¿Querés traducir?

[muna]

Bienvenido, Alan!!
Cuando quieras pasá por las secciones de traducción de series, películas y/o documentales y pedí una parte en la que prefieras.
Saludos!

[HoRi]

Sigo el trabajo de aRGENTeaM desde hace rato, tienen muchísima mas profesionalidad, pero me terminé de enamorar de sus subs con las primeras temporadas de Psych (serie que empecé a ver hace poco) y me decidí a registrarme para aportar algo a la causa.

Gracias por la parte que me toca!
Bienvenido!

[tkbsa_88]

Hola, estoy buscando colaboración para subitular la serie "Reba", desde la segunda temporada. Tengo traducidos los tres primeros capítulos, pero necesito ayuda de más gente que pueda trascribir el audio. Desde ya, si alguien quiere colaborar les dejo mi mail: [email protected]

Gracias!

[<javierito>]

El lugar indicado para reclutar gente es Críticas y comentarios de series. Armate un post ahí, de acuerdo a lo especificado en este post y siguiendo las reglas de la sección. Suerte!

[Andr3it4]

Hola! Me gustaría participar en la traducción de series y películas, pensaba arrancar con Zeigeist Addendum y seguir con Moving Forward, ya descargué las dos y tengo instalado el Substitle Workshop, pero necesito ayuda para terminar de aprender a usarlo!!
Cualquier ayuda es bien recibida, mi mail es [email protected]
Espero los comentarios de los expertos!!
Gracias!
Saludos a todos y muchas felicidades por los 9 años!

[muna]

Hola Andr3it4: En las secciones de traducción encontrarás las series o películas cuya traducción está en proceso. Si te interesa alguna, tenés que pedir parte allí, así te la envían a tu e-mail. Y por lo del SW no te preocupes, porque cualquier duda te la puede resolver el corrector de la serie o la película en cuya traducción participes.
Saludos y bienvenida!!

[gabe123]

Hola quiero ayudar a traducir los capitulos de Law & Order S.V.U. es una seri esplendida y es una pena que la dejen de lado, yo me sumo.

[muna]

gabe123, muchas gracias por tu interés pero para que se reabra el post de traducción se necesitan más colaboradores. Saludos!

[DoZzEt]

BUenas gente, como va?,
Antes que nada sepan disculpar no se si estoy posteando en el lugar correcto.

Les pasó a contar. Llegaron a mis manos unas entrevistas de un documental que hay que traducir del inglés al español y que me las van a pagar, pero no doy a basto, entonces se me ocurrió compartir las traducciones.

Estoy buscando gente que tenga experiencia, no traductores oficiales porque es algo informal y asi me pagan, que tengan buena onda y ganas de laburar.

Hay que escuchar las entrevistas y traducir en vivo, es decir poniendo los subs en el video usando Jubler o el subtitle workshop y con cierto apuro de tiempo.

Necesito 1 o 2 personas como mucho, si hay gente interesada escribanme a [email protected]

Saludos,

[meteoroace]

Hola, me gustaria ayudar a la traduccion de series. Antes que nada, tengo la siguiente consulta: La parte que me corresponderia, la traduzco directamente del video o me envian el subtitulo en ingles para traducirlo? Supongo que sera directamente del video,pero just in case...
les dejo mi mail: [email protected]

Saludos!

[Makinenn]

La parte que se te envía tiene las líneas en inglés para que puedas traducir en base a eso, y siempre es mejor acompañar esa traducción mirando el video así podés ver bien el contexto.
Date una vuelta por la sección de Series en traducción y pedí una parte en la serie que más te guste. Y si ves que está todo tomado, comunicate con el corrector de dicha serie para ver si te puede hacer un lugar para el próximo.

[pilare]

¡Hola!
Estaría interesada en ayudar con la traducción pero no tengo mucho tiempo... Quería saber cuán largas son las partes que se le asignan a cada persona y con cuánto tiempo se cuenta para la traducción. También quería saber en qué consiste la 'parte': ¿texto en idioma original? ¿Video?.
Muchas gracias
Pilar

[Makinenn]

Hola. Bienvenida.

El largo de líneas de las partes y el plazo de entrega depende de cada serie y película que se esté traduciendo. Date una vuelta por las secciones de Películas en traducción, Series en traducción y Docus y Cortos en traducción, fijate qué te interesa y, generalmente, en el primer post están los datos del plazo de entrega y número de partes. Si no, te podés comunicar con el corrector correspondiente.
La parte consiste en el texto en inglés, ya sea que el idioma hablado sea también en inglés o no.

[cazadordeciervos]

Hola gente, me he decidido a colaborar un poco, o al menos intentar, nunca traduje pero vamos a ver que sale.
con el ingles no hay drama.. podria animarme a traducir aleman si es que vienen con subs en aleman tambien porque no tengo el oido muy abierto. mañana me pego una vueklta por series como para empezar con algo.
Espero aportar algo. Un saludo

[caligvla]

Bienvenido y muchas gracias por lo que puedas aportar.