Traductores de italiano

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Avatar de Usuario
Obelix
Mensajes: 783
Registrado: 24 Oct 2003, 17:14
Ubicación: En el horno.

Traductores de italiano

Mensaje por Obelix »

¿SABÉS ITALIANO?

Bueno, es un pedido un poco inusual, pero nos gustaría saber si alguien domina el italiano como para darnos una mano con pequeñas cositas que aparecen cada tanto en las pelis.
Si sabés italiano y podés darnos una manito, anotate acá y te contamos como viene la cosa.
Muchas gracias.
Imagen
Avatar de Usuario
MabyM
Mensajes: 9
Registrado: 31 May 2004, 17:54
Ubicación: Babel

Mensaje por MabyM »

Hola, me encantaría formar parte del Italian Team. Aunque no tengo muy claro todavía como es el mecanismo del sitio, cuenten conmigo, hace muy poquito que me recibí de traductora en este idioma.
Saludos y espero respuesta.
Avatar de Usuario
Pablo~
Traductor
Mensajes: 9749
Registrado: 17 Feb 2003, 09:15
Ubicación: Misiones

Mensaje por Pablo~ »

Obelix, tengo un poquito de italiano.
Si tenés alguna con sub en inglés, seguro puedo hacer buen trabajo.
Avatar de Usuario
Obelix
Mensajes: 783
Registrado: 24 Oct 2003, 17:14
Ubicación: En el horno.

Mensaje por Obelix »

MabyM, te estoy contactando por MP para enviarte mi MSN asi si queres te puedo ayudar "tipo en linea" ¿OK?
saludos
Obelix
Imagen
Avatar de Usuario
Obelix
Mensajes: 783
Registrado: 24 Oct 2003, 17:14
Ubicación: En el horno.

Mensaje por Obelix »

Grande Pablin~~~~ !!!
Me encanta tu coraje ! (jaja)
Te tengo muy, pero muy en cuenta. :wink:
Imagen
Avatar de Usuario
MabyM
Mensajes: 9
Registrado: 31 May 2004, 17:54
Ubicación: Babel

Mensaje por MabyM »

Gracias Obelix!! Ya lo recibí. Saludos
Khufu
Mensajes: 261
Registrado: 31 Ene 2003, 01:27
Ubicación: Córdoba

Mensaje por Khufu »

Bueno, para dar un empujoncito a esto, ya me he largado a traducir algo que estaba en el tintero de hace un tiempo. Se trata de Novecento, ahora que soy un desocupado nuevamente me estoy aburriendo mucho aca en mi casa asi que vamos y espero que estrenen el Italianteam con Novecento.
No es presion... solo es un empujoncito para el emprendimiento. :lol:
Saludos
Avatar de Usuario
Obelix
Mensajes: 783
Registrado: 24 Oct 2003, 17:14
Ubicación: En el horno.

Mensaje por Obelix »

Genial Khufu... algo ya hablamos por MSN... le empezamos a dar... nomas.
Saludos
Imagen
Avatar de Usuario
unstable
Mensajes: 29
Registrado: 22 Ene 2003, 02:17
Ubicación: Trantor

Mensaje por unstable »

Me gustaría unirme al ItalianTeam. Nunca he trabajado en la traducción de peliculas, pero supongo que son las mismas reglas que para las series de TV. Si puedo ayudar, pues lo hago con mucho gusto.

Saludos
Avatar de Usuario
Obelix
Mensajes: 783
Registrado: 24 Oct 2003, 17:14
Ubicación: En el horno.

Mensaje por Obelix »

Ya te tendremos al tanto dentro de poco lanzamos una traduccion... y quedate tranqui que te tenemos muy en cuenta. :wink:
Imagen
aqui_c
Mensajes: 108
Registrado: 20 Abr 2004, 12:12
Ubicación: Países Bajos
Contactar:

Traducciones de Italiano

Mensaje por aqui_c »

Hola!
me interesaría participar, de hecho hace un tiempo me había ofrecido, y hace poco se supone que se publicó el sub que hice de "Buongiorno, Notte"
Cuenten conmigo!
Avatar de Usuario
Obelix
Mensajes: 783
Registrado: 24 Oct 2003, 17:14
Ubicación: En el horno.

Mensaje por Obelix »

Genial aqui_c ya estamos en estos dias sacando un par de subs en italiano para traducir.
Gracias y te tenemos al tanto.
Imagen
figarocad
Mensajes: 52
Registrado: 15 Abr 2004, 13:49

Mensaje por figarocad »

Hola que tal... me gustaria anotarme en el Italian Team.... no creo de tener problemas en traducir.
saludos
Avatar de Usuario
Kiradenea
Mensajes: 2
Registrado: 22 Ago 2005, 19:05
Contactar:

Mensaje por Kiradenea »

Hola! Soy nueva por estos lares, pero me encantaría colaborar con vosotros en los proyectos que sean del italiano hacia el castellano :) soy traductora de profesión, así q m sirve de entrenamiento ;)

Un saludo
Avatar de Usuario
worm63
Mensajes: 4921
Registrado: 17 Oct 2003, 10:28
Ubicación: El agujerito sin fin

Mensaje por worm63 »

kirandenea, bienvenida pasá por la sección de traducciones en progreso dónde encontrarás los proyectos en ejecución.

saludos
Imagen
EVEN A CLOCK WHICH DOESN'T WORK GIVES THE RIGHT TIME TWICE A DAY.
Responder