Traductores de francés

[tlonus]

Vivo en Francia desde hace 49 años y soy profesor jubilado. Cuenten conmigo. Estoy horrorizado del nivel de las traducciones de películas francesas en general: los "traductores" adaptan mal lo que ya son malas traducciones al inglés. Una traducción debe hacerse sobre la base del original. Felicitaciones al todo el equipo, que comporta gente excelente.

[muna]

Muchas gracias por tu ofrecimient, tlonus. En cuanto se abra alguna traducción de esas características, te vamos a tener en cuenta.

¡¡Saludos y bienvenido!!

[peregrino+]

Abrimos nueva traducción:



Los que se animen, pasen y pidan partes.

[peregrino+]

Puede salir esta pronto, con subtítulos en inglés y francés para traducir al español.
¿Alguien dice "yo"?

[Mochomo]

Si la mandan en Ingles yo me apunto.

[peregrino+]

Si la mandan en Ingles yo me apunto.

Sí, la tradu se hará sobre sincro en inglés, con apoyo de los diálogos en francés.

[peregrino+]

Bueno, salió la tradu.
viewtopic.php?p=3570819#p3570819

Para los baqueanos del idioma, se puede traducir directo del francés, pero sobre los cortes del subtítulo en inglés.

[verunita83]

aca puedo yo tambien