¿Querés traducir?

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Avatar de Usuario
monn7
Mensajes: 440
Registrado: 01 Jul 2008, 16:48
Ubicación: 34° 36' Latitud Sur - 58° 26' Longitud Oeste

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por monn7 »

Jesii021 escribió:¡Hola! Soy seguidora de la serie How I met your mother y vi que no tienen subtitulos para la séptima temporada y que tampoco están subtitulándola actualmente. Por lo que me tomé la libertad de leer atentamente la reglas de traducción, descargar el programa correspondiente y comenzar a subtitularlos por mi cuenta. Ya llevo algunos capítulos terminados y me encantaría poder enviarselos si es que les sirven. Estaría encantada de poder colaborar con esta serie ya que es una pena que no se disponga de los subtitulos. Espero que les sea de utilidad :D
Saludos!
Hola Jesii, gracias por querer colaborar. No soy el mejor para orientarte, pero me parece que lo mejor es que le mandes un mensaje privado al corrector de las ultimas temporadas subtituladas de HIMYM ofreciendote para ayudar a hacer la temporada que quieras.

Espero haber sido de ayuda.

Saludos.
Imagen
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por muna »

Hola, Jesii021:
Acá te dejo el link de la guía de preguntas frecuentes para que sepas cómo manejarte en este caso http://foro.argenteam.net/viewtopic.php ... 5#p2320535
Lo mejor es que te contactes con alguno de los moderadores de la sección series en traducción, que ellos te van a decir si se está trabajando o no sobre esos subtítulos.
Saludos!!
Imagen
Rayko
Mensajes: 18
Registrado: 25 Oct 2006, 20:03
Contactar:

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por Rayko »

Buenas, quiero hacer una simple pergunta (probablemente no necesite preguntar, pero me quiero asegurar), vi mas o menos como es la mecanica de traduccion, y lo que queria saber es si cualquiera puede pedir partes para traducir o hay que tener algun rango o rol particular.

Me gustaria ayudar un poco con la traduccion de cualquier cosa, de paso tengo algo mas para mantenerme ocupado y alivio un poco mi culpa de usar Argenteam sin devolver algo.

Voy a ir mirando la documentacion existente mientras.

Saludos.
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por muna »

Hola, Rayko:
Cualquier usuario puede pedir partes. A los rangos de traductor/corrector se accede por la participación en las traducciones.
Saludos!
Imagen
Avatar de Usuario
casandralp
Mensajes: 1677
Registrado: 12 May 2005, 13:33

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por casandralp »

Hola rayko :D , no se necesita tener rango, solo ganas de colaborar y ser parte de los equipos que se forman para traducir.
Si te fijás en el primer post está todo lo que necesitás para empezar:

http://foro.argenteam.net/viewtopic.php ... &sk=t&sd=a

En el foro te podés fijar qué series o pelis tienen el tag de ASIGNANDO PARTES, para pedir una, y en ese mismo post te dice dónde la tenés que enviar y cómo.

El corrector te va a ir guiando para que vayas aprendiendo la dinámica.

¡Bienvenido!
Rayko
Mensajes: 18
Registrado: 25 Oct 2006, 20:03
Contactar:

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por Rayko »

Perfecto, gracias por la respuesta. En los proximos dias voy a estar tomando partes, despues de que termine de leer la documentacion y ver el programa que sugieren.
Moyola35
Mensajes: 19
Registrado: 15 May 2007, 22:13

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por Moyola35 »

Hola, soy el usuario Moyola35, y estoy empezando a traducir los subtitulos de miami vice temporada 2, desde el episodio 7 en adelante, despues que los traduzca los queiro compartir en su respectivo lugar
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por muna »

Hola, Moyola35: Acá te dejo el link con la guía para colaborar con este foro, para cuando llegue el momento de compartir tu trabajo: http://foro.argenteam.net/viewtopic.php ... 5#p2320535

Saludos!
Imagen
Avatar de Usuario
Dexter Morgan
Moderador
Mensajes: 16954
Registrado: 26 Sep 2007, 19:33
Ubicación: Castelar, GBA Oeste, Argentina

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por Dexter Morgan »

Moyola35, la serie Miami Vice se está traduciendo, como no había ofrecimientos de traductores se siguió en forma interna, si querés colaborar ponete en contacto con McSand y/o peregrino+, ellos son los correctores de la serie.
Imagen
soyeltigro
Mensajes: 1
Registrado: 01 Nov 2009, 10:17

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por soyeltigro »

Hola!
Soy nuevo en el foro, hablo sueco como segunda lengua materna. Sé que no hay tanto material en sueco pero me ofrezco lo mismo para traducir.
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por muna »

Hola y bienvenido!
Bienvenidas tus ganas de colaborar!! :D
Saludos
Imagen
Avatar de Usuario
Ribs' Din
Mensajes: 88
Registrado: 16 Nov 2012, 04:10

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por Ribs' Din »

¿Qué tal? Hace un rato que estoy en el foro, aunque siempre de lector, y ahora me gustaría poder ayudar con las traducciones. El tema es que tengo un problema al ver el th con las reglas de traducción: acá. Me dice que: "No estás autorizado a leer este foro".
¿Saben qué puede ser?
Desde ya muchas gracias y espero estar traduciendo dentro de poco e.e
Spoiler:mostrar
Shit happens.
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por muna »

Hola, Rib's:
Acá te dejo el link actualizado de las reglas de traducción
http://foro.argenteam.net/viewtopic.php ... 7#p3397157
Saludos!
Imagen
NicoCaffa
Mensajes: 1
Registrado: 02 Dic 2012, 14:59

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por NicoCaffa »

¡Hola! Quería ofrecerles mi ayuda para traducir los textos que necesiten (la verdad no lo hago para traducir "mi serie" o alguna que yo sigo, sino por el simple hecho de ayudar). Yo estoy acostumbrado a traducir archivos .srt con el Notepad++; por éso si pudiese traducir los fragmentos que quieran de ése modo para mí sería un trámite y por ahí a ustedes les viene bien.
No posteo en ninguna serie en especial porque como dije anteriormente, estoy abierto a trabajar en cualquiera. Claro que, traducir de oído no me gustaría tanto como traducir texto, pero éso ya queda en ustedes.

Saludos, y por las dudas les dejo mi mail para cualquier cosa que necesiten: NicoCaffa[at]live[dot]com
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: ¿Querés traducir?

Mensaje por muna »

Hola, Nico:
El programa que utilizamos para traducir es el Subtitle Workshop. Acá te dejo el link sobre cómo conseguirlo y configurarlo http://foro.argenteam.net/viewtopic.php?t=110969

En cuanto a los textos a traducir, podés anotarte como "fijo" en cualquier serie y semanalmente te van a enviar la parte a traducir a tu casilla de mail; o pedir partes en traducciones abiertas de películas, documentales y/o cortos.

Saludos!
Imagen
Responder