eltongous escribió:Hola... he tomado tanto de esta página que me he decidido a dejar mi cuota en ella...
Puedo traducir del Inglés, series o películas... ténganme en cuenta
mail: [email protected]
El sistema es sencillo. Pasás por los foros de "traducción de películas/series" y ahí pedís partes de lo que más gustes traducir.
Tengo una película que necesito traducir para la Facultad, pero no quiero sobrecargar la página con un pedido... De donde puedo sacar los subtítulos en inglés (como los mandan cuando traducimos series)??? Gracias
micapartera escribió:Tengo una película que necesito traducir para la Facultad, pero no quiero sobrecargar la página con un pedido... De donde puedo sacar los subtítulos en inglés (como los mandan cuando traducimos series)??? Gracias
Hola Mica: La respuesta la podés encontrar en el Foro General (a través del buscador). Te ahorré el trabajo (igual fijate si hay más respuestas para tu pregunta) y acá te dejo el link http://foro.argenteam.net/viewtopic.php ... subtitulos
Saludos!
Tengo los subs de:
Black Death
Solitary Man
The Killer Inside Me
Las obtuve de otras paginas algunas realizadas por los mismos que subieron las pelis aca en argenteam. Lo unico que no se si cumple con las reglas de traduccion AT.
Que hago? Les Sirven? Y si es asi a quien se las mando.
Saludos.
elkstor, se los podés enviar a los moderadores sólo si fueron traducidos por vos. Las respuestas a esto las podés encontrar en este link http://foro.argenteam.net/viewtopic.php ... 4#p2132514
De todos modos, muchas gracias por tu colaboración!
Saludos
micapartera escribió:Tengo una película que necesito traducir para la Facultad, pero no quiero sobrecargar la página con un pedido... De donde puedo sacar los subtítulos en inglés (como los mandan cuando traducimos series)??? Gracias
Hola Mica: La respuesta la podés encontrar en el Foro General (a través del buscador). Te ahorré el trabajo (igual fijate si hay más respuestas para tu pregunta) y acá te dejo el link http://foro.argenteam.net/viewtopic.php ... subtitulos
Saludos!
Estaba navegando por el foro, y en varios lugares encontré que no puedo ingresar, me dice "No estás autorizado a leer este foro", como en el link de arriba. Tampoco pude entrar a: Errores ortográficos frecuentes
esto me ayudaría, ya que estoy empezando a colaborar con las traducciones.
Gracias.
En estos tres hay enlaces al de Errores ortográficos frecuentes.
Abría que avisar a los correctores que ya no existe para que lo saquen de las plantillas.
Un saludo a todos y felicitaciones por tan estupendo foro.
Soy de Venezuela y estoy interesado en colaborar, a continuación las opciones de ayuda que tengo disponibles para que me orienten al respecto.
1) Poseo algunas series COMPLETAS en inglés que no he visto en castellano en ningún foro de los que he revisado, puedo compartir las mismas para que les hagan tradución y subtítulos a las mismas siempre y cuando me indiquen la forma de hacerlo ya que no poseo muchos conocimientos en computación (ni siquiera he instalado el emule).
2) Puedo traducir del inglés ESCRITO al castellano casi a la perfección, de oído me cuesta más por lo que sólo puedo pasar textos de inglés a castellano.
3) Puedo corregir subtítulos en castellano ya que modestia aparte poseo excelente ortografía.
4) Puedo hacer alguna modesta donación en dinero por Western Union en la moneda de mi país.
Estoy a la orden para cualquiera de estas opciones (sobre todo la primera) pero por favor me explican un poco la manera de hacerlo porque repito no conozco mucho del tema.
Hola Carlid:
Sobre el punto 1) de tu pregunta, lo que te conviene es abrir un chat en TVSeries Discusiones para ver si hay ofrecimientos para traducir las series que propongas. Acá te dejo el link de las reglas de ese foro http://foro.argenteam.net/viewtopic.php ... 3#p1991743
2) Para colaborar en las traducciones tenés que ver qué series http://foro.argenteam.net/viewforum.php ... =d&start=0 o películas http://foro.argenteam.net/viewforum.php ... =d&start=0 están en traducción, y pedir partes para traducir en las que sean de tu preferencia.
3) Si te interesa corregir, basta con colaborar en las traducciones del foro y una vez que te familiarices con las reglas de traducción y corrección, algún corrector que considere que estás listo para hacer ese trabajo, te va a proponer para que te sumes al staff.
4) Acá te explican bien cómo hacer donaciones http://foro.argenteam.net/viewtopic.php ... 1#p2897521
Saludos!!
(igual fijate si hay más respuestas para tu pregunta) y acá te dejo el link
Errores ortográficos frecuentes
