[Tutorial] Cortar audio que no se entiende a oído

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Cerrado
Avatar de Usuario
SubRipper
Mensajes: 6875
Registrado: 29 Ene 2003, 12:22
Ubicación: San Francisco

[Tutorial] Cortar audio que no se entiende a oído

Mensaje por SubRipper »

Gente, viendo que hay gente que tiene dudas con partes de subtítulos a oído les voy a pasar la forma en que pueden cortar una porción pequeña de audio y pasársela a alguien para que les ayude sin tener que bajar todo.

:arrow: Para hacerlo tienen que bajar el VirtualDub o NanDub

VirtualDub

:arrow: Extráiganlo a una carpeta y ejecútenlo.
:arrow: Abran la película, para ello vayan a File-> Open Video File
:arrow: Nos desplazamos hasta la escena desde donde queremos sacar el audio con la barra de abajo. Es conveniente tomarnos unos segundos antes (no muchos para que no sea tan pesado).
:arrow: Pulsamos el marcador de comienzo que es el anteúltimo botón de abajo (el de color negro). Nos va a hacer una marca en la barra de desplazamiento.
:arrow: Vamos hasta el final de la escena donde termina la frase (de nuevo, tomemos un margen de unos segundos).
:arrow: Pulsamos el marcador de final, que es el último botón.
:arrow: Vamos a File -> Save Segmented Avi y le damos un nombre.
:arrow: Ahora vamos a File -> Open Video File y abrimos el archivo que acabamos de grabar.
:arrow: Vamos a File -> Save WAV y le damos un nombre al archivo.

Listo, ya tenemos el archivo con el audio para pasárselo a alguien que nos ayude.

Espero que les sirva, y si hay dudas, no titubeen en preguntar. :D
Imagen
Cerrado