¿Querés traducir?

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

DrJordi
Mensajes: 3
Registrado: 16 Abr 2006, 07:17

Mensaje por DrJordi »

-CyruS- escribió:Para corregir tienes que empezar por traducir...
Ok, pues intentaré tomar una parte un dia, a ver cuando me dejais, ejje.
Saludos
juanma151
Mensajes: 2
Registrado: 22 Ene 2006, 18:03

Mensaje por juanma151 »

Hola!

La verdad es que me gustaría ayudar con alguna traducción (de inglés, francés muy poquito por desgracia). He estado leyendo los posts anteriores y bueno, dicen que mientras haya partes por asignar en películas o series hace falta gente que traduzca.

El caso es que los posts son de fecha muy antigua y no sé si siguen siendo vigentes o qué pasa con esos trozos, si ya estan traducidos o qué.

Pues eso, diganme algo y vemo si puedo empezar a traducir y manos a la obra ¿no?
Avatar de Usuario
worm63
Mensajes: 4921
Registrado: 17 Oct 2003, 10:28
Ubicación: El agujerito sin fin

Mensaje por worm63 »

Hola!!!

lo que tenes que hacer es pasar por traducciones en progreso (si queres ayudar con las pelis) o por tv series (si te gustan las series).
En series los post tienen fecha vieja por que se sigue el hilo de la misma serie. En cuanto a las pelis lo que tenes que hacer es estar atento por que cuando salen para traducir las partes son fagocitadas :D
Imagen
EVEN A CLOCK WHICH DOESN'T WORK GIVES THE RIGHT TIME TWICE A DAY.
juanma151
Mensajes: 2
Registrado: 22 Ene 2006, 18:03

Mensaje por juanma151 »

worm63 escribió:Hola!!!

lo que tenes que hacer es pasar por traducciones en progreso (si queres ayudar con las pelis) o por tv series (si te gustan las series).
En series los post tienen fecha vieja por que se sigue el hilo de la misma serie. En cuanto a las pelis lo que tenes que hacer es estar atento por que cuando salen para traducir las partes son fagocitadas :D
XDD, ok eso haré.
Avatar de Usuario
worm63
Mensajes: 4921
Registrado: 17 Oct 2003, 10:28
Ubicación: El agujerito sin fin

Mensaje por worm63 »

te esperamos :wink:
Imagen
EVEN A CLOCK WHICH DOESN'T WORK GIVES THE RIGHT TIME TWICE A DAY.
peladovii
Mensajes: 5
Registrado: 07 Feb 2006, 19:35

Mensaje por peladovii »

Hola, ando con ganas de traducir la serie Huff, pero definitivamente voy a necesitar ayuda ya que no encuentro ningún subtitulo ya hecho en inglés así que habrá que hacerla de oído y según tengo entendido lleva más tiempo por el el tema de la sincronización y demás. Bueno espero alguien se prenda asi la comunidad pirata de internet también puede ver esta muy buena serie. :P
Salu2!
Disculpas si no corresponde a este post, no sabía bien en donde ubicarlo.
Avatar de Usuario
worm63
Mensajes: 4921
Registrado: 17 Oct 2003, 10:28
Ubicación: El agujerito sin fin

Mensaje por worm63 »

peladovii escribió:Hola, ando con ganas de traducir la serie Huff, pero definitivamente voy a necesitar ayuda ya que no encuentro ningún subtitulo ya hecho en inglés así que habrá que hacerla de oído y según tengo entendido lleva más tiempo por el el tema de la sincronización y demás. Bueno espero alguien se prenda asi la comunidad pirata de internet también puede ver esta muy buena serie. :P
Salu2!
Disculpas si no corresponde a este post, no sabía bien en donde ubicarlo.
Hola, pelado!!

Esto es un temita para series. Directamente andá a la sección series y exponé allí tu inquietud.
:D
Imagen
EVEN A CLOCK WHICH DOESN'T WORK GIVES THE RIGHT TIME TWICE A DAY.
peladovii
Mensajes: 5
Registrado: 07 Feb 2006, 19:35

Mensaje por peladovii »

ok gracias!!!
rafa01
Mensajes: 72
Registrado: 22 May 2006, 17:47

Mensaje por rafa01 »

hola soy nuevo por aca y me anoto en la traduccion de texto, mi problema es el tiempo pero hare lo pisible por ayudar.

saludos!!!
Avatar de Usuario
worm63
Mensajes: 4921
Registrado: 17 Oct 2003, 10:28
Ubicación: El agujerito sin fin

Mensaje por worm63 »

hola, rafa!!!

siempre viene bien una manito extra. para tomar una parte visitá la sección TRADUCCIONES EN PROGRESO, si te gustan las pelis y si lo tuyo son las series pasá por TV SERIES. :D
Imagen
EVEN A CLOCK WHICH DOESN'T WORK GIVES THE RIGHT TIME TWICE A DAY.
nachozepi
Mensajes: 118
Registrado: 14 Jun 2006, 12:53
Ubicación: Capital
Contactar:

Mensaje por nachozepi »

hola a todos. ya hice un post en la seccion de series, particularmente en la de scrubs. quiero ayudar a traducir, diganme como hacer. no tengo problema en traducir otra cosa (no solo esa serie) asique si es para dar una mano aca estoy.
saludos!
Salo
Mensajes: 132
Registrado: 27 Ago 2005, 11:59

Mensaje por Salo »

Hola hola!
Al final, me decidí. Algún día de estos me paso por la sección de TV SERIES y me pido alguna parte.
Un saludo gente!
Avatar de Usuario
worm63
Mensajes: 4921
Registrado: 17 Oct 2003, 10:28
Ubicación: El agujerito sin fin

Mensaje por worm63 »

Salo, te esperamos!!!!!!

nachozepi, todo lo que se refiere a series lo tenés que canalizar en los posts de series. :D
Imagen
EVEN A CLOCK WHICH DOESN'T WORK GIVES THE RIGHT TIME TWICE A DAY.
Avatar de Usuario
Corjolio
Mensajes: 1084
Registrado: 06 Ago 2004, 23:42
Ubicación: Ivory tower

Mensaje por Corjolio »

Me prendo a traducción de peliculas. Cuando haya alguna me mando, manejo bien el ingles. Este foro de dio mucho como para no aportarle nada de mi :P
Un saludos a todos :)
'Ya se los advertí.. aquí tienen música.. para volar..'

Imagen
Avatar de Usuario
worm63
Mensajes: 4921
Registrado: 17 Oct 2003, 10:28
Ubicación: El agujerito sin fin

Mensaje por worm63 »

gracias, corjolio y bienvenido!!!!

pasa por traducciones en progreso y enterate de los nuevos proyectos.
Tratá de tener los ojos bien abiertos por que las partes vuelan. :D
Imagen
EVEN A CLOCK WHICH DOESN'T WORK GIVES THE RIGHT TIME TWICE A DAY.
Responder