[CONSULTA] He is a expunge

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Responder
Avatar de Usuario
Silvia Campos
Mensajes: 708
Registrado: 19 Oct 2013, 17:46
Ubicación: єѕþαÑα
Contactar:

[CONSULTA] He is a expunge

Mensaje por Silvia Campos »

Salu2 gente, vengo a haceros una consulta.

Estoy subtitulando un video (nada que tenga relación con aRGENTeaM) y tengo una duda con la siguiente frase:

- He is a expunge right now.

"Expunge" como verbo lo tengo claro, pero no como sustantivo.
¿Alguna idea de qué puede significar? Me está dando dolor de cabeza :twisted:
Gracias //
Imagen
Avatar de Usuario
Matias888
Moderador
Mensajes: 3152
Registrado: 17 Dic 2012, 19:01
Ubicación: Córdoba, Argentina.

Re: [CONSULTA] He is a expunge

Mensaje por Matias888 »

Un poco de contexto ayudaría, aunque si se está refiriendo a la situación penal de una persona, mi intento sería este:

"No tiene antecedentes (penales) en este momento".

Espero haberte ayudado.

EDIT: quizá, ¿"Está prófugo/desaparecido ahora"?
Imagen
aRGENTeaM 19 años
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: [CONSULTA] He is a expunge

Mensaje por muna »

¿Podría ser un "paria", un "excluido"?
Imagen
Avatar de Usuario
Silvia Campos
Mensajes: 708
Registrado: 19 Oct 2013, 17:46
Ubicación: єѕþαÑα
Contactar:

Re: [CONSULTA] He is a expunge

Mensaje por Silvia Campos »

Pueden ser, chicos. Creo que tendría sentido.
Gracias por los intentos
Imagen
Responder