Traductores de alemán

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Hermeti-k
Mensajes: 1192
Registrado: 16 Jun 2003, 19:27

Mensaje por Hermeti-k »

yo estudie aleman 16 años :) si sirve de algo.........todavia
"Heinze es un GROSSSOO"
Avatar de Usuario
worm63
Mensajes: 4921
Registrado: 17 Oct 2003, 10:28
Ubicación: El agujerito sin fin

Mensaje por worm63 »

seguro que sí.

gracias por ofrecerte. cuando salga algo te avisamos.

gracias :D
Imagen
EVEN A CLOCK WHICH DOESN'T WORK GIVES THE RIGHT TIME TWICE A DAY.
cespinozav72
Mensajes: 2
Registrado: 17 Mar 2006, 02:56

Mensaje por cespinozav72 »

viellicht ich kann Ihnen helfen. Ich spreche etwas deutsch.
Cristóbal Espinoza Vargas
vechy_nikita
Mensajes: 2
Registrado: 04 Oct 2006, 00:06

Mensaje por vechy_nikita »

estudie unos cuantos años aleman, pero ahora estoy medio oxidada, no prometo nada pero si me cuentan de que se trata puede ser que pueda ayudar
Avatar de Usuario
worm63
Mensajes: 4921
Registrado: 17 Oct 2003, 10:28
Ubicación: El agujerito sin fin

Mensaje por worm63 »

Hola!!!

Esto básicamente se trata de pasar subtítulos, o parte de ellos, de los diferentes idiomas (como el alemán) al español.

Se hace siguiendo reglas de traducción (ortografía, puntuación, etc)y reglas propias de los subtítulos (largo de líneas, tiempo, etc). Las reglás las podes encontrar en este departamento dentro de los post-its.

Si te parece que te puede gustar/interesar ya tenés con que entretenerte. :D
Imagen
EVEN A CLOCK WHICH DOESN'T WORK GIVES THE RIGHT TIME TWICE A DAY.
vechy_nikita
Mensajes: 2
Registrado: 04 Oct 2006, 00:06

Mensaje por vechy_nikita »

Claro que si!
Tenganme en cuenta si necesitan algo!!!
Nacci
Mensajes: 3
Registrado: 12 Mar 2007, 15:32
Ubicación: Córdoba, Argentina

Mensaje por Nacci »

Hola, soy nuevo en el foro...un amigo me lo recomendó. Soy estudiante del traductorado de Alemán UNC. Actualmente curso 3er año. Realmente me gustaría mucho colaborar, es bueno para Uds y para mí. Veo pelis en alemán y me animo a los subtítulos. !! Desde ya cuenten conmigo!
Nacci
Pd: Si ya llegué tarde, ignoren este post !
NACCI.
Avatar de Usuario
worm63
Mensajes: 4921
Registrado: 17 Oct 2003, 10:28
Ubicación: El agujerito sin fin

Mensaje por worm63 »

¡Nunca es tarde!

Gracias por el ofrecimiento y como dije antes vamos a tenerte en cuenta para se presente una oportunidad.

:wink:
Imagen
EVEN A CLOCK WHICH DOESN'T WORK GIVES THE RIGHT TIME TWICE A DAY.
Avatar de Usuario
Fresia
Mensajes: 200
Registrado: 14 Oct 2007, 17:11

Mensaje por Fresia »

Me gustaría participar en las traducciones tanto del alemán como al/del inglés.
Quisiera saber si la traducción es ad-honorem o si se perciben honorarios.

Fresia
Avatar de Usuario
sAiNt
Mensajes: 13073
Registrado: 28 Dic 2002, 20:47
Ubicación: BA
Contactar:

Mensaje por sAiNt »

Todo lo que hacemos en AT es por amor al arte.
Imagen
Avatar de Usuario
pichuca
Mensajes: 5917
Registrado: 09 Dic 2005, 22:54
Ubicación: Tucuman

Re:

Mensaje por pichuca »

Fresia escribió:Me gustaría participar en las traducciones tanto del alemán como al/del inglés.
Quisiera saber si la traducción es ad-honorem o si se perciben honorarios.

Fresia
me parece o yo veo mal q es el mismo avatar 8O :mrgreen:
Imagen
cgswily
Mensajes: 7
Registrado: 21 Sep 2006, 01:02

Re: Traductores de alemán

Mensaje por cgswily »

Tambien hace tres años estudio alemán, así que que si necesitan algo , me pueden avisar. Cualquier cosa, me pueden ubicar rápido por mail. [email protected] o [email protected] . Nos vemos :wink:

Pd: No sé si puedo poner mis direcciones de mail o no, cualquier cosa , borrenlas. Sepan disculparme y muchas gracias.
Avatar de Usuario
worm63
Mensajes: 4921
Registrado: 17 Oct 2003, 10:28
Ubicación: El agujerito sin fin

Re: Traductores de alemán

Mensaje por worm63 »

Gracias a todos!!!!

Los tendremos en cuenta!!!
Imagen
EVEN A CLOCK WHICH DOESN'T WORK GIVES THE RIGHT TIME TWICE A DAY.
Avatar de Usuario
rasheed_ed
Mensajes: 752
Registrado: 19 May 2006, 20:31
Ubicación: Donde juegue Chicago

Re: Traductores de alemán

Mensaje por rasheed_ed »

Buenas, si es para cosas pequeñas yo tengo una amiga no pertenece al foro pero sabe mucho aleman asi que le puedo consultar. Siempre me hizo traducciones de las letras de Rammstein por ej. si sirve aunque ella no sea miembro del foro no duden en mandarme pm.

Saludos
Avatar de Usuario
worm63
Mensajes: 4921
Registrado: 17 Oct 2003, 10:28
Ubicación: El agujerito sin fin

Re: Traductores de alemán

Mensaje por worm63 »

danke!!

los buscamos cuando haga falta.

muy amables!!!
Imagen
EVEN A CLOCK WHICH DOESN'T WORK GIVES THE RIGHT TIME TWICE A DAY.
Responder