Traductores de italiano

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

leobelgrano
Mensajes: 4
Registrado: 16 Dic 2007, 09:14

Mensaje por leobelgrano »

Hola, soy Leo y estoy por recibirme de profesor de italiano, mi viejo es tano y estudié el idioma por más de 12 años. Cuenten conmigo si lo necesitan!!! Saludos!!!
Avatar de Usuario
worm63
Mensajes: 4921
Registrado: 17 Oct 2003, 10:28
Ubicación: El agujerito sin fin

Mensaje por worm63 »

Gracias por acercarte y ofrecerte!!!!!

Si querés ir leyendo las reglas de traducción y los standares de subtitulado que manejamos, vas a adelantar unos cuantos pasos.
Todo eso lo encontrás en los POST-ITS del Departamento de Traducción y Corrección.

Cualquier duda estamos a su disposición.
Saludos :D
Imagen
EVEN A CLOCK WHICH DOESN'T WORK GIVES THE RIGHT TIME TWICE A DAY.
Avatar de Usuario
chem_x
Mensajes: 7
Registrado: 04 Ago 2007, 18:09

Re: ItalianTeam (Traducciones en Italiano)

Mensaje por chem_x »

Si es para traducir del italiano al castellano, me ofresco. Ya que son 5 años que vivo en Italia. :D
Avatar de Usuario
HoRi
Administrador
Mensajes: 51958
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Re: ItalianTeam (Traducciones en Italiano)

Mensaje por HoRi »

Si a alguno le gusta la serie Scrubs que se ponga en contacto conmigo. Sería para traducir del italiano al castellano.
Imagen
aRGENTeaM 20 años
Avatar de Usuario
virgis
Mensajes: 6574
Registrado: 18 Sep 2005, 23:13
Ubicación: San Nicolas, Bs. As. Argentina

Re: ItalianTeam (Traducciones en Italiano)

Mensaje por virgis »

Si a alguno le interesa Greek pueden pasar a dar una mano.

Saludos!
Se acerca...
bahatma
Mensajes: 6
Registrado: 23 Mar 2007, 09:33

Re: ItalianTeam (Traducciones en Italiano)

Mensaje por bahatma »

Hola gente.
Soy italiano nativo y traductor a español de inglés e italiano.
Me gustaría formar parte del team, además de traducir también disponible para correcciones y revisiones.

Hasta pronto,
Simone

[email protected]
Avatar de Usuario
rossoneri
Mensajes: 7296
Registrado: 08 Nov 2008, 18:21

Re: ItalianTeam (Traducciones en Italiano)

Mensaje por rossoneri »

Chicos, si alguien con dominio del italiano tiene ganas de colaborar, que me avise por Mp pues el foro se encuentra con una serie parada, de la que solo se tienen subtítulos en italiano, así que estaría muy agradecido si alguno que dominara ese idioma nos ayudara. :wink:

Gracias de antemano.
Imagen
m|randa
Mensajes: 2
Registrado: 30 Nov 2009, 17:47

Re: Traductores de italiano

Mensaje por m|randa »

Ciao! Buon Giorno/Buona Sera! me anoto!! espero poder ayudarlos :)
Mafis
Mensajes: 1
Registrado: 15 Sep 2008, 10:04

Re: Traductores de italiano

Mensaje por Mafis »

Hola gente!
Soy fanática de Argenteam desde hace mucho tiempo, pero nunca se me dio por ver si podía ayudar en algo... hasta hoy, que decidí entrar para dejar un subtítulo en castellano de una peli (Phoonk, 2008) que en la web no encontré, por lo que decidí hacerlos yo de unos en inglés y en portugués que encontré por ahí.
Me metí en este foro porque el italiano lo manejo muy bien. Viví 15 años en Italia y de vez en cuando hago traducciones.
Bueno, si me necesitan para algo, acá estoy...
Muchas gracias por el gran aporte que nos dan a los fanáticos de series y pelis!!!
Saludos! :wink:
Avatar de Usuario
Oberlus
Mensajes: 5099
Registrado: 17 Jul 2005, 11:10
Ubicación: Ciudadela
Contactar:

Re: Traductores de italiano

Mensaje por Oberlus »

Quedan anotados en caso de q salga algún proyecto en italiano. Muchas gracias, miranda y Mafis.
Imagen
aqui_c
Mensajes: 108
Registrado: 20 Abr 2004, 12:12
Ubicación: Países Bajos
Contactar:

Re: Traductores de italiano

Mensaje por aqui_c »

Hace siglos había ayudado con algunos subtítulos...
Vuelvo a ofrecer una mano :)
Aquic . com.ar -Noticias de Ciencia y mucho más
Avatar de Usuario
elbubi
Moderador
Mensajes: 4638
Registrado: 31 Ago 2007, 01:54
Ubicación: Rosario, Argentina.

Re: Traductores de italiano

Mensaje por elbubi »

Hola a todos :)

A pesar de que ya he colaborado en inglés en varias pelis y hace poquito ayudo con una serie, soy tan colgado que nunca había visto esta "solicitada" para italiano. Estudié algo acá de chico y viví un tiempo allá así que me defiendo con el idioma, por ende, un servidor más a disposicion de AT! :D

Salu2 para todos :wink:
Avatar de Usuario
AlmaBaires
Mensajes: 222
Registrado: 20 Ene 2010, 17:57
Ubicación: Italia
Contactar:

Re: Traductores de italiano

Mensaje por AlmaBaires »

Como ya dije en otro post, no hace mucho que encontré este sitio, y recién hoy se me dió por ver si necesitaban ayuda con el italiano, si es así, son más de seis años que vivo acá, en Italia, con mi familia y se hablar y escribir bastante bien en italiano, y conozco algo de los dialectos de cada región......por eso si puedo serles útil, avisen!...... de a poco estoy conociendo cómo moverme en el sitio, pasa que hay tantas cosas que todavía me pierdo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Saludos, Silvia.
Avatar de Usuario
Oberlus
Mensajes: 5099
Registrado: 17 Jul 2005, 11:10
Ubicación: Ciudadela
Contactar:

Re: Traductores de italiano

Mensaje por Oberlus »

Anotados ambos. Muchas gracias, bubi y Alma.
Imagen
spoggi
Mensajes: 1
Registrado: 26 May 2011, 11:32

Re: Traductores de italiano

Mensaje por spoggi »

Yo sé italiano y me interesa traducir y corregir.
Me encantaría participar.
Responder