Traductores de italiano

[pocaspilas]

Hola, bajé el Spaghetti Western "Lo Chiamavano Trinità" con Terrence Hill y conseguí los subtítulos originales en italiano (no están ni en inglés ni en español, obviamente)
Yo italiano no sé nada, y estaba haciendo una tarea de hormiga con traductores online frase por frase, del italiano al inglés, del inglés al español.
Ahora descubrí argenteam, y bueno, qué decirles... estaría beuno si puedo colaborar de alguna manera.
Si les interesa, me pueden contactar a [email protected]

GRACIAS ARGENTEAM

[pocaspilas]

Perdón, de más está decirles que por la dificultad de la tarea tuve que abandonar.
Repito, tengo la peli:

[DivX - ITA] Lo Chiamavano Trinità.avi

(idioma original Italiano) y los subtítulos en Italiano.
Es mi primer pedido y mi primera intervención en Argenteam, perdón si aún no conozco/manejo las reglas del foro.
Yo puedo después sincronizar los resultados, hasta ahí llega mi sapiencia en el tema.

[worm63]

Y la verdad que siempre de a muchos se hace más fácil

Ya se pondrá en contacto con vos alguien del italian team.

gcias.

[MabyM]

Hola!
Publico acá x que el foro de "Non ti muovere" está cerrado y quería avisarles lo siguiente: la traducción de ésta peli está terminada y se la envié a Obelix para su corrección.
Saludos.

[ManTk]

Ciao a tutti!
Bueno hace 2 años que vivo en italia, asique mal que mal..algo de italiano aprendi jjejee
Me gustaria colaborar con las traducciones, ya sean de texto, o a oido, para devolverle al FORO todo lo que nos brinda.
Saludos.
No duden en contactarme.
MSN: [email protected]

[PeTaKo]

Buenas, a mí también me gustaría formar parte del equipo. Domino tanto el italiano como el castellano, así que no duden en contactar conmigo

[worm63]

excelente, chicos!!!

estamos preparando la sincro de una peli.
cuando esté lista los llamamos

[worm63]

Hola!
Publico acá x que el foro de "Non ti muovere" está cerrado y quería avisarles lo siguiente: la traducción de ésta peli está terminada y se la envié a Obelix para su corrección.
Saludos.

Gracias, maby. Ya hice un quote en post de la peli.

[sboccato]

Bueno, me gustaria colaborar a la causa...asi que pueden contar conmigo. Saludos

Alej

[worm63]

En cualquier momento se termina la sincro de Mondo así que arrancamos en breve con la trad de esa peli.

Yo les aviso o pasen a pedir partes por traducciones en progreso.

[darenci]

Del mismo director de "El último beso", tengo trabajados los subtítulos de "Come te nessuno mai".
Me falta traducir 25 líneas, y que me los supervise alguien que de verdad sepa italiano. ¿Cómo los mando?
Dani

[worm63]

mandalos a mi email

que yo se los paso a algún corrector

tks

[majure0112]

Me falta menos de 1 año para recibirme.

Por eso creo poder ayudarlos con cualquier pelicula, solo que sea escrita porque mis parlantes no funcionan.

No se bien como funciona esto, asi que ire aprendiendo sobre la marcha.

Saludos

Majure

[nerone]

hace al menos 2 años me ofreci y nunca me llamaron, traduzco para varios sitios.
ahora estoy haciendo solo las siguientes.
La tigre e la neve, de Begnini(de oido)
Il mostro, de Begnini (de oido)
Il Piccolo Diavolo de begnini (de oido)
y Il Bisbetico domato, de celentano (de oido)

[worm63]

MAJURE y NERONE, gracias por su aporte.

NERONE, nunca te llamamos porque si te fijás no se han traducido peliculas italianas, si ha salido alguna es porque se han ripeado los subs.