¿Querés traducir?

[victoria_740]

hola, hace rato que vengo traducuiendo series aca y ahora me gustaria probar de traducir alguna de oido, como tango que hacer?
saludos, Vic

[xaadrine]

Muy buenas, acabo de llegar nueva a este foro y me gustaría ayudar a traducir películas o series ^^ - estudio traducción e interpretación en la universidad =D -

¿Qué tendría que hacer? =3

[rossoneri]

Muy buenas, acabo de llegar nueva a este foro y me gustaría ayudar a traducir películas o series ^^ - estudio traducción e interpretación en la universidad =D -

¿Qué tendría que hacer? =3

Pásate por estos dos foros, traducir películas / series

Entra en el post de la peli/serie que quieras traducir, y postea un mensaje para solicitar la parte que quieras.

[xaadrine]

Ok, captado ^^

[HoRi]

Ya que te veo con ese avatar hay una serie que necesita ayuda

Bienvenida!

[xaadrine]

sí, justo estaba viendo que vais por el capítulo 7 de la segunda temporada! =D
Si quiero una parte sólo tengo que contestar en ese post, verdad?

Gracias por adelantado y por la bienvenida ^^

[HoRi]

Sí, dejando un mail para enviarte la parte.
Saludos!

[xaadrine]

¿ Y si tengo alguna pregunta sobre cómo traducir? =3 (me refiero a cosas del tipo de si es una traducción de un tipo o de otro - domesticante o extranjerizante- y eso) xDD - es que como me incorporo a mitad de la traducción no quiero cambiar el estilo ^^" -

[HoRi]

Todo eso lo hablamos en el post de traducción

[xaadrine]

¿En el post de subtítulos de series > Metalocalypse (Tempoarada 2)? - es que prefiero preguntar antes de meter la gamba xDD -

Y ya lo siento por ser tan pesada xD

[HoRi]

Sí, todo lo referente a la traducción se habla en el post de cada proyecto. Pero de todas formas, bajate algún sub para ver el tema del lenguaje utilizado.

[xaadrine]

Ok, pues para allá voy ^^ - sí, me he visto toda la primera temporada subtitulada por vosotros.-

[javatmesw]

Hola, me llamo Javier

Vengo siguiendo este foro, y bajando de todo de hace bastante. ya sabrás ustedes por mi fecha de registro.

El caso es que como Robot CHicken, serie de la que soy bastante lunático, no tenía sutitulos, me dediqué a hacerlo a partir del episodio 14 de la 3er temporada.

Recién entro y veo que ya está traducido,. Lo camparé y tenemos algunas diferencias. Nada demasiado substancial, pero sí hay algunas cositas distintas.

La idea principal era ver si podría aportar un granito de arena a este proyecto.

Ya lo tengo terminado y revisado. Si lo quisieran, por favor díganme dónde lo envío para que lo revisen. y me sentiría a gusto puesto que siempre saco y saco, y nunca aporto nada.

El sub es para la version DVDRip.XviD-FFNDVD

También seguiré hasta el fin de la temporada 3. Traduciendo en mis tiempos libres. Este episodio, lo traduje y corregí el tiempo en tres días.

Bueno.
Gracias por su tiempo

Java

[HoRi]

Hola, esta temporada ya está traducida. Desde el episodio 15 están a medio terminar, si querés te mando los subs tal cual están para que puedas terminarlos y después los corrijo.

[javatmesw]

Hola, HoRi

Si, estaría bueno eso. Lo unico que hago esto en tiempos libres. Quizás me lleve una semana por episodio. Si te parece bien, mandame todo lo que tengas.

Supongo que me lo harás llegar a la direccion de mail que figura en el foro.

También tengo los captions en inglés, que es de donde hice la traducción. Pero necesitan ser ajustados en el tiempo de aparición.

Gracias
Java