¿Querés traducir?

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

sebastianvargas
Mensajes: 8
Registrado: 24 Nov 2012, 19:54

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por sebastianvargas »

hola! Me gustaria hacer alguna vez un episodio completo. Estaria bueno si alguno lo puede facilitar para no tener que estar anotandome para todas las partes porque no se si se puede o si seria justo para los demas que quieran traducir. Desde ya gracias!
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por muna »

Hola, Sebastian:
Lo que se fomenta en el foro es el trabajo en equipo. Por eso se ofrecen varias partes al abrir una traducción. Pero, si no aparecen colaboradores, nada impide que el episodio sea traducido sólo por una persona.
Saludos!
Imagen
Avatar de Usuario
Vicky99
Mensajes: 53
Registrado: 10 Ene 2013, 12:32

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por Vicky99 »

Hola! Yo sé inglés y estoy dispuesta a ayudarlos en lo que quieran!
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por muna »

Hola, Vicky99:
Cuando quieras podés recorrer las secciones de traducción de series, películas y documentales; elegí en cual querés colaborar, pedí una parte y el corrector te la va a enviar para que la traduzcas.
Saludos!
Imagen
ElanorMexa
Mensajes: 3
Registrado: 03 Feb 2013, 00:55

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por ElanorMexa »

Hola a todos,

Hace poco tiempo bajé unos subtítulos de aRGENTeam de la serie The Vampire Diaries y quedé gratamente sorprendida de la calidad de los subtítulos. Realmente los felicito.

A mí también me interesa colaborar, pero tengo uno que otro impedimento con algún material con derechos de autor. Lo que he hecho por mi cuenta y que no "daña" a nadie, es traducir películas indias de las que los DVDs no contienen subs en español. Ya he subido algunas de mis traducciones (hechas en Subtitle Workshop, por cierto) a solosubtitulos.com pero al parecer la página ya no permite subir nada.

Me preguntaba si ustedes publican también películas extranjeras, como el caso de las indias. Hay uno que otro foro donde hacen eso, pero la verdad me interesa colaborar en un lugar donde realmente se respete al castellano, y sus reglas de traducción son lo más profesional que he visto en una página sin fines de lucro y se parece mucho al estilo que yo uso en mis traducciones. No tendría ningún problema -de hecho, me agradaría la ayuda- si mis traducciones pasan por un corrector antes de publicarse, porque igual tiendo a usar un español muy mexicano a veces, y no me doy cuenta. Entonces, si es que aquí se pueden subir subs de pelis indias, ¿a quién me dirijo?

Gracias de antemano. :)
¡Saludos!
gabw
Mensajes: 78
Registrado: 15 Feb 2008, 15:32

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por gabw »

no se si va aca, pero la temporada 23 de Los Simpsons en audio latino existe? voy al topic http://www.argenteam.net/episode/2286/T ... the.DOhman y solo audio ingles subtilado,

ayuda y perdon si no es aca el tema
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por muna »

Hola, gabw: La consulta va en Señal de Ajuste pero todo lo publicado figura en el link que indicaste.
Saludos!
Imagen
Lourdes94
Mensajes: 1
Registrado: 24 Jun 2014, 15:57

Re:

Mensaje por Lourdes94 »

Macarse escribió:A la espera de gente que quiera aprender a traducir y ayudar a la comunidad! :D
Hola!! Actualmente estoy estudiando la carrera universitaria Traductorado Técnico-Científico en Inglés y me gustaría colaborar en este sitio.. ¿Dónde puedo pedir partes para traducir? Muchas gracias!
Saludos!
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por muna »

Hola, Lourdes64:
En este enlace http://foro.argenteam.net/viewforum.php?f=67 vas a encontrar los subforos de series, películas y documentales en traducción. Ingresá al que te interese y elegí la serie/película/documental que preferís traducir, entrá al post correspondiente y pedí la parte que quieras.
Saludos!
Imagen
Avatar de Usuario
Aikaru
Mensajes: 28
Registrado: 16 Feb 2015, 19:51
Ubicación: Córdoba, Argentina.

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por Aikaru »

Hola, quería saber si puedo trabajar con Aegisub en lugar de Subtitle Workshop. Estoy estudiando traducción de inglés (ya estoy cursando el tercer año) y me gustaría tomar un poco de práctica y experiencia, y qué mejor que hacer subtítulos bien argentinos, ¿no? No tengo problema en usar SW, pero tengo más práctica en Aegisub. Espero se pueda.
Avatar de Usuario
HoRi
Administrador
Mensajes: 51958
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por HoRi »

Sí, no hay problema, cada uno usa el programa que le sirva mientras la parte que envíe sea en formato .srt
Saludos.
Imagen
aRGENTeaM 20 años
Avatar de Usuario
Aikaru
Mensajes: 28
Registrado: 16 Feb 2015, 19:51
Ubicación: Córdoba, Argentina.

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por Aikaru »

Gracias, HoRi. Ya me sumo a un proyecto, entonces.
NicWaves
Mensajes: 2
Registrado: 27 Mar 2015, 13:07

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por NicWaves »

Hola, soy nuevo en el foro, me ha pasado varias veces de jugármela a ver una película que se estrena en alguna pagina de películas antes o simultáneamente que en el cine y me eh encontrado con horrores subtitulados, me refiero a subtítulos que no tienen sentido alguno y que no se acercan nada a lo que esta diciendo la persona. Tengo titulo avanzado de ingles (PROF) y mucho de mi aprendizaje se baso en ver películas, escuchar el ingles y ver los subtítulos, hoy en día se ve de todo y me gustaría colaborar con uds en la redacción de subtítulos para que no se vean horrores como los que he visto. Necesitaría saber lo básico sobre como me postulo para subtitular alguna serie o película.
Gracias :D
Saludos
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por muna »

Bienvenido, NicWaves:
Para subtitular basta con que pidas una parte en algunas de las traducciones en proceso de este subforo http://foro.argenteam.net/viewforum.php?f=67&start=0
Elegí la película, documental o serie en el que quieras participar y pedí una parte. Dejale tu dirección de correo electrónico al corrector en el mismo post o enviale un MP. Así, el corrector de turno podrá mandarte la parte pedida.
Cualquier cosa tanto el corrector de la traducción elegida o yo quedamos a tu disposición ante cualquier duda que tengas.

Saludos!
Imagen
NicWaves
Mensajes: 2
Registrado: 27 Mar 2015, 13:07

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por NicWaves »

Muchas gracias por la info muna.
Me pasare por el subforo a ver lo nuevo que salio y donde puedo ayudar.
Saludos.
Responder