La RAE elimina letras del abecedario

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Avatar de Usuario
HoRi
Administrador
Mensajes: 51959
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

La RAE elimina letras del abecedario

Mensaje por HoRi »

Además de suprimir definitivamente las castellanas “ch” y “ll”, la institución definió cambiarle el nombre a varios vocablos y prohibir algunas expresiones.

La “ve corta”, ahora será uniformemente “uve” en todo el ámbito hispánico. En consonancia, también recomiendan que a la “doble ve” se la llame “doble uve”. Para la RAE, decir “y griega”, es complicado y se confunde con la “i latina”, por lo que habrá que llamarla “ye”.

La asociación española dedicada a la lengua determinó, por otro lado, la eliminación de la tilde en palabras con diptongos o triptongos ortográficos, por ejemplo: “guion”, “truhan”, “fie, “liais”. También quitó el acentro gráfico de palabras como “solo” (por más que refiera al adverbio) y de pronombres demostrativos como “este”, por más que puedan existir ambigüedades en el significado. La tilde vuela además de la conjunción disyuntiva “o” cuando se usa para separar cifras.

La RAE clarificó a su vez el uso de los prefijos y unificó criterios: cuando van al lado de una sola palabra, van pegados, no importa cual sea el vocablo en cuestión (“antiadherente”, “exjefe”, “vicesecretario”, “probritánico”). Cuando la palabra principal empieza con mayúscula, se separan entre sí con un guión (“anti-ALCA”, “mini-USB”, “pro-Chávez”). Sólo se admiten casos en que el prefijo va separado de la base, cuando esta está conformada por más de una palabra, como es el caso de “ex relaciones públicas”, “anti pena de muerte” o “pro derechos humanos”.

Los conceptos extranjeros incorporados en las construcciones gramaticales españolas o castellanas deberán, además, marcarse en cursivas preferentemente (también pueden ser comillas) si se utilizan en su idioma original. No así si se castellanizan, por ejemplo: “Me encanta el ballet clásico / Me encanta el balé clásico”. Se incluyen también todas las palabras del latín que no hayan sido incorporadas al lenguaje español como “post mortem” o “status quo”.

http://www.periodismo.com/2014/04/08/la ... becedario/
Imagen
aRGENTeaM 20 años
Avatar de Usuario
McSand
Mensajes: 5489
Registrado: 22 Ago 2005, 18:12
Ubicación: Mvd.Uy

Re: La RAE elimina letras del abecedario

Mensaje por McSand »

Y como se suple la ch? por ejemplo: Chile, hacha, chelín, machacar, etc.
La LL ahora se sustituitá por Y?

estos de la RAE son espantosos... seguro después se va a ir la H, X, W...

Además prohibe la expresión "ve corta" y no la "be larga"?

Ahora que lo pienso, no se como va a quedar mi apellido que lleva LL
Imagen
Avatar de Usuario
HoRi
Administrador
Mensajes: 51959
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Re: La RAE elimina letras del abecedario

Mensaje por HoRi »

No, lo que yo entiendo es que no existen como letras en sí, sino que son dos letras diferentes que hacen un sonido (c+h, l+l). Más o menos lo que pasaba con la doble R.
Imagen
aRGENTeaM 20 años
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: La RAE elimina letras del abecedario

Mensaje por muna »

Y cada vez es más fácil recordar las reglas de ortografía :D

Estoy de acuerdo con la interpretación de HoRi. Y lo de "b larga" dejaría de ser necesario porque bastaría con decir "b".

Pero la castellanización de ballet me parece horrible pero sigue sin superar la de «güisqui» ni la última propuesta «wiski», que está un poquito mejor pero no convence. :mrgreen:
Imagen
Avatar de Usuario
caligvla
Mensajes: 44088
Registrado: 14 Oct 2002, 20:02
Ubicación: aRGENTeaM

Re: La RAE elimina letras del abecedario

Mensaje por caligvla »

Claro, antes se deletreaba Ch-i-l-e, ahora C-h-i-l-e, son dos letras separadas.
Me parece bien, lo mismo que uve=v y b=b.

No me gustan las castellanizaciones, son horribles.
Si lo vas a pronunciar en inglés, pues hay que escribirlo como en inglés.
Imagen
Avatar de Usuario
imcharly
Corrector
Mensajes: 4780
Registrado: 25 Ene 2006, 22:38
Ubicación: Pergamino, Bs. As.

