¿Querés traducir?

[Lady_Morgane]

Cuenten conmigo. Para la traducción de texto (no oido por falta de tiempo). Con quién tengo que "hablar"... en nuestro caso, escribirnos.?
Gracias.

[worm63]

Hola, Lady_Morgane.

En traducciones en progreso estamos con una nueva peli y hay partes disponibles, te esperamos!!!

[demiangreenday]

hola a todos, soy nuevo en la comunidad y quiero ayudar a hacer subtitulos, tengo un poco de experiencia...y me gustaria aportar.

bueno...creo que ya se como es el sistema.
cuando salga una nueva peli se dividen las partes a subtitular entre los usuarios, no?


un abrazo a todos!

[megaserch]

Exacto demian, en cuanto sale una nueva traducción se dividen el subtítulo en partes y se entregan para traducción. Luego de traducidas se envían al corrector que las revisa unifica criterios y luego se publican.

En cuanto aparezca una nueva traducción te vamos a estar esperando

[worm63]

hola, demian!!!!!

Para ayudar con las pelis pasá por TRADUCCIONES EN PROGRESO y si te gustan las series, buscá tu parte en en TV SERIES.

Saludos.

[chanchita]

HULITAS GENTE!!! YO ME KIERO ANOTAR PARA LAS TRADUCCIONES EN INGLES!!!! NUNCA LO HICE PERO CONSIDERO que ESTARIA COPADO!!! ASIKE CUENTEN CONMIGO!!!!

[worm63]

hola, chanchita!!!!!

Para ayudar con las pelis pasá por TRADUCCIONES EN PROGRESO y si te gustan las series TV SERIES.

te esperamos.
Saludos.

[hallstatt]

Hola, saludos desde Málaga (España). Quería ofrecerme para traducir subtítulos. Aunque no se si serán muy útiles mis conocimientos, podría echarles una mano si necesitasen traducir subtítulos en ruso. A día de hoy llevo 4 años estudiando el idioma, de oido ando no muy bien, pero no creo tener muchos problemas para traducir el ruso escrito. Tengo también cierta base de inglés e italiano, pero no como para arriesgarme a traducir; lo dicho, si se ven con unos subtítulos rusos a los que meter mano, me animo a traducirlos.

[email protected]

[worm63]

hola, hallstatt!!!!!
Qué bueno que puedas traducir ruso, te vamos a tener en cuenta para cada cosa que aparezca. Es más creo que en algún lado está la segunda parte de Nochnoj Dozhor. De todas maneras si querés ayudar con las pelis pasá por TRADUCCIONES EN PROGRESO y si te gustan las series TV SERIES.

te esperamos.
Saludos.

[MrCanuto23]

Hola! La verdad es que los felicito por la pagina en general, muy completa a pesar de que yo tengo banda ancha solo en el trabajo y no puedo estar mas tiempo chequeando las novedades. El tema es este, yo necesito los subs de la pelicula Headspace 2005 axxo y como soy traductor de ingles me gustaria darles una mano en la traduccion de pelis y series. Soy nuevo en esto por eso espero me den una mano. Graciasssss Totalesss!

[worm63]

mrcanuto, te comento que hacemo subs por pedidos. si queres ayudar a traducir hay varias secciones en las que podes dar una mano.
Para proponer una trad, hacelo en "Subtitles Request".

Saludos

[chelodlosr]

YO ME OFRESCO, SI ME NECESITAN AVISEN! SALUDOS.

[worm63]

hola, chelodlosr!!!!!
Si querés ayudar con las pelis pasá por TRADUCCIONES EN PROGRESO y si te gustan las series TV SERIES.

Gracias.
Saludos.

[Nahuelete]

bueno, como es el tema aca?

me copo la idea...

espero respuesta ok? se bastante ingles, y por sobre todas las cosas, tengo sentido común (algo muy necesario para traducir)

¿de donde sacan los textos en ingles?

[rabino]

bueno, como es el tema aca?

Si querés ayudar con las pelis pasá por TRADUCCIONES EN PROGRESO y si te gustan las series TV SERIES.

Saludos y bienvenido al foro.