parte 6 -->Makinenn
Parte 7 -->marichiqui
Parte 8 -->muna
Parte 9 -->Nocturama
Parte 10 -->peregrino+
Parte 11 -->S4B4L3R0X
Parte 12 -->tompe
Parte 13 -->vixx
Imagen
Avatar de Usuario
Coloradense
Moderador
Mensajes: 10704
Registrado: 27 Mar 2009, 07:02
Ubicación: En algún lugar del mundo

Re: The Cry | S01E03 | EN TRADUCCIÓN

Mensaje por Coloradense »

Todas las partes enviadas, se agradece confirmar recepción.
Imagen
Avatar de Usuario
S4B4L3R0X
Corrector
Mensajes: 2294
Registrado: 03 Feb 2006, 16:48
Ubicación: Santa Fe, Argentina
Contactar:

Re: The Cry | S01E03 | EN TRADUCCIÓN

Mensaje por S4B4L3R0X »

Recibida.

Iván
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 13505
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: The Cry | S01E03 | EN TRADUCCIÓN

Mensaje por peregrino+ »

Recibida.
Imagen
Avatar de Usuario
vixx
Corrector
Mensajes: 1192
Registrado: 30 Ago 2008, 03:04

Re: The Cry | S01E03 | EN TRADUCCIÓN

Mensaje por vixx »

Recibida mi parte, muchas gracias 🌟
Avatar de Usuario
vixx
Corrector
Mensajes: 1192
Registrado: 30 Ago 2008, 03:04

Re: The Cry | S01E03 | EN TRADUCCIÓN

Mensaje por vixx »

vixx escribió: 25 May 2021, 16:14 Recibida mi parte, muchas gracias 🌟
Enviada la #13 (:
Avatar de Usuario
Makinenn
Moderador
Mensajes: 23149
Registrado: 07 Sep 2003, 02:46
Ubicación: Rosario

Re: The Cry | S01E03 | EN TRADUCCIÓN

Mensaje por Makinenn »

¡Recibida!
Imagen
tompe
Traductor
Mensajes: 1521
Registrado: 05 Dic 2013, 13:25

Re: The Cry | S01E03 | EN TRADUCCIÓN

Mensaje por tompe »

Parte 12 recibida y devuelta.
Saludos.
Avatar de Usuario
Makinenn
Moderador
Mensajes: 23149
Registrado: 07 Sep 2003, 02:46
Ubicación: Rosario

Re: The Cry | S01E03 | EN TRADUCCIÓN

Mensaje por Makinenn »

Enviada la 6. :D
Imagen
Avatar de Usuario
julkmaggot
Corrector
Mensajes: 3353
Registrado: 28 Feb 2008, 17:13
Ubicación: Mosh pit

Re: The Cry | S01E03 | EN TRADUCCIÓN

Mensaje por julkmaggot »

Enviada la 4. :)
Imagen
Avatar de Usuario
S4B4L3R0X
Corrector
Mensajes: 2294
Registrado: 03 Feb 2006, 16:48
Ubicación: Santa Fe, Argentina
Contactar:

Re: The Cry | S01E03 | EN TRADUCCIÓN

Mensaje por S4B4L3R0X »

Enviada mi parte.

Iván
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 13505
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: The Cry | S01E03 | EN TRADUCCIÓN

Mensaje por peregrino+ »

Enviada la 10. :)
Imagen
AleCol
Corrector
Mensajes: 117
Registrado: 23 Oct 2020, 11:43

Re: The Cry | S01E03 | EN TRADUCCIÓN

Mensaje por AleCol »

Salió en taxi.
Responder