Re: La RAE elimina letras del abecedario

Mensaje por imcharly »

Reconozco que soy reacio a los cambios y que la Real Academia no me cae ni un poquito bien. Pero ¿no creen ustedes que se les está yendo un poco la mano al legislar incluso cómo deberían de llamarse las letras?
Llamar "uve" a la ve corta me parece un españolismo, tanto como decir "coger" si me refiero a "agarrar". :P
Y no sé ustedes, pero difícilmente me halle yo deletreando por ahí vaca: uve, a, etc.
¿Y no les parece un poco flaco como argumento decir que la "y griega" se confunde con la "i latina"?
En cuanto a los prefijos, ya me había encontrado con el interrogante de cómo proceder ante los sutantivos propios. Ahora me quedó más claro. Se escribe ex-Checoslovaquia y ex Unión Soviética. Imagínense a alguien no hispanoparlante intentando aprender las reglas ortográficas del castellano.
I'm gonna make him an offer he can't refuse.
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: La RAE elimina letras del abecedario

Mensaje por muna »

imcharly escribió: Llamar "uve" a la ve corta me parece un españolismo (...)
Y a mí me hace acordar a La ley y el orden UVE (Unidad de Víctimas Especiales) :mrgreen:
Para los más grandes va a ser difícil aceptar un cambio así.

Y lo de la "y griega" como "ye", hay que ver como lo terminan entendiendo los chicos de la Argentina porque se confundiría con la pronunciación nuestra de la doble ele.
Imagen
Avatar de Usuario
capote
Mensajes: 20
Registrado: 02 Sep 2003, 12:20

Re: La RAE elimina letras del abecedario

Mensaje por capote »

Lo de la "CH" y la "LL" siempre me pareció una ridiculez porque son solo dos letras unidas, es como su también estuviesen la "RR".

Lo de la "V corta" como "uve" me parece muy de España, pero suena más sencillo... ahora, que la "doble V" pase a llamarse "Doble uve" crea el efecto contrario, la complica más! Ridículo.

Siempre me imaginé a la RAE con un grupo de viejitos en una biblioteca recontra aburridos y preguntándose "Que más podemos inventar?" cada dos o tres años.

(Y lo más importante no lo hablan... Destornillador o Atornillador? Pónganse de acuerdo!!)
Avatar de Usuario
imcharly
Corrector
Mensajes: 4780
Registrado: 25 Ene 2006, 22:38
Ubicación: Pergamino, Bs. As.

Re: La RAE elimina letras del abecedario

Mensaje por imcharly »

Tapa del Clarín de hoy, acerca de los prefijos.
Imagen
I'm gonna make him an offer he can't refuse.
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: La RAE elimina letras del abecedario

Mensaje por muna »

Es increíble que sepamos más sobre la unificación de criterios de la RAE acerca de los prefijos, que periodistas y correctores para quienes escribir es su modo de ganarse la vida.
Imagen
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 14369
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: La RAE elimina letras del abecedario

Mensaje por peregrino+ »

Se llama soberbia.
Imagen
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: La RAE elimina letras del abecedario

Mensaje por muna »

Será soberbia pero en realidad es nuestra dedicación por aprender día a día la que hace que, a pesar de que lo que hacemos sea un simple pasatiempo y como tal gratuito, la gente nos agradezca alabando la calidad de los subtítulos que publicamos.
Imagen
Avatar de Usuario
peregrino+
Moderador
Mensajes: 14369
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: La RAE elimina letras del abecedario

Mensaje por peregrino+ »

¡Jajajaja!
Por supuesto que me refería a los periodistas de Clarín.
Una posible explicación a la falta de comunicación para ponerse al tanto de las novedades. ;)
Imagen
Avatar de Usuario
HoRi
Administrador
Mensajes: 51959
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Re: La RAE elimina letras del abecedario

Mensaje por HoRi »

Sí, la soberbia es el mayor enemigo de los aprendizajes. :)
Imagen
aRGENTeaM 20 años
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: La RAE elimina letras del abecedario

Mensaje por muna »

Y lo peor es que después de eso, en días sucesivos siguieron cometiendo el mismo error. Y lo lamentable es que ese tipo de errores también los cometen quienes se encargan de las cuentas en redes sociales de los gobiernos municipales de turno, como si no importará más tratar de escribir como se debe.
Como decía un periodista y conductor de la Argentina: "Total la gente es tonta y no se da cuenta".
Imagen
Responder