¿Querés traducir?

[HoRi]

Hay que pedir parte.

Los lugares para colaborar son:

Series en Traducción
Películas en Traducción

[othacon]

Me gustaria colaborar, tengo bastante idea para traducir desde texto, todavia me falta un poquito para hacerlo de oido

como hay que hacer?

saludos
Mariano

[caligvla]

Me gustaria colaborar, tengo bastante idea para traducir desde texto, todavia me falta un poquito para hacerlo de oido

como hay que hacer?

saludos
Mariano

Hay que pedir parte.

Los lugares para colaborar son:

Series en Traducción
Películas en Traducción

Te cito el mensaje anterior al tuyo donde está la respuesta a tu requerimiento. Muchas gracias.

[othacon]

Hola. les hago dos consultas:

1)Para poder traducir es necesario tenerel video en cuestion?
2)
Baja el programa Subtitle workshop pero no me muestra el video, si puedo ver los subtitulos y el audio, pero no el video, inclusive me levanta los mismos codec que el media player, sera que lleva algun codec especial? si es asi cual?

gracias por su tiempo.

[Oberlus]

Hola, othacon:

1) No es imprescindible pero ayuda muchísimo al corrector/a ya q el traductor ve sobre lo q está traduciendo. Se evitan errores de género, número, vocabulario formal o informal, connotaciones de una misma palabra, etc... Es importante tbn q le avises al corrector/a si hiciste la parte con o sin video.

2) Puede ser un problema de codecs. Probá instalando el pack de codecs K-Lite. A veces, si estás pasando un video, e incluso si tenés pausado un video en otro reproductor al mismo tiempo q en el SW, tampoco se ve la imagen aunq sí el audio.

Salutes.

[othacon]

Gracias por la ayuda.

me quedo claro lo del punto, ahora el tema de el codec, justamente el paquete k lite el que tengo instalado y no tengo ningun otro player abierto, es mas, me levanta los codecs pero no puedo ver el video ¿alguna otra sugerencia?

senkiu

[Oberlus]

Ojalá tuviese pero no tengo problemas nunca con el SW. Date una vuelta por MESA DE AYUDA y en el casillero de búsqueda dentro del topic escribí Subtitle Workshop. Hay varios posts con problemas y seguramente vas a encontrar la solución. Salutes.

[othacon]

Listo!!

Solucionado, me voy a poner a invertigar el programita asi me largo a traducir

muchas senkius

Mariano

[_LePo_]

Listo!!

Solucionado, me voy a poner a invertigar el programita asi me largo a traducir

muchas senkius

Mariano

Te recomiendo mucho este topic, es un manual que subieron del subtitle y es muy bueno para empezar, te lo recomiendo mucho.

[Luiggi1105]

Buenas, mi duda es:

_cuando envian la parte a traducir, es solo la parte de texto?
_en ese caso, nosotros debemos bajar el video, para entender que se está traduciendo?

Gracias y Saludos

[_LePo_]

Buenas, mi duda es:

_cuando envian la parte a traducir, es solo la parte de texto?
_en ese caso, nosotros debemos bajar el video, para entender que se está traduciendo?

Gracias y Saludos

Saludos...

El corrector de cada serie te envia un archivo .srt con una parte que contiene los dialogos en ingles y sincronizados (tiempos de los dialogos) para el capitulo.

No necesariamente pero ayuda en muchos casos tener el video para entender un poco mas lo que se esta traduciendo.

Puedes ver las reglas de traduccion para que entiendas un poco mas del tema.

[Oberlus]

Hola, Luiggi:
Como dige algunos posts más arriba:

No es imprescindible pero ayuda muchísimo al corrector/a ya q el traductor ve sobre lo q está traduciendo. Se evitan errores de género, número, vocabulario formal o informal, connotaciones de una misma palabra, etc... Es importante tbn q le avises al corrector/a si hiciste la parte con o sin video.

Salutes.

[Oberlus]

Dije se escribe con J...

[Zideh]

Me interesaría unirme al equipo de traducción, para aportar algo a la comunidad...me manejo bien con el inglés, y aunque todavía no le agarro la mano a los programas de traducción creo que en poco tiempo me voy a manejar

[rossoneri]

Me interesaría unirme al equipo de traducción, para aportar algo a la comunidad...me manejo bien con el inglés, y aunque todavía no le agarro la mano a los programas de traducción creo que en poco tiempo me voy a manejar

Pásate por aquí y colabora donde prefieras:

PELÍCULAS EN TRADUCCIÓN
SERIES EN TRADUCCIÓN