como traducen?

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Responder
marianormr
Mensajes: 44
Registrado: 01 Ene 2012, 20:12

como traducen?

Mensaje por marianormr »

como traducen estas dos lineas

Croce makes my mom frisky.
Wow, I look like a slutty Katie Couric.

gracias!
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: como traducen?

Mensaje por muna »

No especificaste el contexto. Fijate si podría ser algo así:

Croce pone juguetona a mi madre.
Caramba, me veo como una Katie Couric desaliñada.
Imagen
marianormr
Mensajes: 44
Registrado: 01 Ene 2012, 20:12

Re: como traducen?

Mensaje por marianormr »

Croce es un nombre propio? es de la serie new girl y al personaje que le habla se llama Nick, no se si haced referecnia con "croce" a algún personaje gringo
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: como traducen?

Mensaje por muna »

En el episodio 208 de New Girl pasan una canción de Jim Croce, ("I'll Have to Say I Love You In a Song").
Imagen
Avatar de Usuario
grunjol
Administrador
Mensajes: 7820
Registrado: 08 Mar 2002, 01:00

Re: como traducen?

Mensaje por grunjol »

Fuiste muy 'buena' en traducir slutty como desaliñda :D
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: como traducen?

Mensaje por muna »

grunjol escribió:Fuiste muy 'buena' en traducir slutty como desaliñda :D
:mrgreen:
Imagen
marianormr
Mensajes: 44
Registrado: 01 Ene 2012, 20:12

Re: como traducen?

Mensaje por marianormr »

gracias a ambos.

por slutti queda desalienada.
Abrazo
Responder