Traductores de francés

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

[email protected]
Mensajes: 45
Registrado: 07 Mar 2007, 18:26

Re: Búsqueda de traductores de Francés

Mensaje por [email protected] »

Muy buenas gente,
he estudiado en el colegio Frances, durante 12 o 13 años....y despues me dediqué durante un periodo de tiempo a dar clases de francés.
Nunca he hecho nada relacionado con subtítulos, pero estaría encantado en aprender y colaborar.
Un saludo.
Avatar de Usuario
Mathilda
Mensajes: 6862
Registrado: 14 Jul 2005, 12:33
Ubicación: Baires

Re: Búsqueda de traductores de Francés

Mensaje por Mathilda »

GRacias!!! Te voy a tener en cuenta para la próxima peli
Estate atento que te mando MP en cuanto salga
Imagen
"Era consciente de que pertenecía al público, pero no por mi físico o por mi belleza,
sino porque nunca antes había pertenecido a nadie."
JoseAb
Mensajes: 22
Registrado: 17 Oct 2005, 09:35

Re: Búsqueda de traductores de Francés

Mensaje por JoseAb »

¿dónde puedo encontrar las películas que se han traducido???

Hay algún método de busqueda??
Avatar de Usuario
Skavenger
Mensajes: 1610
Registrado: 29 Sep 2006, 03:44
Ubicación: Córdoba, Argentina

Re: Búsqueda de traductores de Francés

Mensaje por Skavenger »

JoseAb escribió:¿dónde puedo encontrar las películas que se han traducido???

Hay algún método de busqueda??
Fijate acá: http://buscador.argenteam.net/
Imagen
JoseAb
Mensajes: 22
Registrado: 17 Oct 2005, 09:35

Re: Búsqueda de traductores de Francés

Mensaje por JoseAb »

Hola, si el buscador lo controlo, pero que pongo? audio francés???? Estoy estudiando francés y me interesa el audio francés, de ahí y me pregunta.
Avatar de Usuario
HoRi
Administrador
Mensajes: 51958
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Búsqueda de traductores de Francés

Mensaje por HoRi »

Tenés que ir jugando con las opciones audio french, french, Francia, etc.
Y tildá Buscar en Foros: Packs dvdrip y Solo texto del mensaje.
Imagen
aRGENTeaM 20 años
john3
Mensajes: 1
Registrado: 17 Dic 2009, 14:12

Re: Traductores de francés

Mensaje por john3 »

Hola soy español y vivo en francia; me acabo de registrar y me intereso por los subs en frances. Muchas buenas pelis en lengua castellana no le encuentro traduccion en francés y me puedo pasar seis meses en subtitular una peli!!. Al final me la se de memoria. Siempre me he preguntado si hay programas o algo así más moderno en el mundo de los subtítulos. Por mi parte si puedo ayudar no mas me dicen. john3
Avatar de Usuario
Oberlus
Mensajes: 5099
Registrado: 17 Jul 2005, 11:10
Ubicación: Ciudadela
Contactar:

Re: Traductores de francés

Mensaje por Oberlus »

Acá publicamos subs en español neutro, no hacemos traducción inversa español-francés.
A menudo publicamos subtítulos CC para discapacitados auditivos de películas de habla española. Podrías tomar esos y traducirlos al francés.
Para trabajar con subtítulos lo q recomendamos es el Subtitle Workshop.
Imagen
Lena30
Mensajes: 31
Registrado: 05 May 2010, 18:46

Re: Traductores de francés

Mensaje por Lena30 »

Hola gente linda de argenteam, el francés lo domino modestamente pero igual me gustaría colaborar.
Estuve lidiando con Je vais bien, ne t'en fais pas y si algún corrector tiene la paciencia de leer mis
"traducciones/barbaridades" todo suyo! :D
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Traductores de francés

Mensaje por muna »

Muchas gracias por el ofrecimiento, Lena!!
En cuanto salga algo, te avisamos.
Saludos
Imagen
Pierre104
Mensajes: 2
Registrado: 02 Dic 2010, 12:23

Re: Traductores de francés

Mensaje por Pierre104 »

Hola, quiero anotarme para el tema de traducciones de francés. Espero sus noticias.
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Traductores de francés

Mensaje por muna »

Anotado. Gracias! :D
Imagen
Pierre104
Mensajes: 2
Registrado: 02 Dic 2010, 12:23

Re: Traductores de francés

Mensaje por Pierre104 »

Hola, me interesaría trabajar en traducciones. Acabo de colaborar aquí en Argenteam para la traducción de "Tous à L'Ouest, une aventure de Lucky Luke", y me gustaría seguir haciéndolo. Si tenés algo para pasarme, te lo agradeceré.

El link de la traducción de esta peli es http://foro.argenteam.net/viewtopic.php ... 0#p3176470

Saludos.
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Traductores de francés

Mensaje por muna »

Pierre104, cuando quieras participar en las traducciones, pasá por el post de la serie, película y/documental que te interese, y pedí una parte.
Muchas gracias por tu interés en colaborar!
Saludos
Imagen
marinoel
Mensajes: 1
Registrado: 19 May 2011, 22:20

Re: Traductores de francés

Mensaje por marinoel »

Dispuesta para traducir peliculas de francés al espanol, soy bilingue completamente.
Responder