¿Querés traducir?

[BrianMT]

Hola,como estan? Recien me registro en el foro, despues de mucho tiempo de usar subtitulos que sacaba de subdivx hecho por ustedes la mayoria decidir ayudar en donde fuese posible. No tengo cientos de certificados en ingles, ni creo que importe (en caso que si, llegue hasta el FCE e hice el curso para el BEC) . Si hay algo en que pueda ayudar solo avisenme o lo que sea (no se bien como funciona todo esto,jaja). Saludos.

[PlayBack]

Hola,como estan? Recien me registro en el foro, despues de mucho tiempo de usar subtitulos que sacaba de subdivx hecho por ustedes la mayoria decidir ayudar en donde fuese posible. No tengo cientos de certificados en ingles, ni creo que importe (en caso que si, llegue hasta el FCE e hice el curso para el BEC) . Si hay algo en que pueda ayudar solo avisenme o lo que sea (no se bien como funciona todo esto,jaja). Saludos.

Buenas, bienvenido!

Guía para entender aRGENTeaM

Para ayudar con las traducciones tenés 2 foros enteros con ese único fin, uno es el de series y otro el de películas.
Películas en traducción
Series en traducción

En cualquiera de los 2 entrás a la serie/película en la que quieras ayudar y si el status es [ASIGNANDO PARTES] pedís una parte. Ahí mismo en cada thread tenés un resumen con algunas reglas importantes y demás.

[analauram]

Hola a todos!!
Soy nueva en la página, realmente me gustaría participar de la traducción pero no se como pedir que me asignen partes. Alguien me podría guiar?
Gracias!!

[rossoneri]

Citando a nuestro amigo playback:

Buenas, bienvenida!

Guía para entender aRGENTeaM

Para ayudar con las traducciones tenés 2 foros enteros con ese único fin, uno es el de series y otro el de películas.
Películas en traducción
Series en traducción

En cualquiera de los 2 entrás a la serie/película en la que quieras ayudar y si el status es [ASIGNANDO PARTES] pedís una parte. Ahí mismo en cada thread tenés un resumen con algunas reglas importantes y demás.

Añado que sólo tenés que pedirla y dejar un mail a donde quieras que el corrector te la envíe.

Saludos!

[Mabec]

Hola: me anoto para traducir, pero ahora me interesa wire in the blood, pueden ponerla porfi.
Estoy trad los epi 2 y 3 de la tercera y encontre los sincro en "griego" de la 1 y 4 de esa temporada. Lo hago del ingles, de oido nooooooooo, aunque me encantaria...

[Mochomo]

Amigos, ¿cuánto tiempo dan para entregar una parte a traducir?

Saludos.

[rossoneri]

Depende del corrector y de la serie, pero no somos muy estrictos con eso.
Si la parte es de más o menos 110 líneas, es recomendable no tardar en devolverla más de 3 días por lo general.

De todos modos, lo más importante es mantenerse en contacto en el post de traducción de la serie/película, y avisar si te surgió un problema y tenés que retrasarte en caso de que sobrepases esos 3 días y tengas que invertir un poco más de tiempo en traducirla.

[deibid86]

hola, soy estudiante de traductorado en ingles, me encantaría ayudar con las traducciones pero quisiera saber si luego puedo obtener algún tipo de crédito o certificado para mi futuro currículo, para poder demostrar que tengo experiencia. Gracias.

[Makinenn]

Te comento que yo también estoy estudiando el traductorado, pero los que hacemos traducciones acá, lo hacemos por amor al arte. No recibimos créditos, ni certificados.

Si aún así estás interesado, te esperamos en nuestro equipo

[deibid86]

Bueeeeno, siempre me va a servir de práctica, y si estudio esto es porque me encanta traducir, así que ahora en las vacas no me viene mal unas cuantas traducciones, ¡adentro estoy!

[Makinenn]

Ese es el espíritu. Como bien decís, esto es una buena práctica, y por lo menos para mí, después de un tiempo se convirtió en un vicio

[kirolarenga]

Buenas muchachos yo tambien soy nuevo,si empiezo a laburar como ustedes me voy a sentir re importante jajaj cuando mis parientes o amigos vean las pelis y diga al comienzo Argenteam va a ser un orgullo para mi.
Ah tambien estudio traductorado,bueno un abrazo a todos

[elaynem]

Hola gente! hace muucho soy miembro de la pagina, y la verdad que ahora dispongo de tiempo para ayudarlos en lo que sea (toy sin laburo) asique cuenten conmigo!=)

[muna]

Hola gente! hace muucho soy miembro de la pagina, y la verdad que ahora dispongo de tiempo para ayudarlos en lo que sea (toy sin laburo) asique cuenten conmigo!=)

Me alegro de que tengas ganas de colaborar. Pasá por las secciones Series en traducción o Películas en traducción y pedí una parte para traducir de las traducción en curso que más te interese.
Saludos!

[Vishana]

Hola...
me encantaria ayudar..
vivo en estados unidos y obviamente tengo que andar todo el dia cn el ingles
asique me encantaria ayudar
ya que uso mucho esta pagina...
como puedo hacer???