Traductores de francés

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

tlonus
Mensajes: 2
Registrado: 05 Jul 2019, 09:51

Re: Traductores de francés

Mensaje por tlonus »

Vivo en Francia desde hace 49 años y soy profesor jubilado. Cuenten conmigo. Estoy horrorizado del nivel de las traducciones de películas francesas en general: los "traductores" adaptan mal lo que ya son malas traducciones al inglés. Una traducción debe hacerse sobre la base del original. Felicitaciones al todo el equipo, que comporta gente excelente.
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Traductores de francés

Mensaje por muna »

Muchas gracias por tu ofrecimient, tlonus. En cuanto se abra alguna traducción de esas características, te vamos a tener en cuenta.

¡¡Saludos y bienvenido!! :D
Imagen
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 14359
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: Traductores de francés

Mensaje por peregrino+ »

Abrimos nueva traducción:

Imagen

Los que se animen, pasen y pidan partes.
Imagen
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 14359
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: Traductores de francés

Mensaje por peregrino+ »

Imagen

Puede salir esta pronto, con subtítulos en inglés y francés para traducir al español.
¿Alguien dice "yo"? :)
Imagen
Avatar de Usuario
Mochomo
Traductor
Mensajes: 2598
Registrado: 08 Nov 2003, 16:37
Ubicación: Paddock
Contactar:

Re: Traductores de francés

Mensaje por Mochomo »

Si la mandan en Ingles yo me apunto.
Imagen
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 14359
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: Traductores de francés

Mensaje por peregrino+ »

Mochomo escribió: 14 Jul 2021, 15:43 Si la mandan en Ingles yo me apunto.
Sí, la tradu se hará sobre sincro en inglés, con apoyo de los diálogos en francés.
Imagen
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 14359
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: Traductores de francés

Mensaje por peregrino+ »

Bueno, salió la tradu.
viewtopic.php?p=3570819#p3570819

Para los baqueanos del idioma, se puede traducir directo del francés, pero sobre los cortes del subtítulo en inglés.
Imagen
verunita83
Mensajes: 4
Registrado: 26 Jun 2016, 17:33

Re: Traductores de francés

Mensaje por verunita83 »

aca puedo yo tambien
Responder