¿Cómo se traducen los fuck, fucking?
Moderador: Moderadores
Ejemplo Morvern Callar, que me tocó traducir una partecita así:
y la RAE lo acepta perfectamente:
No se puede poner
"Fue solo una estúpida fornicada".
"Fue solo un estúpido coito".
"Solo hicimos el amor estúpidamente".
Porque pierde el vulgarismo que tiene que tener en este caso.
Código: Seleccionar todo
399
01:10:37,440 --> 01:10:38,920
Cállate, Lanna.
400
01:10:39,000 --> 01:10:41,240
Fue solo una estúpida cogida.
Ni siquiera una buena.
401
01:10:41,320 --> 01:10:43,000
Tú lo convertiste
en una gran cosa.Para mi está bien.coger.
(Del lat. colligĕre).
1. tr. Asir, agarrar o tomar. U. t. c. prnl.
2. tr. Recibir en sí algo. La tierra no ha cogido bastante agua.
3. tr. Recoger o recolectar algo. Coger la ropa, el trigo.
4. tr. Tener capacidad o hueco para contener cierta cantidad de cosas. Esta tinaja coge treinta arrobas de vino.
5. tr. Hallar, encontrar. Me cogió descuidado. Procura cogerle de buen humor.
6. tr. Descubrir un engaño, penetrar un secreto, sorprender a alguien en un descuido.
7. tr. Captar una emisión de radio o televisión.
8. tr. Tomar u ocupar un sitio u otra cosa. Están las butacas cogidas.
9. tr. Sobrevenir, sorprender. Me cogió la hora, la noche, la tempestad.
10. tr. Alcanzar a quien va delante.
11. tr. Incorporarse a algo que ya ha empezado. Cogió el curso a la mitad.
12. tr. Tomar, prender, apresar.
13. tr. Tomar, recibir o adquirir algo. Coger velocidad. Coger fuerzas. Coger una costumbre. Coger unas entradas de teatro.
14. tr. Entender, comprender. No he cogido el chiste.
15. tr. Aprender algo. Ha cogido enseguida el acento.
16. tr. Tomar por escrito lo que otra persona va hablando. El taquígrafo coge 120 palabras.
17. tr. Escoger, elegir. Cogió tales asignaturas opcionales.
18. tr. pillar (ǁ aprisionar con daño). La puerta le cogió un dedo. U. t. c. prnl.
19. tr. Dicho de un toro: Herir o enganchar a alguien con los cuernos.
20. tr. Dicho de un vehículo: Atropellar a alguien.
21. tr. Montarse en un vehículo. Ha cogido el avión.
22. tr. Dicho del macho de determinadas especies: Cubrir a la hembra.
23. tr. coloq. Ocupar cierto espacio. La alfombra coge toda la sala.
24. tr. coloq. Contratar o alquilar.
25. tr. coloq. Contraer ciertas enfermedades o empezar a padecer ciertos estados físicos o anímicos. Cogió una pulmonía. Cogió una rabieta.
26. tr. ant. acoger (ǁ servir de refugio).
27. intr. Dicho de una cosa: Encontrarse en determinada situación respecto a alguien. Tu casa me coge de camino. Eso coge muy lejos.
28. intr. Encaminarse, tomar una dirección.
29. intr. coloq. tomar (ǁ resolverse o determinarse). Cogió y se fue.
30. intr. vulg. caber. Esto no coge aquí.
31. intr. vulg. Am. Realizar el acto sexual.
32. intr. ant. acogerse.
No se puede poner
"Fue solo una estúpida fornicada".
"Fue solo un estúpido coito".
"Solo hicimos el amor estúpidamente".
Porque pierde el vulgarismo que tiene que tener en este caso.