Traductores de alemán

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Avatar de Usuario
sAiNt
Mensajes: 13073
Registrado: 28 Dic 2002, 20:47
Ubicación: BA
Contactar:

Traductores de alemán

Mensaje por sAiNt »

¿SABÉS ALEMÁN?

Bueno, es un pedido un poco inusual, pero nos gustaría saber si alguien domina el alemán como para darnos una mano con pequeñas cositas que aparecen cada tanto en las pelis.
Si sabés alemán y podés darnos una manito, anotate acá y te contamos como viene la cosa.
Muchas gracias.
Imagen
Avatar de Usuario
pcolazo
Mensajes: 11554
Registrado: 29 Jul 2002, 16:03
Ubicación: vte lopez
Contactar:

Mensaje por pcolazo »

uyy yo ni medio, pero creo que lelitus la tenia clara :wink:
Avatar de Usuario
Obelix
Mensajes: 783
Registrado: 24 Oct 2003, 17:14
Ubicación: En el horno.

Mensaje por Obelix »

Yo no lo domino.... pero lo "sospecho"

ja... es en joda... !!
salu2
Imagen
Avatar de Usuario
Alez
Mensajes: 12810
Registrado: 15 Ago 2003, 20:12
Ubicación: La esquina del infinito..
Contactar:

Re: Traductores de alemán

Mensaje por Alez »

sAiNt escribió:Bueno, es un pedido un poco inusual, pero nos gustaría saber si alguien domina el alemán como para darnos una mano con pequeñas cositas que aparecen cada tanto en las pelis.
Si sabés alemán y podés darnos una manito, anotate acá y te contamos como viene la cosa.
Muchas gracias.
para pequenas cositas seguro alguna mano puedo dar, asi q me anoto, cualquier cosa contactame.. saludos.
Imagen
Avatar de Usuario
sAiNt
Mensajes: 13073
Registrado: 28 Dic 2002, 20:47
Ubicación: BA
Contactar:

Mensaje por sAiNt »

Genial Alez, muchas gracias por el ofrecimiento.
Imagen
Avatar de Usuario
xXx
Mensajes: 250
Registrado: 07 Dic 2002, 00:58
Ubicación: Buenos Aires, Argentina
Contactar:

Mensaje por xXx »

Para lo que necesiten, chiflen ....
Firma fuera de las reglas (tamaño)
Avatar de Usuario
sAiNt
Mensajes: 13073
Registrado: 28 Dic 2002, 20:47
Ubicación: BA
Contactar:

Mensaje por sAiNt »

Oka, igual que a Alez, muchísimas gracias. Lo tenemos anotado para cuando salga algo. :D
Imagen
cerejinha
Mensajes: 1
Registrado: 22 Ago 2004, 12:57

Mensaje por cerejinha »

Ola

Posso dar uma ajuda no idioma alemao.

meu endereco

[email protected]
Avatar de Usuario
Pablo~
Traductor
Mensajes: 9749
Registrado: 17 Feb 2003, 09:15
Ubicación: Misiones

Mensaje por Pablo~ »

O que temos aqui?
Uma garota? :P

Benvida.
Obrigado, mais eu acho que voce^ precisa falar espanhol demais pra ajudar com as lejendas.

:D Tchau! :wink:
Avatar de Usuario
SubRipper
Mensajes: 6875
Registrado: 29 Ene 2003, 12:22
Ubicación: San Francisco

Mensaje por SubRipper »

Hola cerejinha,

Gracias por ofrecer tu ayuda, igualmente este post es un poco viejo y solucionamos el problema que teniamos.

De todas formas, es importante saber que podes ayudar con el aleman... aunque sea llevarlo al portugues que es mucho mas entendible para nosotros :mrgreen:
Avatar de Usuario
[WaLLhaLLa]
Mensajes: 128
Registrado: 13 Ago 2003, 00:38
Ubicación: The Frayed Ends of Sanity
Contactar:

Mensaje por [WaLLhaLLa] »

Che, no se si necesitan todavia alguien que caze algo de aleman...yo estudie varios años, pero igual no se tanto, hace muchisimo que no practico, algunas cosas todavia cazo (tipo en band of brothers cuando los nazis gritaban cosas)...bueno, cualquier cosa, chiflen...

Un abrazo!

PD: No puedo traducir una pelicula entera ni en pedo eh! (alguna vez pude ver peliculas en aleman, pero ya perdi el toque...snif)
Imagen
:--<{ThErE´s nO DaRk SiDe Of ThE MoOn ReALLy, MaTtEr Of FaCT IT´s aLL DarK}>--:
Avatar de Usuario
SubRipper
Mensajes: 6875
Registrado: 29 Ene 2003, 12:22
Ubicación: San Francisco

Mensaje por SubRipper »

Gracias WaLLhaLLa, ya lo resolvimos... igualmente cualquier cosa te avisamos.
Imagen
Avatar de Usuario
leyonis
Mensajes: 7581
Registrado: 10 Abr 2003, 22:59
Ubicación: Yerba Buena - Tucumán
Contactar:

Mensaje por leyonis »

locos, empeze aleman hace poquito, por lo que veo, ya solucionaron lo que andaban mesecitando, pero por si surge alguna otra cosa, tiren un mp
saludosss
Imagen
vitorio
Mensajes: 111
Registrado: 04 May 2003, 23:49
Contactar:

Mensaje por vitorio »

Puedo ayudar en lo que necesiten, espero, jeje avisen
Imagen
MSN: Imagen
Avatar de Usuario
Zequi
Mensajes: 99
Registrado: 05 Oct 2003, 23:46
Ubicación: Buenos Aires

Mensaje por Zequi »

puedo ayudar,, mis 4 abuelos alemanes,, lo q no entienda .. lo llamo al opa jajaj
Imagen
Responder