Traductores de francés

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Traductores de francés

Mensaje por muna »

Bienvenida y gracias por ofrecer tu colaboración. Saludos!
Imagen
woolysan
Mensajes: 1
Registrado: 30 Abr 2012, 15:44

Re: Traductores de francés

Mensaje por woolysan »

Hola!
veo que el último post tiene ya más de 1 año pero si todavía necesitan traductores, estoy interesado.
Soy francés y hace 4 años que vivo en Chile. También estuve un tiempo en Argentina.
Ya tradujé algunas películas XXX
Saludos!
Última edición por muna el 26 Oct 2012, 13:52, editado 1 vez en total.
Razón: Contiene link a otra página web de descargas.
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Traductores de francés

Mensaje por muna »

Hola, woolysan:
Te tenemos en cuenta para cuando se abra alguna traducción con audio en francés. De todos modos, en la sección de traducción de películas vas a poder ver si alguna cumple con esas condiciones.
Muchas gracias por tu interés y tus ganas de colaborar :D
Saludos!
Imagen
acvac
Mensajes: 1
Registrado: 22 Jun 2008, 12:37

Re: Traductores de francés

Mensaje por acvac »

Hola vivo en Francia y me gustaria ayudarles con las traducciones de peliculas en frances a espanol.Existen muy buenas peliculas francesas que serie bueno que todas las personas que hablan espanol puedan verlas. Las traducciones que he visto de frances a espanol me parecen un poco literales hay expresiones francesas que no se pueden traducir a la letra y solo habiendo vivido en un pais latino y conocer ahora el vocabulario frances se puede hacer.
Si necesitan ayuda para traducir una pelicula o una serie no duden en hacermelo saber
Saludos Andrea
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Traductores de francés

Mensaje por muna »

Hola, Andrea: Las traducciones las hacemos partiendo siempre de una sincro en inglés. En caso de que el audio sea en francés, el corrector de turno seguro te tendrá en cuenta si le surge alguna duda.
Muchísimas gracias por tu buena disposición :D
Saludos!
Imagen
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 14354
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: Traductores de francés

Mensaje por peregrino+ »

En vista de que están saliendo a traducción algunas películas habladas en francés
(la mayoría solo contando con audio en fr + sincro en inglés),
nos gustaría actualizar este topic para ver si hay gente interesada en dar una mano en ese sentido. :)
Imagen
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 14354
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: Traductores de francés

Mensaje por peregrino+ »

Estamos comenzando la traducción de esta serie

Imagen

Se hace sobre una sincro en inglés, pero contamos con subtítulos en francés para los entendidos.
Si hay valientes, aconsejamos leer las reglas de traducción y anotar para el episodio 2.
¡Adelante! :)
Imagen
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 14354
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: Traductores de francés

Mensaje por peregrino+ »

Sale Braquo Temporada 2 con sincros en inglés y en francés.
Los interesados pueden pasar por Series en traducción, que allí los esperamos. :)
Imagen
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 14354
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: Traductores de francés

Mensaje por peregrino+ »

Sale el episodio 4 de la temporada 2 de Braquo con una parte libre.
http://foro.argenteam.net/viewtopic.php ... 3#p3497683
Imagen
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 14354
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: Traductores de francés

Mensaje por peregrino+ »

Estamos por comenzar la traducción de una miniserie francesa de 4 episodios;
disponemos de subtítulos en francés, aunque la traducción se hará sobre una sincro en inglés.
Nos vendría bien una mano de francoparlantes. ;)
P'tit Quinquin
Imagen
Imagen
Jmrendon
Mensajes: 1
Registrado: 22 Ago 2016, 15:22

Re: Traductores de francés

Mensaje por Jmrendon »

Hola! Soy nuevo por acá. Traduzco del francés y del portugués al español. Por lo que veo no hay muchos subtítulos de esas lenguas, ¿no? ¿Casi todo en inglés? Bueno, de todas formas quería ofrecer mi colaboración para cuando haya algún proyecto de esas lenguas. ¿Me contactarían a mi mail o aparece en alguna sección del foro? ¡Saludos!
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Traductores de francés

Mensaje por muna »

Bienvenido, Jmrendon:
Como bien decís, no hay muchas. Pero cuando se inicia alguna traducción de esas características, se suele avisar en este mismo post que se abrió esa traducción, para que puedan colaborar los interesados.

Saludos!
Imagen
TIERRALTA65
Mensajes: 1
Registrado: 08 Nov 2015, 19:32

Re:

Mensaje por TIERRALTA65 »

sAiNt escribió:Bienvenido burning! En cuanto tengamos algo nos ponemos en contacto con vos!
Buenas noches, me pregunto si este amigo podría emprender la traducción de subtítulos para la película "Elle" de Paul Verhoeven, pues aunque en subadictos hay unos subtítulos, pienso que no tienen la calidad aceptable para poder comprender la película.

Gracias
Avatar de Usuario
eleternauta2
Moderador
Mensajes: 13450
Registrado: 15 Ene 2008, 01:54

Re: Re:

Mensaje por eleternauta2 »

TIERRALTA65 escribió:
sAiNt escribió:Bienvenido burning! En cuanto tengamos algo nos ponemos en contacto con vos!
Buenas noches, me pregunto si este amigo podría emprender la traducción de subtítulos para la película "Elle" de Paul Verhoeven, pues aunque en subadictos hay unos subtítulos, pienso que no tienen la calidad aceptable para poder comprender la película.

Gracias
Hola.
Te cuento que no hacemos traducciones a pedido, pero para la película que mencionas ya hay un proyecto de traducción activo (http://foro.argenteam.net/viewtopic.php ... 4#p3526964).
Imagen
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 14354
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: Traductores de francés

Mensaje por peregrino+ »

Sale la traducción de la última temporada de Braquo. Por saora es con subtítulos en inglés y audio en francés.
Imagen
Responder