¿Querés traducir?

[worm63]

enviale pm a los moderadores/corrector que esté/n encargado/s de la serie.

[ofesad]

Saludos a todos... la verdad que llevo tiempo dentro de Argenteam pero nunca me puse a hacer labores dentro... (si, ya que se que es muy lacra) Pero en fin... la verdad es que ando con muchas ganas de hacer subtitulos o ayudar en correcciones, cualquiera de las 2 labores se me da muy bien y he hecho trabajos similares para algunas empresas.
Ojo, no soy estudiante de traductorado (mi novia si, asi que si hay dudas le consulto).
Espero poder sumarme a algun proyecto pronto!

Saludos a todos!

Ofesad.

[worm63]

ofesad, bienvenido!!!

Para darnos una mano con las pelis, tenés que pasar por traducciones en progreso y si lo que te gusta son las series, tv series es la sección indicada.

Te esperamos!!!!

[spike47]

Quiero ayudar a hacer los subs, tengo bastante conocimiento de ingles y modismos. Y quisiera ayudar con los subs para series, si alguien me indica el camino estoy agradecido.

[Pablo~]

Como no, solo ingresa en la sección "TV Series Traducción de Subtítulos" y mira cuales hay con partes libres.

[kasikeno]

Hola, estoy colgada con Damages, así que me bajé los subtitulos en ingles del episodio nº 8 y lo he traducido siguiendo vuestras reglas.
Aunque es la primera vez que lo hago, creo que está bastante decente.
¿Quereis que os lo envie?
Si es así decirme donde.
Saludos y gracias por lo buenos ratos.

[virgis]

Hola, enviale un mensaje privado a HoRi y a muna que son los correctores de esa serie, ellos te van a decir qué tenes que hacer.

Saludos

[Frankou]

hola!! necesitan ayuda en traducciones de frances a español???

[sAiNt]

No hay tantas Frankou, pero... te mandé un pm.

[marinavidela]

hola
tengo muchos años de estudio y practica de ingles (sobre todo americano).
si necesitan ayuda para traducir de oido o para pasarme textos, aqui estoy.
saludos.

[mikits]

hola pues yo hablo ingles y puedo ayudaros a traducir vuestros textos si quieren ademàs dominò al 100% el castellano solo decime que debo hacer

[daft_punk90]

Hola, no soy un experto en Ingles pero puedo ayudar. Tengo rendido el 7° intensivo de Oxford, y sigo estudiando...

[ricska]

marinavidela, mikits y daft_punk90:

Toda ayuda en traducciones es bienvenida, los subtítulos a traducir van saliendo en Traducciones en progreso, les recomiendo que periódicamente se den una vuelta por ahí para que en cuanto salga algún subtitulo para traducir puedan tomar alguna parte.

Saludos.

[f_vetero]

Hola

Me ofrezco a traducir de oído



Uds. díganme cuándo y cómo.


Bye!

[monifp]

Hola!! Me encantarìa ayudar a traducir pero de texto, de oido no me tengo mucha confianza.
Si les puedo ser util, avisenme que tengo que hacer.