Traductores de italiano

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Traductores de italiano

Mensaje por muna »

Anotado. Muchas gracias por el ofrecimiento!! :D
Imagen
Rklrkl79
Mensajes: 3
Registrado: 18 Ago 2011, 15:26

Re: Traductores de italiano

Mensaje por Rklrkl79 »

Hola,
Yo tengo buen italiano, estudié, trabajé y viví allí muuucho tiempo.
Además tengo certificado oficial y todo!
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Traductores de italiano

Mensaje por muna »

Hola Rklrkl79, bienvenido y anotado!! :D
Imagen
marcoita
Mensajes: 2
Registrado: 11 Jun 2012, 11:28

Re: Traductores de italiano

Mensaje por marcoita »

Hola, soy nuevo del foro.
Me encantaría poder colaborar con la parte italiana y tambien en castellano.
Soy italiano y hace 8 años que vivo acá, así que espero poder ser util!

Me gustaría para empezar crear los subtitulos de la serie BBC "Opera italiana", me encanta el tema y me gustaría traducirlo al italiano y al castellano ... que les parece?
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Traductores de italiano

Mensaje por muna »

Hola, marcoita:
Nosotros sólo hacemos traducciones al castellano. En cuanto a la serie que proponés, si tenés los subtítulos en inglés de la misma, podés contactarte con alguno de los moderadores de la sección de Series en Traducción. De este modo, ellos verán si existe algún corrector disponible.
Saludos!
Imagen
marcoita
Mensajes: 2
Registrado: 11 Jun 2012, 11:28

Re: Traductores de italiano

Mensaje por marcoita »

Hola Muna, gracias por la info y la aclaración!
De la serie no puedo encontrar subtitulos por ningun lado, en ningun idioma. Igual me voy a contactar por esa sección a ver si se puede hacer algo.
Gracias y saludos!
Tere Manfredi
Mensajes: 4
Registrado: 17 Ene 2011, 08:24

Re: Traductores de italiano

Mensaje por Tere Manfredi »

Estimados:
Me gustaria ayudar, como forma de retribuir el uso que hago de Argenteam.
Tengo un buen nivel de Italiano para Traducciones.
Uds. Me diran como sigue esto.
Cordialmente, Tersa Manfredi
[email protected]
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Traductores de italiano

Mensaje por muna »

Bienvenida, Tere y muchas gracias por tu interés en colaborar :D
Saludos!
Imagen
flordemilcolores
Mensajes: 3
Registrado: 02 Ene 2008, 18:59

Subtitulos para una serie italiana!

Mensaje por flordemilcolores »

[b]Hola, estoy queriendo ver una serie italiana que se llama Viso d'angelo y no encuentro los subtitulos por ningun lado! Alguien sabe dónde los puedo encontrar?

Gracias!
[/b]
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Traductores de italiano

Mensaje por muna »

Hola, flordemilcolores:
Estamos muy orgullosos de nuestro trabajo, por eso no recomendamos sitios para bajar subtítulos en español que no sea la nuestra :mrgreen:
Bienvenida y suerte con tu búsqueda!! :D
Imagen
sapeish
Mensajes: 1
Registrado: 05 Jul 2012, 21:15

Re: Traductores de italiano

Mensaje por sapeish »

Hola, tengo una pelicula italiana (miniserie de 2 capitulos) muy divertida que logre conseguirla despues de mucha busqueda y quisiera compartirla pero no tiene subtitulos.

Puedo de alguna forma compartirla aca de modo que la gente ayude a traducirla? Vi un foro donde buscan traductores de italiano y hay mucha gente voluntaria asi q pense q seria un buen lugar para compartirla y traducirla.

La peli se llama "Le ragazze di San Frediano" la version del 2007.
ro y ceci
Mensajes: 31
Registrado: 22 Jun 2011, 16:17

Re: Traductores de italiano

Mensaje por ro y ceci »

Hola!!!!! me encantaría ayudar con las traducciones en italiano!!!!!
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Traductores de italiano

Mensaje por muna »

Bienvenida, ro y ceci:
Muchas gracias por tu interés en colaborar. En cuanto surja algún proyecto, el corrector se va a contactar con vos.
Saludos!
Imagen
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 14369
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: Traductores de italiano

Mensaje por peregrino+ »

En breve vamos a lanzar la traducción de Io e te,
así que pueden avisar acá mismo si están interesados.
Será con un subtítulo en inglés, pero con audio en italiano. :)
Imagen
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 14369
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: Traductores de italiano

Mensaje por peregrino+ »

Salió las traducción de Io e te.
Imagen
Responder