Traductores de francés

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

nato puente
Mensajes: 4
Registrado: 12 May 2007, 23:35
Ubicación: capital federal

Mensaje por nato puente »

worm63 escribió:Me refería a que le pongas un MP. :wink:
lo hice pero como no contestó y creí que por ahí no lo había recibido.

:?
Natalia.-
Avatar de Usuario
worm63
Mensajes: 4921
Registrado: 17 Oct 2003, 10:28
Ubicación: El agujerito sin fin

Mensaje por worm63 »

Ya vas a tener respuestas. :wink:
Imagen
EVEN A CLOCK WHICH DOESN'T WORK GIVES THE RIGHT TIME TWICE A DAY.
EL RACHI
Mensajes: 4
Registrado: 29 May 2007, 11:33
Ubicación: ARGENTINA

Mensaje por EL RACHI »

Aguanta que te van a responder
ban
nato puente
Mensajes: 4
Registrado: 12 May 2007, 23:35
Ubicación: capital federal

Mensaje por nato puente »

Sí lo sé, soy un poco ansiosa... :oops:
Natalia.-
Avatar de Usuario
FalconSWAT
Mensajes: 41
Registrado: 04 Oct 2006, 00:43
Ubicación: Viña del Mar - Chile

Mensaje por FalconSWAT »

Yo me anotó x si me necesitan :wink:

salu2
Imagen
Avatar de Usuario
esteped
Mensajes: 31
Registrado: 13 Oct 2007, 21:51

Mensaje por esteped »

Hola gente, soy de uruguay, vivi en Belgica y las Islas Comores (algo asi como la isla de lost jeje... ah! por cierto hablan frances ahi) hice parte de la escuela y el liceo por esos lares y si bien hace tiempo que estoy de vuelta al paisito aun conservo el frances, lo suficiente como para dar una mano con las tracucciones creo. Ya me lei las reglas de traduccion asi que espero noticias vuestras. Saludos
Avatar de Usuario
worm63
Mensajes: 4921
Registrado: 17 Oct 2003, 10:28
Ubicación: El agujerito sin fin

Mensaje por worm63 »

gracias a los dos por ofrecerse!!!

a la primera oportunidad los llamamos (a sus casas) :lol:

slds
Imagen
EVEN A CLOCK WHICH DOESN'T WORK GIVES THE RIGHT TIME TWICE A DAY.
silboun666
Mensajes: 36
Registrado: 12 Feb 2008, 10:42

Re: Búsqueda de traductores de Francés

Mensaje por silboun666 »

Soy francesa, vivo en buenos aires. Quiero participar. Una peli que me gustaria traducir: La faute a fidel!
chekdatas
Mensajes: 7
Registrado: 02 Nov 2004, 10:04

Re: Búsqueda de traductores de Francés

Mensaje por chekdatas »

Bonjour ;-) soy belga et je parle le français, hija de chilenos, cuando quieran me apunto.
chekdatas
Mensajes: 7
Registrado: 02 Nov 2004, 10:04

Re: Búsqueda de traductores de Francés

Mensaje por chekdatas »

PS: he participado una team en que traducíamos los episodios de CSI del inglés al francés.
Ósea que manejo “subtitle workshop” por si necesitan ayuda con la syncro :D
Avatar de Usuario
Mathilda
Mensajes: 6862
Registrado: 14 Jul 2005, 12:33
Ubicación: Baires

Re: Búsqueda de traductores de Francés

Mensaje por Mathilda »

Chicos estén atentos que van saliendo pelis en francés... tienen que chequear siempre :arrow: aquí

Muchas gracias!
Imagen
"Era consciente de que pertenecía al público, pero no por mi físico o por mi belleza,
sino porque nunca antes había pertenecido a nadie."
Avatar de Usuario
lompo_lalma
Mensajes: 236
Registrado: 11 Ene 2009, 13:44
Ubicación: Buenos Aires, República Argentina
Contactar:

Re: Búsqueda de traductores de Francés

Mensaje por lompo_lalma »

Yo me ofrezco!!!
lompo_lalma
Avatar de Usuario
HoRi
Administrador
Mensajes: 51958
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Búsqueda de traductores de Francés

Mensaje por HoRi »

Si a alguno le gusta la serie Scrubs que se ponga en contacto conmigo. Sería para traducir del francés al castellano.
Imagen
aRGENTeaM 20 años
tixico
Mensajes: 3
Registrado: 07 Mar 2009, 15:18

Re: Búsqueda de traductores de Francés

Mensaje por tixico »

partiendo del texto en francés he traducido un par de pelis. "après lui" y "le fils de l'epicier" que los colgué en opensubtitles...la verdad es que me gusta traducir, pero siempre partido del texto en francés. es decir si tener que usar programas para hacer el subtitulo.

normalmente partiendo de un dvd y extrayendo los subtítulos...pero son tan pocos los dvd´s de películas francesas con subtítulos en frances...

así, que si alguien tiene una peli francés con subtitulos en francés y me los pasa...yo se lo agradecería traduciéndoselos...
Avatar de Usuario
Mathilda
Mensajes: 6862
Registrado: 14 Jul 2005, 12:33
Ubicación: Baires

Re: Búsqueda de traductores de Francés

Mensaje por Mathilda »

gracias tixico
te aviso por privado cuando salga una peli
saludos!
Imagen
"Era consciente de que pertenecía al público, pero no por mi físico o por mi belleza,
sino porque nunca antes había pertenecido a nadie."
Responder