El video que se va a traducir. El Subtitle Workshop que es el programa subtitulador. Podés descargarlo gratuitamente desde acá. El manual lo vas a encontrar acá. Tenés que aprender las REGLAS DE TRADUCCIÓN del foro. Si te queda alguna duda podés hacer tu pregunta en el Dto. de Traducción y CorrecciónSimplificación de las reglas de traducción: (se recomienda leer el documento completo, esto es sólo un recordatorio rápido, y sin los ejemplos claros que contiene la guía completa)
1.-Se deben poner ambos signos de admiración (¡!) y pregunta (¿?) al principio y final de cada frase. 2.- Las frases dichas por más de una persona en una línea de sub, deben comenzar con un guión y luego un espacio, para separar el diálogo. 3.- Al final de una línea, cuya frase no ha terminado y seguirá en la siguiente, y las dos no van a estar al mismo tiempo en pantalla, terminar la primera línea con puntos suspensivos (...). y empezar la siguiente con puntos suspensivos (...) Las frases no se dejan con comas "," al final, sino con puntos suspensivos. 4.- Cuando un personaje habla y es cortado o deja de hablar de manera abrupta por el motivo que sea, se pone " -- " (sin las comillas) pegado a la última palabra y no puntos suspensivos. 
Si tenés lo necesario para colaborar en la traducción, sólo te queda pedir una parte para traducir en la serie o película que te interese. Para eso, tenés que dejar un mensaje pidiendo que te envíen una parte en el PostIt de la serie o película en la que quieras colaborar. PARA SERIES: Series en traducción PARA PELÍCULAS: Películas en traducción La parte que te asignen será enviada a tu dirección de e-mail.
La tenés que enviar al e-mail del corrector/es de la serie o película. La dirección de e-mail la vas a encontrar en el PostIt de la serie o película en la que decidas colaborar.
