Traductores de alemán

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

G0n24l0
Mensajes: 41
Registrado: 24 Mar 2003, 06:23

Mensaje por G0n24l0 »

AJaajjj me mataste con lo de "lo llamo al opa" ajjaja (forma corta de abuelo en aleman pa los q no saben)
Yo tengo como 1 idea del idioma, pero lo mio es dialogo "indio" ya q jamas estudie el aleman, pero estuve unso meses en alemania y aprendi a la fuerza digamos...
Mientras estuve alli se estreno la pelicula "der untergang"... no la pude ver en el cine, y es 1 peliculon hasta donde la tengo clara, por lo menos para los alemanes estaba muy buena, y es interesante tratandose de una pelicula de que habla de la caida del poder de hitler...
El tema es q cuando miro una pelicula en aleman, entiendo la mitad de lo que dicen, y el resto no...
La unica peli q vi en alemania en el cine fue el dia despues de mañana, y la fui a ver pq dije me chupa 1 huevo si no entiendo nada total la onda es ver el bardo onda fin del mundo...
Estaria Bueno si entre todos podemos armar una traduccion de la peli al español, que me parece que se la merece...
Total, si salta algo jodido, Zequi lo llama al "Opa" y ya ta ajajajaja y si el opa no ta le decimo a la "oma" aahah
Ok, Tschüss!
Avatar de Usuario
worm63
Mensajes: 4921
Registrado: 17 Oct 2003, 10:28
Ubicación: El agujerito sin fin

Mensaje por worm63 »

Gracias por tu ofrecimiento, pero si te das una vuelta por traducciones en progreso vas a ver que ya la estamos corrigiendo :wink:

Igualmente te pido que cuando quieras ayudar, sólo entres y pidas una parte :wink:

gracias
Imagen
EVEN A CLOCK WHICH DOESN'T WORK GIVES THE RIGHT TIME TWICE A DAY.
G0n24l0
Mensajes: 41
Registrado: 24 Mar 2003, 06:23

Mensaje por G0n24l0 »

Ahhh ok ok perdon no sabia que ya estaba en fase final!
Se agradece!
Vamos a ver si el finde q viene que no trabajo creo me pido 1 pedacito de pelicula pa traducir, pq la cagada es q tengo pocos dias libres...
Pero con gusto pondria mi granito de arena... todo suma!
Avatar de Usuario
campino
Mensajes: 209
Registrado: 06 Jun 2003, 19:08
Ubicación: bretten, alemania

Mensaje por campino »

hola gente,
no la tengo muy clara, pero me las rebusco bastante bien, cualkier cosa avisen!
Avatar de Usuario
Cosmo Kramer
Mensajes: 1157
Registrado: 02 Jun 2003, 15:35
Ubicación: Al otro lado del pasillo...

Mensaje por Cosmo Kramer »

Gracias campino.

Estate atento que en cualquier momento sale algo.

Saludos.
Avatar de Usuario
ykcip
Mensajes: 1881
Registrado: 03 Dic 2003, 12:25
Ubicación: Del Viso/belgrano... bel no ve el grano???

Mensaje por ykcip »

si me nes avisen q no cuesta nada :wink:
Avatar de Usuario
Cosmo Kramer
Mensajes: 1157
Registrado: 02 Jun 2003, 15:35
Ubicación: Al otro lado del pasillo...

Mensaje por Cosmo Kramer »

Gracias ykcip!

Ni bien aparezca algo descontamos tu ayuda.
juancsuarez
Mensajes: 23
Registrado: 12 Abr 2005, 14:24

Mensaje por juancsuarez »

Para los colegas traductores de alemán:
Dense una pasada por aquí: KINSKI PAGANINI (1989)

Yo tengo la peli y subs en alemán sincronizados.
Apúntense que esta vale el peso de Klaus Kinski en oro!
Avatar de Usuario
Cervecera
Mensajes: 63
Registrado: 21 Abr 2003, 01:34

Mensaje por Cervecera »

Hola gente!
Miren, yo idea tengo, pero la que la tiene clara es mi hermana y no tiene ningún problema en dar una mano. Así que cuando necesiten algo, me chiflan.
Saludos!
gushumor
Mensajes: 1
Registrado: 08 Ago 2005, 19:18

PUEDO AYUDAR

Mensaje por gushumor »

Yo puedo dar una mano algo entiendo.
Un abrazo
Avatar de Usuario
nfxs
Mensajes: 5
Registrado: 17 Feb 2005, 01:13

Mensaje por nfxs »

Tambien me anoto para las correcciones en aleman.
Naci en alemania y vivi allí hasta los 7. Leo y escribo en aleman, con errores de ortografia (falta de costumbre), pero creo que para la tarea alcanza.
Saludos.
Felix
Avatar de Usuario
worm63
Mensajes: 4921
Registrado: 17 Oct 2003, 10:28
Ubicación: El agujerito sin fin

Mensaje por worm63 »

Excelente, gracias chicos.
Cuando aparezca alguna cosita los llamamos. :wink:
Imagen
EVEN A CLOCK WHICH DOESN'T WORK GIVES THE RIGHT TIME TWICE A DAY.
juancsuarez
Mensajes: 23
Registrado: 12 Abr 2005, 14:24

Mensaje por juancsuarez »

Yo les tengo una tarea: Kinski Paganini.
Parece que el hilo desapareció por inactividad pero aún tengo la peli y los subs sincronizados en alemán.
Levanten la mano los que se apunten, son apenas 300 lineas, así que el trabajo saldrá rápido.
Avatar de Usuario
worm63
Mensajes: 4921
Registrado: 17 Oct 2003, 10:28
Ubicación: El agujerito sin fin

Mensaje por worm63 »

Juanc, esto no de hace así. Hacé un request en la sección correspondiente (si ya no lo hiciste). Y vemos como lo podemos manejar.
Hay que ver como podemos hacernos con la peli.
Quiero que entiendas que no podemos hacer proyectos individuales. :wink:
Imagen
EVEN A CLOCK WHICH DOESN'T WORK GIVES THE RIGHT TIME TWICE A DAY.
Fehu
Mensajes: 2
Registrado: 25 Nov 2005, 15:31
Contactar:

Mensaje por Fehu »

buuee , me anoto , vivo en Alemania asi que no faltara a quien preguntar :wink:
Responder