¿Querés traducir?

[funillo]

Hola, no soy una experta en inglés, pero entiendo bastante.

Como soy nueva en esto de traducir del inglés al castellano, voy a empezar ofreciéndome a traducir de texto.

[megaserch]

Bienvenida entonces a las traducciones furnillo (que significa? ) podes pasar por Traducciones En Progreso para las pelis, o por TV Series Traducción de Subtítulos como lo dice el nombre del post, para las series...
Suerte y cualquier cosa, para despejar dudas, existe este Depto!

[*DJ*Burro]

Hola, me gustaría ayudar ya que he usado bastante sus subtítulos. Prefiero traducir de texto ahora, para ir conociendo un poco el sistema.
Ya me leí las reglas y todo lo necesario. En este momento estoy bajando los programas pertinentes y espero ser de ayuda.
Salu2

[megaserch]

Perfecto DJ muchas gracias, contamos con tu ayuda entonces, revisá periodicamente las secciones de traducciones para pedir partes...

[ronald63]

Como es eso de tomar una parte de la traduccion?
Que pasa si uno es de Chile y el otro de Argentina etc.
cada uno traduce a su idioma, como se ve el subttulo al final me pregunto yo.

[Macarse]

Lo corrige el corrector y lo pasa a neutro.

Para tomar parte tenés que buscar buscar los post de traducción.

[sAiNt]

Maca, me extraña.
Ronald, antes de tomar una parte, o mejor dicho antes de hacer una traducción, es condición que lean las reglas de traducción que se encuentran acá mismo en el departamento.
En ellas, entre otras cosas, explicamos como subsanar los temas referidos a los localismos. En pocas palabras, no le corresponde al corrector modificar esos localismos, sino que es responsabilidad del traductor aplicar un español neutro (claro está que uno puede tener dudas)

[Turquinha]

Hey, me gustaria ayudar.

Prefiero las que son de texto, aunque si son capitulos de series que me gusten las puedo hacer de oido directamente, xq si son pelis, aunque me gusten me embolan x lo extenso.

Cuentan conmigo.

[megaserch]

Bienvenid@ Turquinha, últimamente hay poco a oído, es casi todo de texto, igualmente siempre algo puede aparecer.
¡Contamos con tu ayuda entonces!

Pelis: ACA
Series: ACA

Feliz 2006!

[EnzoMatrix]

Y me han convencido.
Ya he pedido una parte para traducir texto de la nueva de George Clooney.
No me quiero tirar todavía a traducir a oído pero si me va bien y tengo más tiempo como para ir agudizando el oído veremos en el futuro.

[worm63]

Excelente, gracias por el aporte

[rabino]

Año nuevo, vida nueva(?)

Nada de seguir abusando de ustedes y su gran trabajo... me sumo al equipo de traducción (de texto.. porque si lo hago de oido puede llegar a ser un desastre )

Saludos!

[Aleath]

Estaré encantada de ayudar a traducir! Me apunto!

[sawadika]

Por que sera que sienta tan bien ser de ayuda a unos perfectos desconocidos que anuncian sus pesquisas en la red?

Puedo ayudar, y lo voy a hacer en cuanto tenga otro dia libre, la semana que viene. Pero porfa, dejadme un pedazo de pelicula, creo que Manderlay esta en busca y captura, no? Yo estoy bajando algo que no se si son los subs o no, pero tiene muy buena pinta. Es pura literatura llevada a la pantalla, y a mi me gustan los retos.

Perdonad por las carencias, mi ortografia es impecable, de verdad, pero estoy en UK y no he cambiado de lengua al teclado.

[fernandodc88]

yo me sumo para traducir a texto